Sta znaci na Engleskom УТВЕРЖДЕНА УКАЗОМ ПРЕЗИДЕНТА - prevod na Енглеском

• approved by the presidential decree
• approved by the decree of the president

Примери коришћења Утверждена указом президента на Руском и њихови преводи на Енглески

Она утверждена Указом Президента РК.
It was approved by a presidential decree.

Концепция правовой политики РК на 2010- 2020 гг. утверждена Указом Президента РК от 24 августа 2009 г.
Legal policy concept of RK for 2010-2020 Approved by the Decree President's dated August 24, 2009 advantages and disadvantages.

Утверждена Указом Президента РК от 24 августа 2009 года 858.
Approved by the Presidential Decree of 24 August 2009 No. 858.

Доктрина продовольственной безопасности Российской Федерации: утверждена Указом Президента РФ от 30 января 2010 г. ЛЧГ.
Doctrina of food security of the Russian Federation: approved by the Presidential decree dated January 30, 2010.

Утверждена указом Президента РК от 14. 02. 2017 года 420.
Approved by the decree of the President of the Republic of Kazakhstan from14.02.2017 420.

Государственная программа улучшения здоровья матери и ребенка на 2014- 2020 годы была утверждена указом Президента от 13 июня 2014 года.
State Program on improving mother and child health for 2014-2020 was approved by the Presidential decree dated June 13 2014.

Утверждена Указом Президента РФ от 12 мая 2009 г. 537/ Справочно- правовая система« КонсультантПлюс».
Approved by Decree of the President of the Russian Federation at 12th of May, 2009, 537// Legal reference system"KonsultantPlus.

Стратегия национальной безопасности Российской Федерации до 2020 г. Утверждена Указом Президента Российской Федерации 537 от 12 мая 2009 г.// Справочно- правовая система« Консультант Плюс».
Approved by Decree of the President of the Russian Federation dated May 12, 2009 537// Reference legal system"Consultant Plus.

Министерство окружающей среды подготовило Государственную программу экологического образования общественности, которая была утверждена Указом президента в 2002 году;
The MoE of Georgia hasMinistry of the Environment developed"Tthe State Programme for Public Ecological Education", which was approved by the Presidential Decree in 2002;

Для достижения целей, предусмотренных в Национальной программе по правам человека на период 2002- 2010 годов, была разработана и утверждена указом президента" концепция улучшения системы правовой помощи, предоставляемой государством.
In order to achieve the objectives stipulated in the National Programme on Human Rights for the period 2002-2010, a"Concept on the Improvement of the System of Legal Assistance Provided by the State" was elaborated and confirmed by an order of the President.

Исходя из актуальности экологической безопасности в Администрации была разработана программа<< О мероприятиях повышения экологической безопасности автомобильного транспорта в Грузии>>, которая была утверждена указом Президента Грузии от 29. 07. 01№ 302.
In response to the pressing need to protect the environment, the Administration prepared a programme on measures to improve the environmental safety of road transport in Georgia, which was approved by Presidential Decree No. 302 of 29 July 2001.

Согласно Концепции государственной кадровой политики Республики Беларусь( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 18 июля 2001 года№ 399) для повышения квалификации кадров разрабатываются и внедряются меры, направленные на обновление экономических, правовых механизмов в деятельности системы дополнительного образования.
Under the Framework Plan on the State Personnel Policy of the Republic of Belarus(approved by Presidential Decree No. 399 of 18 July 2001) various measures have been developed and adopted to improve the skills of State workers with a view to upgrading the economic and legal machinery supporting the activities of the supplemental education system.

Отметим, что программа краткосрочных ознакомительных поездок в Российскую Федерацию молодых представителей политических, общественных, научных и деловых кругов иностранных государств« Новое поколение» была утверждена Указом Президента Российской Федерации от 19 октября 2011 года 1394.
It should be noted that the program of short-term study visits to the Russian Federation of young representatives of political, public, scientific and business circles of foreign countries"New Generation" was approved by the Decree of the President of the Russian Federation on October 19, 2011 No.

В 2001- 2005 годах в Беларуси была реализована Президентская программа<< Дети Беларуси>>( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 24 мая 2001 года№ 281), направленная на повышение эффективности государственной системы поддержки детей, прежде всего находящихся в особо сложных обстоятельствах, реализацию единых приоритетов и ориентиров государственной социальной политики в интересах детей и женщин в деятельности органов власти всех уровней.
During the years 2001 to 2005 the Presidential Programme entitled"Children of Belarus"(approved by Presidential Decree No. 281 of 24 May 2001) was implemented with the goal of strengthening the effectiveness of the State system supporting children, primarily those in especially difficult circumstances, and of achieving the common priorities and guidelines of the State social policy for children and women, which are to be applied in all Government activities at all levels.

