Sta znaci na Engleskom УСТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• verbal agreement
• verbal contract

Примери коришћења Устное соглашение на Руском и њихови преводи на Енглески

У нас было устное соглашение.
We had a verbal agreement.

Найди все возможные лазейки, чтобы аннулировать устное соглашение.
I need you to find every loophole there is around verbal contracts.

Хайвэй 65" и Уилл имели устное соглашение.
Highway 65 and will have a verbal agreement.

У нас было устное соглашение, которое я расторгла.
It was a verbal contract, but I tear it up.

Так что похоже на то, что все три стороны в этом деле припоминают устное соглашение.
So it seems that all three parties in this case recall-making a verbal contract.

При всем моем уважении, мы заключили устное соглашение, что она будет поддерживать вашу кандидатуру.
All due respect, we did have a… informal understanding that she would endorse your run for governor.

Владелец<< АМА>> сообщил членам инспекционной группы по Кимберлийскому процессу, что по его концессионному соглашению компании отводилось 66 242 акра и что у него имеется устное соглашение с министром Национального переходного правительства Либерии на 215 000 акров.
The owner of AMA informed members of the Kimberley Process team that while his concession agreement specified 66,242 acres, he had a verbal agreement with a Minister from the National Transitional Government of Liberia for 215,000 acres.

По его словам, у журналистов было устное соглашение с« Инфо 9» о том, что они будут работать до января.
According to him the journalists must attain the verbal agreement with“Info 9”, ensuring them the jobs until January.

В статье 335 Уголовного кодекса предусматриваются наказания в отношении любого лица, которое создает объединение или заключает письменное или устное соглашение с целью совершения правонарушений против частных лиц или собственности или подрыва авторитета или достоинства государства.
Article 335 of the Penal Code provides penalties for anyone who forms an association or makes a written or verbal agreement with the intent to commit felonies against persons or property or to detract from the authority or dignity of the State.

Один мой знакомый заключил устное соглашение с представителем фирмы, а тот взял и нарушил его.
A friend of mine entered into a verbal agreement with an agent for a corporation, and now he's reneging on it.

Его преемник, Курт Лоц, не был связан с семьей Porsche и устное соглашение между компаниями развалилось.
His successor, Kurt Lotz, was not connected with the Porsche dynasty and the verbal agreement between Volkswagen and Porsche fell apart.

В ответ на вопрос о том, может ли слово" договор", использованное в пункте 2( d), означать устное соглашение, было отмечено, что этот термин относится к договору купли- продажи или аккредитиву, которые будут, как правило, в письменной форме, однако, поскольку проект статьи 49 не включен в содержащийся в проекте статьи 3 перечень положений, применительно к которым предусматривается требование письменной формы, возможность устного соглашения не исключается.
In response to a question whether the"contractual arrangement" referred to in paragraph 2(d) could be a verbal agreement, it was noted that the term referred to a sales contract or a letter of credit, which would typically be in writing, but that since draft article 49 was not included in the draft article 3 list of provisions with a writing requirement, it was possible that it could be a verbal agreement..

Только одно здесь не сходится, Райли заключил устное соглашение с Redtown State, а в письме сказано, что он уехал в Канзас.
One thing that sticks out is that Riley made a verbal commitment to Redtown State, and this letter says that he was heading off to attend Kansas.

Премьер Сербии Ивица Дачич заявил, что не достигнуто договоренности о полномочии для сообщества сербских общин и что переговоры будут продолжены 20 марта. Одновременно, он опроверг заявление Тачи о том, что достигнуто устное соглашение о вопросе отмены сербских структур безопасности, якобы существующих на севере Косово, так как, повторил он, нет никаких сербских структур безопасности на севере Косово.
Serbian PM Ivica Dačić said that no agreement on authorities for a union of Serb municipalities in Kosmet had been reached and that talks would continue on March 20. He also denied Thaci's statement that a verbal agreement on disbanding Serbian security structures allegedly present in northern Kosovo has been reached, for Serbia has no security structures in Kosovo.

