Sta znaci na Engleskom УХАЖИВАТЬ ЗА РЕБЕНКОМ - prevod na Енглеском

• take care of the child

Примери коришћења Ухаживать за ребенком на Руском и њихови преводи на Енглески

Божья коровка является новая мама и нуждается в вашей помощи, чтобы ухаживать за ребенком.
Ladybug is a first time mom and she needs your help to take care of her baby.

Родители должны выбрать, кто из них будет ухаживать за ребенком и получать пособие.
The parents shall agree which of them shall care for the child and draw the benefit.

Как я буду ухаживать за ребенком, если не могу сохранить даже цветок?
How am I ever supposed to take care of a kid if I can't even keep a plant alive? Well, what would you expect,?

Я бы не хотел видеть как обстоятельства принудят тебя ухаживать за ребенком и старой больной женщиной.
We would hate to see you forced to take care of a baby and a sick old woman.

Ухаживать за ребенком, постоянно держать руку на пульсе и справляться с ежедневными жизненными задачами не так просто.
Looking after a baby, being constantly on call and coping with the daily demands of life is not easy.

Теперь, когда мы уже побывали родителями, мы поняли, что не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы ухаживать за ребенком.
Now that we have been parents for awhile, we realize that pretty much any moron can take care of a baby.

Это пособие может выплачиваться отцу или иному лицу, которое берет на себя обязанность ухаживать за ребенком, когда мать начинает работать.
This benefit can be paid to the father or to another person who undertakes responsibility for caring of the child when the mother goes back to work.

С учетом положений Конвенции законы Литвы запрещают работодателям увольнять женщин по причине беременности или в связи с необходимостью ухаживать за ребенком.
Similarly to the provisions of the Convention, the laws of Lithuania forbid employers to dismiss women from work on the grounds of pregnancy or child care.

Меры по содействию трудоустройству работников, которым пришлось уволиться с работы, для того чтобы ухаживать за ребенком или за членом своей семьи.
Measures to help find employment for workers who withdrew for child care or family care..

Дополнительно утверждалось, что районный судья не учел существование матери Ответчика, которая могла приехать из Греции, чтобы ухаживать за ребенком.
In addition, it was argued that the District Judge had not considered the existence of the Respondent's mother, who could travel from Greece to care for the child.

Теперь такая возможность есть у каждой принцессы, ведь в игре« Купание ребенка» девочки могут по-настоящему ухаживать за ребенком, купать его и приносить ему радость.
Now it is possible, each princess, because the game"Bathing the child" girls can really care for the baby, bathe him and bring him joy.

В тех случаях, когда другие члены семьи проявляют готовность и могут ухаживать за ребенком, многих молодых матерей, как отметили участники консультаций, все равно исключают из школы.
Where other family members are willing and able to take care of the child, participants in the consultations have stated that many young mothers are excluded from school.

Когда люди узнали, что я жду ребенка они говорили« У нее нет руки, как она будет ухаживать за ребенком?
When people found out that I was expecting, they said,"She doesn't have a hand, how will she take care of a child?

Пятая часть му- жей( от 22% до 23%) никогда не помогала женам ухаживать за ребенком( купание, пеленание, стирка детской одежды, кормление из бутылочки) и выполнять работу по дому приготовление пищи, уборка.
A fifth of the husbands(22% to 23%) never helped their wives take care of the baby(bathing, swaddling, laundering or bottle-feeding) and did not help with housework cooking and cleaning.

Подобный присмотр организуется с учетом графика работы родителя, который имеет возможность ухаживать за ребенком лишь в определенное время.
This form of care has to be adjusted to the work schedule of the parent since the parent only can care for the child part of the time.

Когда ребенок становится сиротой, необходимо знать, есть ли у него хотя бы один здоровый в физическом, умственном и эмоциональном отношении родственник, способный ухаживать за ребенком.
When a child is orphaned, one needs to know if there is a surviving relative that is physically, mentally and emotionally able and accessible to care for the child.

Наиболее частыми причинами такой ситуации являются: уход с работы в связи с необходимостью ухаживать за ребенком, повышенный спрос на более молодую рабочую силу, более низкий возраст выхода на пенсию у женщин и т. д.
The most frequent reasons for such situation are: leaving work because of the child care, bigger demand for younger work force, the lower pension age of women, etc.

Домохозяином считается мужчина или женщина, который(- ая) после 6 апреля 1994 года ушел(- а) с работы вне дома, чтобы ухаживать за ребенком младше 12 лет или за инвалидом.
Who is a homemaker? A homemaker is a man or woman who gives up working outside the home on or after 6th April 1994 to care for a child under the age of 12 or a person with a disability.

