Примери коришћења Успешная разработка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Задача Taured S. A., как многопрофильной управляющей компании- успешная разработка и выполнение бизнес-проектов.
As a diversified management company, we focus on successfully developing and implementing business projects.Успешная разработка НПВ требует эффективного планирования проекта и создание управляющей структуры.
The successful development of a NIP requires that an effective project planning and management structure be put in place.Таким образом, есть стратегическая потребность во внутриправительственном видении того, как должна выглядеть успешная разработка и реализация политики энергоэффективности.
Thus there is a strategically important internal government dimension to the successful formulation and delivery of energy efficiency policy.Успешная разработка, принятие и осуществление конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
The successful negotiation, adoption and implementation of Было подчеркнуто, что в любом случае успешная разработка и внедрение национального механизма" единого окна" требуют тщательного анализа условий, в которых он должен функционировать.
In any case, it was stressed that the successful design and implementation of a national single window facility required a careful assessment of the environment where it was meant to operate.Успешная разработка для Службы управления инвестициями рабочего плана по выполнению своих задач, а также реализация этого плана;
Effective development of a workplan for Investment Management Service to carry out its mission, and implementation of the plan;В заключение позвольте мне выразить убеждение в том, что успешная разработка договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и продуктивная работа над соглашением о запрещении производства расщепляющегося материала станут еще одним подтверждением той важной роли, которую этот форум играет и будет продолжать играть в предстоящие годы.
To conclude, let me express the conviction that the successful elaboration of the comprehensive nuclear-test-ban treaty and the productive pursuit of a fissionable material cut-off agreement will come as further confirmation of the important role which this body has been playing and will have to play in the years ahead.Успешная разработка и принятие конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; изменения с целью отразить положения резолюции 56/ 260 Генеральной Ассамблеи.
The successful negotiation and adoption of Наиболее важным вкладом в работу Экономического и Социального Совета иего вспомогательных органов в период 2000- 2003 годов явились успешная разработка и принятие Факультативного протокола к Конвенции против пыток Организации Объединенных Наций, который был принят Генеральной Ассамблей в декабре 2002 года.
Успешная разработка и реализация политики, стратегий и методологий, касающихся рационального использования грунтовых вод, в значительной степени зависят от институциональных аспектов.
Successful drawing-up and implementation of policies, strategies and methodologies on groundwater management depend significantly on institutional aspects.В поддержку метода эквивалента ренты высказывался еще Комитет Стиглера, который утверждал, что 1 для ИПЦ надлежащим индексом является истинный индекс стоимости жизни или" индекс постоянной полезности", 2 благосостояние потребителей зависит от потока услуг, оказываемых товарами длительного пользования, а не от запасов, приобретенных в определенный период,и, следовательно, 3 успешная разработка рядов эквивалентов квартирной платы могла бы служить основой для усовершенствованного ИПЦ.
Support for rental equivalence dates back at least to the Stigler Committee, which argued that(1) a true cost-of-living index or"constant-utility index" is the appropriate index for the CPI,(2) the welfare of consumers depends upon the flow of services from durable goods, not upon the stocks acquired in a given period,and therefore(3) successful development of a rental equivalence series would offer the basis for an improved CPI.Успешная разработка и передача экологически безопасных технологий и ноу-хау требуют применения ориентированного на потребности стран комплексного подхода на национальном и секторальном уровнях.
The successful development and transfer of environmentally sound technologies and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.Поэтому необходимо обеспечивать тесное сотрудничество и координацию со всеми перспективными партнерами на основе разработки программ по странам, стратегических программных концепций, проектов ипоследующих оперативных мероприятий; успешная разработка таких показателей и, следовательно, установление выгодных партнерских отношений имеют своей целью рост производительности( включая передачу технологий, доступ к информации, инвестиции), повышение качества продуктов и расширение объема торговли на основе, в частности, устранения узких мест в сбыте продукции.
Close cooperation as well as coordination of all prospective partners is therefore required by establishing country programmes, strategic programme concepts, project designs andsubsequent operational activities; a successful development and henceforth a profitable partnership aims at the growth of productivity(including technology transfer, information access, investment), improved product quality and increased trade by, inter alia, overcoming the weaknesses in product marketing.Успешная разработка цифровых решений для предприятий повысит внебюджетные доходы от НИОКР и приведет к росту высококачественных публикаций в быстрорастущих отраслях исследований.
The successful development of digital solutions for companies will improve non- budgetary income from R&D and will result in an increase in high quality publications in the fastest growing areas of research.Подготовка основных данных Успешная разработка виртуального прототипа для Fluid- техники в трехмерном чертеже монтажных поверхностей и последующая маршрутизация шлангов требует, чтобы предварительно вы соответствующим образом подготовили основные данные в базе данных изделий.
