Sta znaci na Engleskom УСТУПКАХ - prevod na Енглеском

• assignments
• concessions
• assignment

Примери коришћења Уступках на Руском и њихови преводи на Енглески

Уведомление о последующих уступках.
Notification of subsequent assignments.

Подумайте об уступках, которые они сделали.
Think of the concessions they have made.

Уведомление при последующих уступках.
Notification in subsequent assignments.

Уведомление об уступках частей дебиторской задолженности или неделимых интересов в ней.
Notification of assignments of parts of or undivided interests in receivables.

Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предыдущих уступках.
Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

Не всегда легко принимать решения о взаимоприемлемых уступках, но это неизбежно, если мы хотим добиться успеха.
Decisions on mutually acceptable concessions are not always easy to take but they are inevitable if we are to succeed.

Две делегации призвали к скорейшему завершению четвертого раунда переговоров о тарифных уступках в рамках АПТА.
Two delegations called for an early conclusion of the fourth round of tariff concessions under APTA.

При таких уступках основной вопрос заключается в том, кто получит платеж в первую очередь( т. е. кто имеет приоритет), а этот вопрос регулируется в статье 24.
In such assignments, the main issue is who will obtain payment first(i.e. who has priority), a matter dealt with in article 24.

Это ограничение вытекает из юридических обязательств Соединенных Штатов Америки, предусмотренных Договорами об уступках.
This limitation stems from the United States legal obligations under the Treaties of Cession.

До советского руководства, утверждает ученый, различными путями доводились предложения о возможных уступках в виде компенсации за Договор с СССР( о нейтралитете).
The Soviet leadership, the scientists said, was in a variety of ways informed of suggesting possible concessions in the form of compensation for the treaty(of neutrality) with the USSR.

Мошир аль- Масри: Я хочу подчеркнуть, что движение Хамас верит в поэтапные решения, а не в решения, основанные на уступках.
Moshir al-Masri: I want to tell you that the Hamas movement believes in a solution by stages, not in solutions based on concessions.

Отрадно, что переговоры по вопросам формирования переходного правительства сконцентрировались на диалоге, взаимных уступках и укреплении доверия в том, что касается сложных вопросов.
It is encouraging that the negotiations about the formation of the Transitional Government focused on dialogue, mutual accommodation and confidence-building with respect to complex issues.

Тем временем румынское правительство удовлетворило обращение итальянского правительства о территориальных уступках в пользу Болгарии.
Meanwhile, the Romanian government had acceded to Italy's request for territorial cessions to Bulgaria, another German-aligned neighbor.

Для регистрации данных об уступках в соответствии с настоящей Конвенцией будет создана система регистрации, правила функционирования которой будут приняты регистратором и надзорным органом.
A registration system will be established for the registration of data about assignments under this Convention and the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.

Поэтому я хотел бы подтвердить приверженность Армении делу поддержания существующего режима прекращения огня и одновременному энергичному поиску решения, основанного на доброй воле, взаимных уступках и взаимопонимании.
Thus, I would like to reiterate Armenia's commitment to maintaining the existing cease-fire, while eagerly searching for a solution based on good will, mutual compromise and understanding.

Многие частные инвесторы настаивают на особых уступках, таких, как снижение цены и выплата компенсаций, а другие готовы взять на себя работу по очистке при условии возмещения затрат из вырученных за продажу предприятия средств.
Many private investors insist on special concessions such as reductions in price and indemnification, while others are willing to undertake cleanup if reimbursed from purchase funds.

В таблице 16 статистического приложения содержится более полная информация об этих тарифных уступках по отдельным конкретным сельскохозяйственным товарам или репрезентативным товарам, представляющим интерес для развивающихся стран.
Table 16 of the statistical annex provides more details on these tariff concessions for selected specific agricultural products or representative products of interest to developing countries.

Управление по координации гуманитарной деятельности регулярно возглавляет направляемые на места миссии и от имени членов Межучрежденческого постоянного комитета проводит переговоры о получении доступа и других уступках.
The Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs is routinely taking the lead in fielding missions and negotiating access and other concessions on behalf of the members of the Inter-Agency Standing Committee.

Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности, произведя платеж в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок..
If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments..

По мнению газеты, о поспешных уступках Западу говорить нет смысла, все принятые решения- чистая прагматика, и ни одно из них не нанесло ущерба интересам России:" Просто изменились сами интересы".
Izvestia considers that there's no point in talking about making concessions to the West too rapidly; all these decisions are purely a matter of pragmatism, and none of them has hurt Russia's interests:"It's simply that these interests themselves have changed.".

На протяжении 2010 года секретариат продолжал оказывать членам АПТА помощь в завершении четверного раунда переговоров о льготных тарифных уступках и, в заключение, подписании и ратификации вышеупомянутых рамочных соглашений.
Throughout 2010, the secretariat continued to assist APTA members in the finalization of the fourth round of negotiations on preferential tariff concessions and in the conclusion, signing and ratification of the previously mentioned framework agreements.

Если должник получает уведомление об одной или более последующих уступках, должник освобождается от ответственности только в результате платежа тому лицу или по тому адресу, которые указаны в уведомлении о последней из таких последующих уступок..
If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged only by payment to the person or to the address identified in the notification of the last of such subsequent assignments..

Цель такой регистрации заключается не в создании или доказательственном подтверждении имущественных прав, а в защите интересов третьих сторон путем уведомления их об уступках, которые уже были совершены, и в обеспечении основы для урегулирования коллизий преимущественных прав.
The purpose of such registration was not to create or evidence property rights, but to protect third parties by putting them on notice about assignments that had been concluded and to provide a basis for settling conflicts of priority.

В случае, если должник получает уведомление о нескольких уступках одной и той же дебиторской задолженности, совершенных одним и тем же цедентом, должник освобождается от ответственности в результате платежа лицу или в адрес, которые указаны в первом полученном уведомлении.
If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivables made by the same assignor, the debtor is discharged by paying the person or to the address identified in the first notification received.

Для этого необходимо, чтобы в ходе будущих дискуссий обсуждался не только вопрос об очередном раунде переговоров о взаимных уступках, но и общие усилия, направленные на расширение возможностей для развития и придание системе международной торговли более справедливого характера.
Success required that future discussions should not be approached as just another round of negotiations on mutual concessions but rather as a universal effort to enhance opportunities for development and make the international trade system more equitable.

Для регистрации данных об уступках, даже если соответствующая уступка или дебиторская задолженность не являются международными, будет создана система регистрации, функционирующая на основании правил, которые будут приняты регистратором и надзорным органом.
A registration system will be established for the registration of data about assignments, even if the relevant assignment or receivable is not international, pursuant to the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.

В случае, если должник получает уведомление об одной или более последующих уступках, должник освобождается от ответственности только в результате платежа лицу или в адрес, которые указаны в уведомлении о последней из таких последующих уступок, полученном до платежа.
If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged only by payment to the person or to the address identified in the notification of the last of such subsequent assignments received before payment.

Было высказано также мнение о том, что такой подход может привести к коллизии между проектом конвенции и Конвенцией о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим, 1980 год; далее в тексте-" Римская конвенция"), в статье 12 которой рассматривается вопрос об уступках.
The view was expressed that such an approach might result in conflicts between the draft Convention and the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations(Rome, 1980; hereinafter referred to as the“Rome Convention”), whose article 12 dealt with the issue of assignment.

В случае, если должник получает уведомление о нескольких уступках одной и той же дебиторской задолженности, осуществленных одним и тем же цедентом, должник освобождается от ответственности, если он осуществляет платеж лицу или на счет, или по адресу, указанному в первом полученном уведомлении.
In case the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivables made by the same assignor, the debtor is discharged by paying the person or to the account or address identified in the first notification received.

Лежащий в основе статьи 1( и разделов I и II), заключается в том, что предоставление потенциальным финансирующим сторонам информации об уступках и определение приоритета в дебиторской задолженности на основе публичной системы регистрации укрепят определенность в вопросе о правах финансирующих сторон.
The policy underlying article 1(and sections I and II) is that giving potential financiers notice about assignments and determining priority in receivables on the basis of a public filing system will enhance certainty as to the rights of financiers.