Вопросы, содержавшиеся в рекомендациях, представленных в ходе первого универсального периодического обзора Азербайджанской Республики( A/ HRC/ 11/ 20 от 29 мая 2009 года), были отражены в Национальной программе действий по повышению эффективности защиты прав и свобод человека в Азербайджанской Республике, которая была утверждена Указом Президента от 27 декабря 2011 года.
The issues raised in the recommendations presented during the first universal periodic review of the Republic of Azerbaijan(A/HRC/11/20, dated 29 may 2009) were reflected in the National Action Program of the Republic of Azerbaijan on increasing the efficiency in the protection of human rights and freedoms, which was approved with the Presidential Decree of 27 December 2011.

Выполнение положений Закона Республики Беларусь<< О демографической безопасности Республики Беларусь>> стало основой для разработки Национальной программы демографической безопасности Республики Беларусь на 2007- 2010 годы( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 26 мая 2006 года№ 135), которая, прежде всего, направлена на создание предпосылок для улучшения в стране современной демографической ситуации, которая характеризуется процессом естественной убыли населения, представляющим потенциальную угрозу устойчивому развитию государства и национальной безопасности.
Implementation of the Act on demographic security led to the development of the National Programme on the Demographic Security of the Republic of Belarus for 2007-2010(approved by Presidential Decree No. 135 of 26 May 2006), which seeks primarily to facilitate improvements in the country's current demographic situation, one that is characterized by the normal attrition of the population, which represents a potential threat to the sustainable development of the State and national security.

Национальная программа демографической безопасности Республики Беларусь на 2007- 2010 годы( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 26 марта 2007 года№ 135) направлена на реализацию целостной системы мер социально-экономического, правового, организационного характера, которые направлены на повышение качества жизни семей с детьми; осуществление комплекса мер по улучшению репродуктивного здоровья населения, охране здоровья матери и ребенка; снижение заболеваемости и смертности населения за счет мероприятий по формированию здорового образа жизни и повышения качества жизни населения страны.
The National Programme for the Demographic Security of the Republic of Belarus for 2007-2010(approved by Presidential Decree No. 135 of 26 March 2007) seeks to implement an integrated system of socio-economic, legal and organizational measures aimed at improving the quality of life of families with children, along with measures to improve reproductive health and maternal and child health and reduce morbidity and mortality through efforts to promote a healthy lifestyle and improved quality of life.

Выполнение положений Закона Республики Беларусь<< О демографической безопасности Республики Беларусь>> стало основой для разработки Национальной программы демографической безопасности Республики Беларусь на 2007- 2010 годы( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 26 мая 2006 года№ 135), которая, прежде всего, направлена на создание предпосылок для улучшения в стране современной демографической ситуации, которая характеризуется процессом естественной убыли населения, представляющим потенциальную угрозу устойчивому развитию государства и национальной безопасности.
Implementation of the Act on demographic security provided the basis for the development of the National Programme for the Demographic Security of the Republic of Belarus for 2007-2010(adopted by Presidential Decree No. 135 of 26 May 2006), which seeks, primarily, to establish the prerequisites for improving the contemporary demographic situation in the country, which is marked by a process of natural decline in the size of the population and potentially threatens the stable development of the State and national security.

Государственная программа модернизации дошкольного образования в Азербайджанской Республике на 2007- 2010 годы" утверждена Указом Президента Азербайджанской Республики от 12 апреля 2007 года с целью обеспечения соответствия дошкольного образования современным требованиям, создания необходимых условий для умственного, физического и психологического развития детей дошкольного возраста, формирования их личности и их подготовки к школе в соответствии с передовым международным опытом.
The State Program for the modernization of preschool education in the Republic of Azerbaijan(2007- 2010) is approved by the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan of 12.04.2007 for establishment of the pre-school education in accordance with the modern requirements, creation of necessary conditions for intellectual, physical and psychological development of pre-school aged children, formation of their personalities and their preparation to school in accordance with the best international standards.