Preparation of Master Data The successful development of a virtual prototype for Fluid power in the 3D mounting layout and the subsequent routing of tubes requires the prior preparation of themaster data in parts management.Iii Успешная разработка трех предлагаемых совместных проектов ЭКОВАС, ЮНОВА и других партнеров системы Организации Объединенных Наций и осуществление по крайней мере двух из них до конца 2005 года.
Iii Three project proposals, for joint projects of ECOWAS, UNOWA and other partners of the United Nations system, successfully developed, with at least two of them implemented before the end of 2005.Успешная разработка и применение таких показателей зависит не только от наличия данных, но и от технического потенциала по толкованию и передаче заинтересованным сторонам данных в пригодной для политических целей форме.
The successful production and use of such indicators relies not only on the availability of data, but also the technical capacity to interpret and communicate the data in a policy-relevant form to a variety of stakeholders.Успешная разработка и внедрение современной системы управления людскими ресурсами для Секретариата во всем мире неразрывно связаны со способностью Организации выполнять программные и мандатные требования, которые ставят перед ней государства- члены.
Success in developing and implementing a modern human resources management system for the Secretariat worldwide is inextricably linked to the Organization's ability to meet the programme and mandate requirements set for it by Member States.Успешная разработка специального инструмента стимулирования использования древесины может сыграть важную роль в усилиях, направленных на то, чтобы доказать потребителям многочисленные преимущества устойчивого лесопользования и применения древесины в качестве экологически благоприятного естественного продукта.
The successful development of this special wood promotion instrument may become an increasingly decisive element in convincing consumers of the manifold advantages of SFM and wood as an ecologically-friendly natural product.Успешная разработка внутренней системы для прямого вещания в Интернете позволила повысить транспарентность Организации за счет трансляции через Интернет заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также ежедневных брифингов для печати и большинства пресс-конференций и других публичных мероприятий.
The successful development of the in-house capability for live webcasting has expanded the transparency of the Organization by providing webcasts of meetings of the General Assembly and Security Council, as well as the daily press briefings and most press conferences and other public events.Успешная разработка ракеты<< Аль- Хусейн>>, благодаря которой укрепилась уверенность иракского руководства в себе и повысились его надежды на создание национального ракетного потенциала, положила начало осуществлению еще нескольких собственных ракетных проектов на основе технологии<< Скад- Б>>, которые были предприняты Ираком в 1988- 1990 годах.
The successful development of the Al Hussein missile, which marked growing self-confidence and elevated expectations regarding national missile capabilities on the part of the Iraqi leadership, opened a pathway to various subsequent indigenous missile projects that were based on the SCUD-B technology and undertaken by Iraq in the period 1988-1990.Выразил признательность Целевой группе за успешную разработку Руководящих принципов;
Expressed its appreciation to the Task Force for successful development of the Guidelines;Это всегда необходимо для успешной разработки новых типов оболочки, производимых под заказ.
This is always necessary for successful developing of a newly ordered product.После успешной разработки основанного на базе данных сайта на английском и французском языках в течение года начали работать варианты этого сайта на арабском, русском и испанском языках.
Following the successful development of a database-driven site in English and French, the Arabic, Russian and Spanish versions of the site were launched during 2003.Учет проблем инвалидов является важнейшим предварительным условием для успешной разработки и осуществления устойчивых и основанных на правах человека подходов к процессу развития.
The disability perspective is an essential prerequisite for the successful design and implementation of sustainable, rights-based approaches to development.Общими подходами для успешной разработки и внедрения мероприятий по энергоэффективности являются.
Common approaches to successful development and implementation of measures on the improvement of energy efficiency include the following.Решающей предпосылкой своевременной и успешной разработки и внедрения альтернатив ДДТ является глобальное партнерство.
A global partnership is critical for the timely and effective development and deployment of alternatives to DDT.После успешной разработки зондирующих ракет( KSR- I, KSR- II, KSRIII), которые использовались для научных исследований, Республика Корея в 2002 году приступила к разработке корейской ракеты- носителя KSLVI.
Launch vehicles Following the successful development of sounding rockets(KSR-I, KSR-II, KSR-III) for scientific research, the Republic of Korea has been developing the Korea Space Launch Vehicle-I(KSLV-I) since 2002.Внешне подогревом регенеративной осушитель осушитель воздуха является разработан на основе успешной разработки бессердечностью типа и подогревом типа осушитель воздуха сушилки.
Externally heated regenerative desiccant air dryer is developed based on the successful design of the heatless type and heated type desiccant air dryers.Правительствам надлежит сосредоточить усилия на обеспечении успешной разработки добровольной системы проверки государств-- членов ИМО.
Governments should focus on the successful development of the voluntary IMO member State audit scheme.