По устному соглашению с редактором Н.
By verbal agreement with the editor N.

Устные соглашения являются обязательными, и ей это известно.
Verbal contracts are binding, and she knows it.

Технически, это было устным соглашением.
Technically, that was a verbal agreement.

Устные соглашения.
Handshake agreements.

Сайты других государственных ведомств обновляются на основании устного соглашения между службой по связям с общественностью и различными департаментами данных ведомств.
The websites of other state agencies are updated following the verbal agreement between PR service and different departments of the same agency.

Тем не менее, в целях обеспечения соблюдения устного соглашения в суде, вам нужно будет предоставить свидетелей.
However, in order to enforce a verbal agreement in a court of law you will need to provide witnesses.

Сотрудники отдела продаж Продавца не имеют права заключать дополнительные устные соглашения или давать устные обещания, которые выходят за рамки содержания письменного договора.
The sales personnel of the seller are not authorized to make verbal agreements or to give verbal assurances that go beyond the content of the written contract.

Порой могут возникать споры, поскольку, согласно трудовому кодексу, работодатели могут заключать с домашними работниками устные соглашения вместо официального договора найма.
Disputes sometimes arose because, under the Labour Code, employers could conclude verbal agreements with domestic workers, in place of formal employment contracts.

Настаивайте на том, чтобы все договоренности были письменно внесены в договор, так как устные соглашения часто ведут к последующим спорам.
Insist that all agreements be specified in writing in the tenancy agreement as verbal agreements are often disputed later.

Лицо трудоустроилось в Германии, но на месте выяснилось, что условия труда не соответствуют устному соглашению.
The person started work in Germany, but it transpired there that the conditions did not meet what was agreed upon verbally.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Международный комитет Красного Креста( МККК) достиг устного соглашения с Государственным советом мира и развития( ГСМР), в соответствии с которым сотрудникам МККК предоставляет доступ ко всем местам заключения в Мьянме.
The Special Rapporteur has noted with satisfaction that the International Committee of the Red Cross(ICRC) has reached a verbal agreement with SPDC that allows staff to have access to all places of detention in Myanmar.

После того, как они оба покинули Программу, сотрудник по связям с персоналом не признает устного соглашения и восстановил практику освобождения на разумный срок( вместо 20%) в соответствии с Соглашением о признании между ВПП и СПОО.
Since both of them left the Programme, the Staff Relation Officer is not recognizing the verbal agreement and re-established the reasonable time off(instead of 20%) according to the Recognition Agreement between WFP and UGSS." ad-hoc.

В надежде использовать это обстоятельство грузины 7 марта достигли устного соглашения с Карабекиром, по которому турецкие войска могли войти в город, сохранив контроль над гражданской администрацией за грузинскими властями.
Hoping to use these circumstances to their advantage, the Mensheviks reached a verbal agreement with Karabekir on 7 March, permitting the Turkish army to enter the city while leaving the government of Georgia in control of its civil administration.

После обретения независимости, ливанское государство было основано в 1943 году устным соглашением между двумя самыми значительными христианскими и мусульманскими лидерами Бишаром эль- Хури и Риадом ас- Сольха, позже получившим название Национального пакта араб.
After the independence, the modern Lebanese political system was founded in 1943 by an unwritten agreement between the two most prominent Christian and Muslim leaders, Khouri and al-Solh and which was later called the National Pact al Mithaq al Watani الميثاق الوطني.

Продавец направил факс покупателю для подтверждения этого устного соглашения.
The seller sent a fax to the buyer to confirm this agreement.

Настоящее Соглашение заменяет все ранее заключенные устные или письменные соглашения между Лицензиаром и Лицензиатом.
The present Agreement replaces all prior verbal or written agreements concluded between the Licensor and the Licensee.