Sta znaci na Engleskom УТРАЧИВАЮТ СВОЮ - prevod na Енглеском

• lose their
• lost their

Примери коришћења Утрачивают свою на Руском и њихови преводи на Енглески

При злоупотреблении двоеточия утрачивают свою необычность.
Colons lose their novelty when overused.

В данном контексте предыдущие технологические соглашения утрачивают свою значимость.
In this context, previous technology agreements have lost relevance.

Когда социальные потребности не удовлетворены, люди утрачивают свою личную и групповую идентичность….
When social needs are not satisfied, people lose their personal and group identity….

Перемещенные лица утрачивают свою естественную и культурную среду, что создает разнообразные социальные проблемы серьезного характера.
The displaced lose their natural and cultural context which leads to a variety of serious social problems.

Кроме того, такие данные очень быстро утрачивают свою актуальность.
In addition, such data lost their currency very quickly.

В частности, было подчеркнуто, что доклады ревизоров должны издаваться оперативно, поскольку со временем они утрачивают свою ценность.
In particular, it was emphasized that audit reports should be issued promptly, as they lost value over time.

Когда коррупцией охвачена политическая власть или государственная служба, они утрачивают свою законность и за этим следует насилие.
When political power or a public service is corrupted, it loses its legitimacy and violence follows.

Он также указал, что некоторые рекомендации или мандаты, связанные со Специальной рабочей группой, со временем утрачивают свою актуальность.
It was also pointed out that some recommendations or mandates associated with the Working Group had lost their relevance over time.

Однако правительство должно внимательно следить за установлением того, когда такие схемы утрачивают свою целесообразность и должны быть упразднены.
But authorities had to be vigilant in determining when such schemes had outlived their usefulness and should be withdrawn.

Большинство активов со временем утрачивают свою ценность( иными словами, изнашиваются), и по истечении их срока полезной службы должны замещаться.
Most assets lose their value over time(in other words, they depreciate) and must be replaced once they reach the end of their useful life.

В результате семейный доход значительно сокращается, а женщины утрачивают свою самостоятельность по отношению к своим родителям или членам семьи.
As a result, family income is drastically reduced and women lose their autonomy in relation to their partners or family members.

Чаще такие травмы встречаются у женщин, впервые рожающих после 30- 35 лет: у них ткани промежности уже в значительной степени утрачивают свою эластичность.
Often these injuries occur in women, women giving birth for the first time after 30-35 years: they tissue crotch already largely lose its elasticity.

Там, где материальные активы утрачивают свою сущность, становясь неотъемлемой частью недвижимых активов, всякое обеспечительное право в движимых активах прекращает свое существование.
Where tangible assets lose their identity through incorporation into immovable assets, any security right in the movable assets is extinguished.

После того как международная миграция началась, некоторые механизмы поддерживают ее импульс, даже когда факторы, обусловившие начало потока, утрачивают свою значимость.
Once international migration has begun, certain mechanisms maintain its momentum even after the factors responsible for initiating the flow have lost their relevance.

С его точки зрения, необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом суда утрачивают свою национальную принадлежность и кто несет ответственность за экипажи судов, утративших или поменявших национальную принадлежность.
He suggested that the issue of how ships lost their nationality and who was responsible for crews of ships that had lost or changed nationality needed to be addressed.

Говоря о культурной самобытности народа Токелау и о необходимости ее сохранения, оратор ссылается на<< Легенду о Суме>>, смысл которой состоит в том, что те, кто утрачивают свою культуру, в конечном счете умирают.
The cultural identity of the people of Tokelau must be preserved; as the legend of Suma illustrated, those who lost their culture ultimately lost their lives.

В отсутствие градостроительных и нормативных основ пригородные районы сталкиваются с серьезными экологическими, экономическими и имущественными проблемами и постепенно утрачивают свою роль по поддержке снабжения городов энергией, водой и строительными материалами, а также в предоставлении им экосистемных услуг.
In the absence of planning and regulatory frameworks, peri-urban areas face severe environmental, economic and property-related challenges and gradually lose their role in supporting cities with food, energy, water, building materials and ecosystem services.

Когда импульсы, мысли, эмоции приходят, если вы отказываетесь выражать их, если вы отталкиваете их в сторону и остаетесь в состоянии внутреннего стремления и покоя, тогда постепенно они утрачивают свою силу и перестают приходить.
When impulses, thoughts, emotion come, if you refuse to express them, if you push them aside and remain in a state of inner aspiration and calm, then gradually they lose their force and stop coming.

В таких условиях издательства вынуждены внедрять инновации и обучать персонал, однако традиционные инструменты и методы обучения утрачивают свою актуальность и эффективность для решения поставленных задач.
In such circumstances, publishers are forced to implement innovations and teach the staff, however, traditional tools and teaching methods lose their relevance and effectiveness in order to address the set objectives.

