Sta znaci na Engleskom УСОМНИТЬСЯ В ТОМ - prevod na Енглеском

• to wonder whether

Примери коришћења Усомниться в том на Руском и њихови преводи на Енглески

По сути 2016 год не продемонстрировал ничего такого, что заставило бы усомниться в том, что нас ожидает умеренный рост.
In fact, there was nothing in 2016 that would cause doubt in the fact that we can expect moderate growth.

Хотя некоторые из них представляются действующими руководящими документами, тот факт, что они были составлены пять- восемь лет назад, заставляет усомниться в том, что они остаются в силе.
While some appear to be the standing policies, the fact that they are five to eight years old begs the question whether they remain such.

Отмеченные случаи нападений на спасающихся бегством гражданских лиц заставляют усомниться в том, что эти обязательства соблюдались во всех ситуациях83.
Reported cases of civilians attacked while fleeing cast doubt as to whether these obligations were always met.

С другой стороны, поскольку участники рынков были весьма глубоко убеждены в жизнеспособности свободных рыночных отношений, они могли усомниться в том, были ли рынки действительно« свободными».
Alternatively, since market participants' beliefs about the viability of free markets were deeply held, they could doubt that the markets had ever been“free”.

Находясь в этом конфликте на стороне разработчиков, я позволил себе усомниться в том, что нестандартное оформление всегда мешает работе.
While I hold with the developers in this conflict, I allowed myself to doubt the fact that non-standard visual style always obstructs the work.

Столь большое число таких дел заставляет Комитет усомниться в том, что нынешняя система применяется только в чрезвычайных ситуациях при неукоснительном соблюдении всех основополагающих требований.
The large numbers involved raise doubts whether the present system is only being used in extreme cases in which all the substantive conditions are scrupulously maintained.

Хотя Комитет просил государство- участник не приводить аргумента общественного мнения, тот факт, что оно вновь сделало это, разочаровывает и заставляет его усомниться в том, что диалог между государством- участником и Комитетом продуктивен или конструктивен.
Although the Committee had asked the State party not to raise the public opinion argument, the fact that it had done so again was disheartening and caused him to wonder whether the dialogue between the State party and the Committee was productive or constructive.

Существует ряд факторов, которые заставляют усомниться в том, что текущие определения и рекомендованные показатели статистики миграции, даже в случае их полного и правильного применения, реально отвечают меняющимся потребностям в информации.
A number of factors call into question whether the currently defined and recommended migration statistics- even if fully and correctly implemented- really respond to the changing needs for information.

Критерием служит то, влияют ли его социальные отношения с адвокатом на исполнение им своих судебных обязанностей и может ли незаинтересованный наблюдатель, хорошо осведомленный о характере его социальных отношений, обоснованно усомниться в том, что правосудие будет совершено.
The test is whether the social relationship interferes with the discharge of judicial responsibilities and whether a disinterested observer, fully informed of the nature of the social relationship, might reasonably doubt whether justice will be done.

По данным Правительственных источников, на сегодняшний день по меньшей мере 7000 заключенных изъявили намерение воспользоваться этой процедурой против всего 500 человек в 1997 году, что заставило усомниться в том, что эта процедура сможет фактически обеспечить значительное сокращение числа заключенных.
Government sources stated that at least 7,000 detainees have indicated their intention to use the procedure to date, in comparison with only 500 in 1997, which had raised doubts whether the procedure would effectively lead to a significant reduction in the detainee population.

Кроме того, он отмечает, что в упомянутом документе не оговариваются сроки истечения непрерывных контрактов, что заставляет усомниться в том, что этот механизм предоставления контрактов отвечает положениям резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи в отношении двухвариантной системы карьерных и некарьерных назначений.
Moreover, the document did not establish a term for a continuing appointment, which raised doubts as to whether that type of contractual arrangement fulfilled the provisions of General Assembly resolution 53/221 regarding the dual system of career and fixed-term appointments.

Когда запрашиваемая Судом помощь подразумевает сложные и опасные задачи, которые государства- стороны МУС не готовы или не в состоянии выполнить самостоятельно, будут иметься особые основания усомниться в том, что Совет должен соглашаться на возложение такого бремени на Организацию Объединенных Наций.
Particularly where assistance sought by the ICC may involve difficult and dangerous tasks that ICC States parties are unwilling or unable to carry out on their own, there will be reasons to question whether the Council should agree that the United Nations should shoulder such burdens.

В этой связи высказывается обеспокоенность по поводу многочисленных сообщений о проявлениях дискриминации по признаку расы, цвета кожи, а также родового, национального или этнического происхождения, несмотря на заявление о том, что такие дела в суды пока не представлялись; данное обстоятельство заставляет Комитет усомниться в том, что граждане в достаточной степени информированы о своих правах.
In this regard, concern is expressed at numerous reports of acts of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, although it was stated that no such case has yet been brought before the courts; this leads the Committee to wonder whether individuals are sufficiently informed about their rights.

Правительство Венгрии не могло не обратить внимания на многочисленные публичные заявления азербайджанских официальных лиц на разных уровнях по этому поводу, которые должны были дать достаточно оснований усомниться в том, что в Азербайджане приговоренный продолжит отбывать наказание.
The Government of Hungary could not have failed to note the numerous public statements by the Azerbaijani officials at different levels to this effect, which should have been sufficient grounds for the doubt about the continuation of the enforcement of the sentence in Azerbaijan.