Национальная политика в области здравоохранения была утверждена Указом Президента№ 262/ 10 о Национальной системе здравоохранения, а также Законом№ 21- В/ 92 о всеобщем доступе к первичному медико-санитарному обслуживанию; статья 77 Конституции предусматривает обязанность" государства поощрять и гарантировать необходимые меры по осуществлению права всех граждан страны на медицинское обслуживание и охрану здоровья, а также права на получение помощи в детском возрасте, равно как и в связи с рождением детей, инвалидностью, потерей трудоспособности, пожилым возрастом и в любой другой ситуации, связанной с неспособностью заниматься трудовой деятельностью.
The National Health Policy was approved by Presidential Decree No. 262/10 on National Health System and the Law No. 21-B/92 on Universal Access to Primary Health Care, as a duty laid down in Article 77 of the Constitution, according to which" the State shall promote and guarantee the necessary measures to ensure to all, the right to medical and health care, as well as the right to assistance in childhood, maternity, invalidity, disability, old age, and in any situation of incapacity for work.

К числу таких документов относятся: Стратегия государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года( утверждена Указом Президента Российской Федерации от 19 декабря 2012 года№ 1666), План мероприятий по реализации в 2013- 2015 годах Стратегии государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года( утвержден распоряжением Правительства Российской Федерации от 15 июля 2013 года№ 1226- р), федеральная целевая программа" Укрепление единства российской нации и этнокультурное развитие народов России на 2014- 2020 годы" утверждена постановлением Правительства Российской Федерации от 20 августа 2013 года№ 718.
The documents include the State ethnic policy for the period to 2025(approved by Presidential Decree No. 1666 of 19 December 2012), the plan of action for its implementation in 2013- 2015(approved by Government Order No. 1226-r of 15 July 2013) and the federal programme on strengthening the unity of the Russian nation and the ethnocultural development of the peoples of the Russian Federation for the period 2014- 2020 approved by Government Order No. 718 of 20 August 2013.

Государственная программа развития социальной сферы села на период до 2005 года утвержденная Указом Президента Украины от 15 июля 2002 года№ 640/ 2002.
The State Programme for the social development of rural areas in the period up to 2005 approved by Presidential Decree No. 640/2002 of 15 July 2002.

До 2010 года в республике реализовывалась Концепция государственной миграционной политики КР, утвержденная Указом Президента КР от 30 апреля 2004 года 151.
Until 2010, the country had implemented the Concept of State Migration Policy, approved by the Decree of the President of the Kyrgyz Republic dated 30 April 2004 151.

Государственную программу развития образования в Республике Казахстан на 2005- 2010 годы, утвержденную указом президента№ 1459 от 11 октября 2004 года; и.
The State programme for the development of education in the Republic of Kazakhstan for 2005 2010, approved by Presidential decree No. 1459 of 11 October 2004; and.

Министр культуры и спорта РК Арыстанбек Мухамедиулы наградил Сеильду Байшакова юбилейной медалью« Қазақстан Республикасының Тәуелсіздігіне 25 жыл», утвержденной указом Президента РК.
Minister of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan Arystanbek Mukhamediuly awarded the medal"25 years of Kazakhstan Independence" to the president of the Football Federation of Kazakhstan Seilda Bayshakov, approved by the decree of the President of Kazakhstan.

Государственную программу реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан на 2005- 2010 годы, утвержденную Указом Президента Республики Казахстан от 13 сентября 2004 года№ 1438;
The State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 20052010, approved by Presidential decree No. 1438 of 13 September 2004;

Национальная программа" Дети Украины", утвержденная Указом Президента Украины от 18 января 1996 года№ 63; 4.
Nationwide programme"Children of Ukraine", ratified by presidential decree No. 63 of 18 January 1996;

Государственной программой" Образование", утвержденной указом Президента, предусмотрены меры по дальнейшему развитию воспитания и обучения детей в Республике Казахстан.
The State education programme, approved by Presidential decree, sets out measures for the further development of child-rearing and instruction in Kazakhstan.

В рамках Программы судебно- правовой реформы, утвержденной Указом Президента в январе 2011 года, рассматривается вопрос о компетенции военных судов.
The issue of the jurisdiction of military courts is being considered in the framework of the legal and judicial reform programme, approved by presidential decree in January 2011.

Он был утвержден Указом Президента от 14 декабря 2007 года 638« О некоторых мерах государственной поддержки населения».
It was endorsed by Presidential Decree No. 638 of 14 December 2007“On Measures to Provide State Support to the Population”.