Sta znaci na Engleskom УТОПИЧЕСКОГО - prevod na Енглеском

• utopian

Примери коришћења Утопического на Руском и њихови преводи на Енглески

Мозг человека- это как микрокосм идеального, утопического мира.
The human brain is like a microcosm of a perfect Utopian world.

Элемент утопического упадочничества вошел в русский культурный ренессанс и ослабил его.
An element of utopian decadence entered into the Russian cultural renaissance and enfeebled it.

Он упоминается как основатель и правитель утопического города под названием Уранополис, в Халкидики.
He is mentioned as the founder of a utopian town called Ouranopolis, in Chalcidice.

Его идеи были революционными, но он оценил, что потребуется 3 000 лет, чтобы достичь утопического общества в своем видении.
His ideas were revolutionary, but he estimated that it would take 3,000 years to achieve his vision of a utopian society.

Для меня инсталляция« Поле»- метафора утопического будущего, временную точку которого я не способна определить.
For me, the installation'The Field' is a metaphor for the utopian future, whose timeframe I'm not capable of determining.

Любая попытка сделать поспешные выводы, не опираясь на факты и события прошлого, приведет лишь к созданию утопического рая.
Any attempt to rush to conclusions that are not anchored in reality and informed by history would lead only to the setting up of a utopian paradise.

В конце 1830 года Смиту было видение« города Сиона», утопического города индейцев вблизи городка Индепенденс, штат Миссури.
In late 1830, Smith envisioned a"city of Zion", a Utopian city in Native American lands near Independence, Missouri.

Кибуц( сельскохозяйственная коммуна в Израиле) на протяжении многих лет рассматривался социальными исследователями как пример утопического общества.
The Kibbutz society in Israel was considered for many years as a case study of utopian community for researchers in social science.

Рассмотрен опыт футурологических изысканий и утопического проектирования прошлого века за рубежом как альтернатива по отношению к традиционному жилищу.
Futurological research and utopian design of the last century abroad are considered as an alternative to traditional dwelling.

Деймантас Наркевичиус, проработавший в этом центре несколько лет, обрисовывает своеобразную ситуацию, сложившуюся внутри институции, как некое воплощение утопического проекта.
Deimantas Narkevičius who worked there for several years, describes the specific situation inside the institution as a some kind of utopian project.

Однако« Жилая Единица» стала кардинальным переосмыслением утопического проекта, отказываясь от доктрины проживания в рамках чисто коллективного быта.
However,"Housing Unit" became a radically different version of a utopian project, since it rejected a concept of living in collective household environment.

Сохранение жизненности утопического идеала построения мира без расизма и расовой дискриминации являлось движущей силой деятельности Комитета с первых дней его существования.
Rekindling the utopian ideal of a world without racism and racial discrimination had been a driving force behind the Committee's work since its inception.

Для Таллинского Феминистского Форума будет создана короткая спекулятивная проза о коллективности, показывающая варианты возможного утопического будущего.
Click HERE for the text in English* For Tallinn Feminist Forum an imagination of a possible utopian future will be created through a short piece of speculative fiction on collectivity.

Повсеместный крах утопического проекта становится объектом размышления для французского художника Сипиена Гайяра, чьи исследования фокусируются на человеческой деятельности в рамках материальной культуры.
Total failure of utopian projects gives food for thought to a French artist, Cyprien Gaillard, who analyses human activity in material culture.

В глобальном докладе также содержится краткий обзор исследования, и описание утопического государства, в котором мы использовали лучшие примеры из национальных докладов.
The global report also contains an executive summary of the findings of the research and a description of an Eutopian State which draws from the best examples identified in all national reports.

Практические последствия этого призыва часто неясны, поскольку исторически исламское право менялось в зависимости от времени и места, но в качестве идеологического лозунга оно служит« для мобилизации поддержки создания утопического, божественно управляемого исламского государства и общества».
The practical implications of this call are often obscure, since historically Islamic law has varied according to time and place, but as an ideological slogan it serves"to rally support for the creation of a utopian, divinely governed Islamic state and society.