Вместе с тем Комитет на основании пункта 35 документа A/ 56/ 624 и сообщений, сделанных в ходе слушаний, отмечает, что реорганизация Государственной администрации Восточного Тимора продолжается и что окончательное перераспределение должностей из структуры бывшей Временной администрации Восточного Тимора еще не завершено, и это затрудняет внесение изменений в соответствующее штатное расписание и заставляет усомниться в том, что к июню 2002 года будет произведено 75процентное сокращение численности гражданского персонала см. пункт 9 выше.
However, the Committee notes from paragraph 35 of document A/56/624 and testimony heard during the hearings that the reorganization of ETPA is still under way and that the exact redeployment from the old ETTA structure has not yet been completed, making it difficult to change the staffing table in this regard and raising doubts whether the 75 per cent reduction in civilian staff(see para. 9 above) will be achieved by June 2002.

И усомнился в том… что кто-либо в этом зале сможет выпить больше меня.
And that I doubted whether… anyone in that hall could drink as much as me.

Германия усомнилась в том, что пластиковая оболочка обеспечивает большую надежность документов.
Germany questioned whether plastic coating made documents more secure.

Один из выступавших, однако, усомнился в том, что Совет всегда должен стремиться к единогласию, поскольку он не является всемогущим органом, от которого ждут решения всех связанных с безопасностью вопросов.
One interlocutor, however, questioned whether unanimity should always be the goal, since the Council was not an omnipotent body that was expected to address all security-related issues.

В заключение г-н Йимер усомнился в том, что проблема смертной казни относится к сфере исследования о праве на справедливое судебное разбирательство.
Mr. Yimer concluded his comments by questioning whether the issue of the death penalty came within the purview of the topic of the study of a right to a fair trial.

В этом контексте некоторые делегации усомнились в том, что преследование международным судом за преступления, связанные с торговлей наркотиками, было бы более эффективным, чем преследование в национальных судах.
In this context, some delegations doubted whether drug-related crimes would be more effectively prosecuted by an international court than by national courts.

Кроме того, Словакия усомнилась в том, что" экологическая необходимость" или" экологический риск" представляют собой- в отношении права, регулирующего ответственность государства,- обстоятельство, исключающее неправомерность.
It also doubted whether"ecological necessity" or"ecological risk", in relation to the law of State responsibility, constituted a circumstance for precluding wrongfulness.

Еще один участник усомнился в том, что страновой подход является наилучшим выбором, и высказал мнение о том, что задачи Комиссии по миростроительству должны быть определены в более широком контексте.
A second participant questioned whether a country-specific scope is the best option, suggesting that the tasks of the Peacebuilding Commission be defined in a broader context.

Суд усомнился в том, что отвод, заявленный через 12 дней после слушаний, можно считать соответствующим этому требованию.
The Court doubted whether the challenge, raised a period of 12 days after the hearing, still met this condition.

Правительство Франции вместе с рядом других делегаций усомнилось в том, действительно ли в последнем случае требуется дополнительная подготовка по классу 1.
The Government of France together with several other delegates had doubts if an additional Class 1 training is really required in the latter case.

Однако одна из делегаций усомнилась в том, что УВКБ ООН находится в наилучшем положении, чтобы участвовать в ориентированной на развитие деятельности.
However, one delegation questioned whether UNHCR was best placed to engage in development-oriented activities.

Ряд других делегаций усомнились в том, что данное предложение адекватно решает затронутые ими проблемы, в частности необходимость четкого разграничения деятельности, относящейся к сфере применения проекта конвенции, и деятельности, регулируемой международным гуманитарным правом.
Some other delegations had expressed doubt whether the proposal sufficiently addressed their concerns, in particular the need to distinguish clearly between activities falling within the scope of the draft convention and those governed by international humanitarian law.

Гн Киссинджер согласился с тем, что Соединенные Штаты играют крайне важную роль на Ближнем Востоке, но усомнился в том, что ключ к успеху мирного процесса заключается в том, чтобы Соединенные Штаты задействовали все имеющиеся у них рычаги.
He agreed that the United States was a critical player in the Middle East, but questioned whether the key to success was for the United States to throw its full weight behind the peace process.

Некоторые члены Правления усомнились в том, что доступ к Чрезвычайному фонду может быть открыт для конкретной группы лиц, испытывающих материальные трудности, которые либо взяли расчет при выходе из Фонда, либо подписали соглашение о передаче пенсионных прав и срок службы которых составляет более пяти лет.
Some Board members questioned whether it might be possible to open up the Emergency Fund to a specific group of persons experiencing hardship, who had either taken a withdrawal settlement or a transfer agreement and who had more than five years of service.

Например, при рассмотрении дела об Определенных расходах некоторые судьи усомнились в том, что продолжение уплаты государствами- членами Организации Объединенных Наций своих членских взносов означает согласие с определенной практикой организации.
In the Certain Expenses case, for example, some judges doubted whether the continued payment by the Member States of the United Nations of their membership contributions signified acceptance of a certain practice of the organization.

Один оратор усомнился в том, что добровольный подход способен уменьшить загрязнение ртутью, которому подвергаются не производящие ртуть государства с малым политическим весом, в частности, небольшие острова, жители которых сталкиваются с риском потребления загрязненных ртутью продуктов питания в виде океанической рыбы.
One speaker questioned whether a voluntary approach would improve mercury pollution affecting non-producing States with little political influence, in particular small islands whose populations faced risks from a mercury-contaminated food supply in the form of oceanic fish.