Недавние события, связанные с израильскими поселениями, стали еще одним доказательством постепенной утраты палестинцами контроля над своей национальной самобытностью и своими землями, которые вследствие строительства разделительной стены, блокирования дорог и существования контрольно-пропускных пунктов утрачивают свою целостность.
The recent developments in connection with Israeli settlements represented a further aspect of the Palestinians' gradual loss of control over their national identity and lands, which were losing their contiguity owing to the construction of the separation wall, road closures and checkpoints.

Эта рекомендация представляется необходимой, поскольку в прошлом из-за отставания во времени после принятия доклада Комитета комментарии утрачивают свою актуальность и пресса не может получить их.
That recommendation was deemed necessary because, in the past, owing to the timelag following the adoption of the Committee's report, the comments lost their immediacy and the press was unable to obtain them.

В действительности, договоры о запрещении определенных видов оружия, запреты на испытания и моратории на производство расщепляющихся материалов согласовываются и заключаются некоторыми государствами лишь после того, как эти системы оружия утрачивают свою актуальность для этих стран, или когда их национальные обзоры с точностью подтверждают достаточность и надежность существующих арсеналов с точки зрения их будущих потребностей в области обороны.
In truth, treaties on banning certain types of weapons, test bans or moratoriums on fissile material production have only been negotiated and agreed by certain States once these weapon systems have lost their relevance for these countries or when their national reviews lead to certainty regarding the sufficiency and reliability of existing arsenals for future defence needs.

Негативные последствия плохо организованного и неконтролируемого туризма могут быть чреваты издержками, выражающимися в основном в виде потери доходов, если посещаемые туристами места утрачивают свою привлекательность и конкурентоспособность.
The negative impacts of poorly managed and uncontrolled tourism could have costly effects, mostly in terms of lost revenues, if destinations were to lose attractiveness and competiveness.

Наконец, было согласовано, что этот диалог должен быть двусторонним, например между Москвой и Брюсселем, и в нем не должны участвовать страны- кандидаты на вступление в ЕС, поскольку в процессе присоединения они утрачивают свою компетенцию в вопросах торговой политики и не могут корректировать( acquis communautaire) под конкретные особенности их взаимоотношений и проблем с Россией.
Lastly, it has been agreed that the dialogue ought to be bilateral, e.g. between Moscow and Brussels and without the participation of acceding countries, because in the accession process they lose their competence in trade policy matters and are not in a position to adjust the acquis communautaire to their specific relations and problems with Russia.

Если принимаемые решения касаются важных вопросов осуществления правил управления и Генеральный секретарь не несет за это ответственности, то государства- члены утрачивают свою власть над органом, призванным исполнять их решения.
If the Secretary-General was no longer accountable for decisions on important issues concerning the application of administrative rules, Member States would lose their authority over an organ which was supposed to put their decisions into practice.

Продолжающийся прогресс взросления человека, который, пусть и с опозданием, начинает понимать свои права гражданина( после Французской революции прошло уже 200 лет( сейчас 1991 год)), достигнет такой конечной точки, когда страны больше не смогут реально развивать свои таланты, если будут сохраняться элементы рабского мира, с хозяевами и рабами, когда люди либо закрываются личиной ксенофобии, либо открываются настолько, что утрачивают свою неповторимую личность и свою самостоятельность.
The growing process of maturation of a People which are discovering even tardiness their rights as a citizen, considering that two hundred years have passed since the French Revolution(we are in 1991), will come to an end that no country can truly develop its talents, if it goes on existing as a big slave quarter with masters and slaves, either shutting itself as a xenophobic shell, or opening up in a temerarious way, up to the point of losing its identity, its sovereignty.

Опасные свойства смесей ПБДЭ со временем неуклонно усиливаются, в то время как инженерные системы полигона, включая нижний и верхний изолирующие слои, системы отвода газа и фильтрата, неизбежно деградируют и утрачивают свою структурную целостность и способность сдерживать загрязнение Buss 1995, Allen 2001.
Thus the hazards of the PBDE mixture steadily increases over time whilst the engineered landfill systems, including basal and capping liners, gas and leachate collection systems will inevitably degrade and lose their structural integrity and capability to contain contamination.

Граждане Алжира, которые приобрели иностранное гражданство, утрачивают свое алжирское гражданство.
Algerian citizens who acquire a foreign nationality lose their Algerian citizenship.

Кувейтские граждане, которые получают иностранное гражданство, утрачивают свое кувейтское гражданство.
Kuwaiti citizens that adopt a foreign nationality lose their Kuwaiti citizenship.

Они некоторым образом как бы утрачивают свое лицо и голос.
They seemingly lose their faces and voices.