Критик Chicago Reader Майлс Реймер гласит, что хипстер- рэп« является олицетворением такого же утопического,„ большепалаточного“ идеала, каким делался и олдскульный хип-хоп».
Chicago Reader critic Miles Raymer says that hipster rappers"screw around with old school signifiers," but that hipster rap"embodies the same sort of utopian, big-tent ideal that old-school hip-hop did.

Пока одни английские иммигранты были погружены в мечты о создании модели утопического общества в Австралии, других притягивал соблазн новых земель, текстильные фабрики, железные дороги и добыча полезных ископаемых.
While some English immigrants were drawn by dreams of creating model utopian societies in America, most others were attracted by the lure of new lands, textile factories, railroads, and the expansion of mining.

Сегодня лишь область чудесного, строго трансцендентного реальности может претендовать на статус особого положения- утопического пространства, где синхронное движение коллективных тел может предъявить себя реальности.
Only daedal spaces, transcendental to the reality can claim a special status of a utopian area, where simultaneous move of the collective bodies can demonstrate itself to the reality.

В нашем представлении его имя прочно связано с ранней стадией советского утопического проекта, с идеей« нового языка для новых людей», с идеей дизайна как инструмента для преобразования всего человечества.
In our perception his name is directly linked to the early stage of the Soviet utopian project, to the idea of a«new language for the new people», an idea of design as the instrument with which all mankind could be transformed.

Франсуа́ Мари́ Шарль Фурье́( фр. François Marie Charles Fourier; 7 апреля 1772, Безансон- 10 октября 1837, Париж)- французский философ, социолог, один из представителей утопического социализма, основатель системы фурьеризма; автор термина« феминизм».
François Marie Charles Fourier(/ˈfʊrieɪ,-iər/; French:; 7 April 1772- 10 October 1837) was a French philosopher, influential early socialist thinker and one of the founders of utopian socialism.

Обе организации распространяли идеи главенства борьбы с инфляцией, утопического характера политики полной занятости, сверхмощи профсоюзов, вредных последствий экономической политики.
Both organizations diffused the primacy ideas of the battle against inflation, of the utopia character of the policies of full employment, of the trade-union superpower and of the nefarious consequences of the economic policies.

Падение социалистических режимов Восточной Европы в 80- х годах прошлого века оказалось поворотным для мировой истории, изменив политический ландшафт современности, и оставило множество вопросов, главный из которых-« До какой степени общество способно воплощать реализацию утопического проекта, хотя бы частично?»?
Socialist system collapse in Eastern Europe of the 80s was a turning point for the world history having changed the modern political landscape and leaving many questions, the major one being,"To what point is a society able to fulfill a utopian project, even partially?

Данила Ткаченко, обладатель премии World Press Photo( 2014) и European Publishers Award For Photography( 2015) в серии« Закрытые территории», анализирует тему утопического стремления человечества к техническому прогрессу, который иногда становится фактором техногенных катастроф.
Danila Tkachenko, recipient of the World Press Photo prize(2014) and European Publishers Award for Photography(2015), analyses the theme of mankind's utopian striving towards technical progress that sometimes becomes a factor of manmade disasters in the series‘Restricted Areas'.

Отнюдь не являясь утопической, эта цель имеет реальный и практический характер.
This goal, far from being utopian, is a realistic and sensible approach.

В статье исследуются эсхатологические и утопические представления в русской религиозной философии.
The article investigates eschatological and utopian views in Russian religious philosophy.

Очерки русской утопической мысли ХХ века.
A Study in Russian Eupsychian and Utopian Though.

Почему потерпели исторический крах все другие романтическо- утопические учения, такие как, например, коммунизм?
Why have all the other romantic and utopian teachings, like communism suffered historical defeat?

Это, конечно, может показаться утопическим, но альтернативы у человечества, похоже, не существует.
This can certainly be seen as utopian, but there are no alternatives in humanity.

Как возможно утопическое общество: опыт социокультурного словаря- монографии.
As a possible utopian society: the experience of social and cultural dictionary of the monograph.