Sta znaci na Engleskom УСТОЙЧИВЫЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ - prevod na Енглеском

• sustainable public
• sustained public

Примери коришћења Устойчивые государственные на Руском и њихови преводи на Енглески

Устойчивые государственные закупки.
Sustainable public procurement.

Другим важным вопросом являются устойчивые государственные закупки.
Another important issue is sustainable public procurement.

Устойчивые государственные инвестиции в образование в качестве одного.
Sustained public investment in education as a national priority.

В настоящее время более 60 стран мира применяют устойчивые государственные закупки.
Nowadays more than 60 countries apply sustainable public procurement.

Устойчивые государственные инвестиции в образование в качестве одного из национальных приоритетов.
Sustained public investment in education as a national priority.

Странам необходимо обеспечивать устойчивые государственные инвестиции в основные звенья общественного здравоохранения.
Countries need to ensure sustainable public investment in the essential public health functions.

Устойчивые государственные социально- правовые гарантии сотрудников органов внутренних дел;
Strong State social and legal guarantees for staff of internal affairs bodies;

Для этого странам региона необходимы устойчивые государственные институты, а также разумные и антициклические правила.
To that end, the countries of the region require strong public institutions, together with prudent and countercyclical regulations.

Устойчивые государственные закупки набирают все больший вес как в развитых, так и в развивающихся странах.
Sustainable public procurement is gaining ground in both developed and developing countries.

Предварительные условия либерализации счетов движения капитала должны включать устойчивые государственные финансы и сильную финансовую систему.
The preconditions for capital account liberalization should include sound public finances and a strong financial system.

Устойчивые государственные закупки могут способствовать укреплению рынков устойчивых товаров и услуг.
Sustainable public procurement can help create and strengthen markets in sustainable goods and services.

А на фоне длительного гражданского противостояния в республике эти проблемы способны будут взорвать даже самые устойчивые государственные структуры.
And against the background of a long civil confrontation in the country these problems are able to blow up even the most stable government institutions.

Устойчивые государственные закупки, рыночные ин- струменты и регулятивные меры, а также средства, основанные на информации, например добровольные стандарты и схемы этикетирования.
Sustainable public procurement, market- based instruments and regulatory measures, but also information-based tools, like voluntary standards and labelling schemes.

Доклад« Межрегиональное сравнение эффективности государственных закупок в России» был представлен Анной Бальсевич на международном семинаре« Устойчивые государственные закупки.
Anna Balsevich presented her paper‘Interregional Comparison of State Procurement Efficiency in Russia' at the international seminar‘Sustainable state procurement.

Нашло поддержку мнение о том, что устойчивые государственные закупки товаров и услуг должны быть первым важнейшим шагом, направленным на формирование" зеленой" экономики как на национальном, так и на субнациональном уровне.
Sustainable public procurement was supported as a first critical step to further the green economy at the national as well as the subnational level.

Признавая, что для долговременной стабильности в Либерии и субрегионе потребуются слаженно функционирующие и устойчивые государственные институты, включая органы, обеспечивающие безопасность и верховенство права.
Recognizing that lasting stability in Liberia and the subregion will require well-functioning and sustainable government institutions, including security and rule of law sectors.

Устойчивые государственные закупки уже привели к преобразованию ряда секторов и продолжают способствовать расширению рынков более устойчивой продукции, включая бумагу, изготовленную из макулатуры, и устойчивый процесс заготовки древесины.
Sustainable public procurement has already transformed a number of sectors and has contributed to the growth of markets for more sustainable products, including recycled paper and sustainable timber.

К числу других факторов, способствовавших инфляционному давлению на континенте в 2008 году, относились устойчивые государственные расходы и значительный внутренний спрос, особенно в странах- экспортерах нефти.
Other factors contributing to the inflationary pressure on the continent in 2008 included sustained government spending and robust domestic demand, especially in oil-exporting countries.

Поощрять устойчивые государственные закупки товаров и услуг в качестве фактора, стимулирующего переход к устойчивым моделям, принимая во внимание потребность в целостном подходе к устойчивому развитию и принципы устойчивой и справедливой экономики.
Promote sustainable public procurement worldwide as a catalyst for sustainable patterns, taking into account the need for a holistic approach to sustainable development and principles for a sustainable and fair economy.

Рост масштабов нищеты, голода, широкое распространение неравенства по доходам и проблема социальной изоляции подчеркивают необходимость в социальной политике, которая обеспечивала бы устойчивые государственные инвестиции в образование, здравоохранение и предоставление социальной защиты.
The growth in poverty, hunger, widespread income inequalities and social exclusion underscores the need for social policies that ensure sustained public investment in education, health and the provision of social protection.

Наращивать стабильные, устойчивые государственные и частные инвестиции в целях укрепления малых производственных систем повышения производительности сельского хозяйства и развития сельских районов, а также повышения устойчивости, уделяя особое внимание мелкомасштабному сельскому хозяйству;
Increase stable and sustainable public and private investment to strengthen smallholder production systems, boost agricultural productivity, foster rural development and increase resilience, with particular attention to smallholder agriculture;

В большинстве этих стран усилению экономической активности способствовали такие факторы, как устойчивые государственные инвестиции в инфраструктуру( Эфиопия и Объединенная Республика Танзания), рост добычи полезных ископаемых( Объединенная Республика Танзания), увеличение притока прямых иностранных инвестиций в энергетику( Уганда) и увеличение объемов сельскохозяйственного производства Эфиопия.
In most of these countries, faster economic activity benefited from sustained public investment in infrastructure(Ethiopia and the United Republic of Tanzania), rising mining output(United Republic of Tanzania), strengthening FDI in energy(Uganda) and higher agricultural output Ethiopia.

Устойчивые государственные закупки, входящие в первоначальный перечень программ, предназначенных для включения в рамочную программу, представляются ключевым политическим инструментом поддержки устойчивого потребления и производства, обеспечения более экологически чистого экономического развития, способствующего достижению устойчивого развития.
Sustainable public procurement, which forms part of the initial list of programmes identified for the framework, is emerging as a key policy instrument to support sustainable consumption and production and greener economies, contributing to the achievement of sustainable development.

В целом, при поддержке ЮНЕП 26 национальных правительств и 20 местных правительств осуществили изменения своей политики для включения в нее аспектов эффективного использования ресурсов, а 15 национальных правительств и два местных правительства осуществляют оказывающие влияние на потребительские закупки добровольные действия, такие как устойчивые государственные закупки товаров и услуг и использование экологической маркировки.
In all, 26 national Governments and 20 local governments changed their policies to integrate resource efficiency with UNEP support and 15 national and two local governments adopted voluntary measures influencing consumer purchase, such as sustainable public procurement and ecolabelling.

Устойчивое потребление и производство: устойчивые государственные закупки и национальные программы по обеспечению устойчивого потребления и производства являются важными областями деятельности правительств, однако в одиночку правительства не смогут добиться необходимых перемен.
Sustainable consumption and production: sustainable public procurement and national sustainable consumption and production programmes were important areas for Governments but Governments alone could not make the necessary changes.

Некоторые из выявленных приоритетных направлений касаются перехода к" зеленой экономике", включая поддержку экономических инструментов, устойчивые государственные закупки, и повышение значимости политики устойчивого потребления и производства в национальных стратегиях развития и ключевых секторах экономики, таких как энергетика, сельское хозяйство и регулировании отходов.
Several of the identified priorities are relevant to a green economic transition, including support for economic instruments, sustainable public procurement, and mainstreaming sustainable consumption and production policies into national development strategies and key sectors of the economy such as energy, agriculture and waste management.

Приводились примеры следующих эффективных стратегий и практических мер, направленных на поощрение устойчивого потребления и производства: а стратегии комплексного предотвращения и ограничения загрязнения окружающей среды; b законодательство, поощряющее экологичные решения в отношении использования энергии и энергорасходующих продуктов; с экологическая маркировка; и d устойчивые государственные закупки.
Examples of the following effective policies and practices for promoting sustainable consumption and production were mentioned:(a) policies for integrated pollution prevention and control;(b) legislation promoting eco-design for energy use and energy-related products;(c) environmental labelling; and(d) sustainable public procurement.

В Региональную стратегию включено пять приоритетных направлений деятельности на пути к устойчивому потреблению и производству: а национальная политика и стратегии в области устойчивого потребления и производства; b устойчивое потребление и производство на малых и средних предприятиях; с устойчивые государственные закупки; d устойчивый образ жизни; и е сети управления информацией и знаниями.
The regional strategy established five sustainable consumption and production priorities:(a) national sustainable consumption and production policies and strategies,(b) sustainable consumption and production in small and medium enterprises,(c) sustainable public procurement,(d) sustainable lifestyles and(e) information and knowledge management networks.

Эта цель будет достигнута благодаря укреплению потенциала правительств и других государственных учреждений в области разработки и осуществления политических мер по стимулированию спроса на более экологичные продукты, к которым, в частности, относятся устойчивые государственные закупки, дополнительная инфраструктура, устойчивый образ жизни и другие направления политики и инструменты, связанные с потреблением, в том числе сектор формального и неформального образования.
That objective will be achieved by strengthening the capacity of Governments and other public institutions to develop and implement policy measures to stimulate demand for more sustainable products, in particular sustainable public procurement, supporting infrastructure, sustainable lifestyles and other consumption-related policies and tools, including in the formal and informal education sector.

В Карибском регионе малые островные развивающиеся государства выявили в 2008 году ряд приоритетных областей устойчивого производства и потребления, таких как туризм, финансовые услуги и экосистемы; диверсификация энергетики, малые и средние предприятия; строительные нормы; адаптация к изменению климата; национальный диалог с участием многих сторон; национальные стратегии в области устойчивого производства и потребления и устойчивые государственные закупки.
In the Caribbean region, small island developing States identified a number of sustainable consumption and production priority areas in 2008, including tourism, financial and ecosystem services; energy diversification, small and medium-sized enterprises; construction codes; climate change adaptation; national multistakeholder dialogue; national sustainable consumption and production strategies; and sustainable public procurement.