Когда в семье появляется малыш, приходится многому учиться- как ухаживать за ребенком, как успокаивать, как развивать и развлекать, как вместе осваивать необходимые навыки.
When a child becomes part of your family, one has to learn a lot- how to care for a child, how to calm them, how to develop and entertain, how to master necessary skills together.

В случае программ, не требующих предварительной уплаты взносов, должен также приниматься во внимание тот факт, что женщины с большей долей вероятности оказываются в состоянии нищеты, чем мужчины и зачастую вынуждены в одиночку ухаживать за ребенком.
Non-contributory schemes must also take account of the fact that women are more likely to live in poverty than men and often have sole responsibility for the care of children.

Отец может также требовать выплаты пособий для родителя, если, например, мать ребенка умерла или по состоянию здоровью не в состоянии ухаживать за ребенком или же по договоренности между отцом и матерью.
A father may also claim maternity allowances if for example the mother of the child dies, or if, for health reasons, she cannot take care of the child, or if the father and mother so agree.

Оно не запрещено в законопроекте о детях( уход и усыновление), в котором говорится, что лицо, уполномоченное ухаживать за ребенком, принимает меры для" исправления поведения ребенка и поддержания дисциплины" статья 29 с.
It is not prohibited in the Draft Children Bill(Care and Adoption), which states that a person authorised to provide care for a child shall"correct and manage the behaviour of the child" article 29c.

Закон№ 69( I)/ 2002 наделяет всех трудящихся-- как мужчин, так и женщин-- правом брать неоплачиваемый родительский отпуск общей продолжительностью до 13 недель по причине рождения или усыновления/ удочерения ребенка, с тем чтобы родитель имел возможность ухаживать за ребенком.
Law 69(I)/2002 gives the right to all employees, men and women, to take unpaid parental leave of up to 13 weeks in total, by reason of the birth or adoption of a child, in order for the parent to take care of the child.

Лицо, супруга которого не занимается какой-либо трудовой деятельность кроме ведения домашнего хозяйства, и может самостоятельно ухаживать за ребенком, лишается возможности взять отпуск по уходу за ребенком в силу заключения соответствующего соглашения о трудовых отношениях.
A person whose spouse is a full-time homemaker and can normally take care of the child is exempted from the ability to take child care leave through the conclusion of a labor-management agreement.

Справка по уходу за больным ребенком может выдаваться другому члену семьи( отец, бабушка, дедушка, прочие работающие члены семьи, опекун или попечитель), если по какой-либо подтвержденной документально причине мать не может ухаживать за ребенком в случае болезни, временного отсутствия, лишения родительских прав и т. д.
The certificate for taking care of a sick child can be issued to another family member(father, grandmother, grandfather, other family members that is employed, guardian or trustee), if due to some reason, confirmed documentary, the mother cannot take care of the child in case of illness, temporary absence, deprivation of parental rights, etc.

Работающая женщина, которая прекращает ухаживать за ребенком, вследствие чего он поручается семье или учреждению, заменяющему заботу родителей, или та, чей ребенок временно помещается в дом ребенка или аналогичное учреждение не по медицинским показаниям, не имеет права на отпуск по уходу за ребенком в течение всего периода времени, пока ребенок не находится под ее попечительством.
A female employee who stops taking care of the child and the child is entrusted on these grounds to the family or institutional care substituting parental care or a female employee whose child is temporarily placed in a nursery or any other similar establishment for other than medical reasons is not entitled to maternity leave for the period during which she does not care for the child..

Самое важное дополнение содержится в Статье 16, которая гласит, что" по окончании декретного отпуска, а также периода грудного вскармливания, необходимого для наилучшего развития детей, мать и отец могут решить, кто в дальнейшем будет ухаживать за ребенком, каким образом будут распределены связанные с этим обязанности до конца первого года жизни ребенка, кто будет получать социальное пособие, которое гарантируется в предыдущей Статье.
The most relevant of these is in article 16 which states that once postnatal maternity leave ends, and the breastfeeding stage which must be safeguarded to foster optimum child development, the parents may decide which of them will look after the child, how this responsibility is to be shared over the first year of life and who will receive the social benefits set out in the preceding article.

Следовательно, новый Закон о страховании на случай болезни устранил такое положение вещей, когда огромное большинство мужчин, решивших ухаживать за своим ребенком, имели право только на родительское пособие, которое меньше денежного пособия по уходу за ребенком..
Hence, the new Sickness Insurance Act has removed the situation where the vast majority of men who have decided to take care of the child were only entitled to the parental allowance, which was lower than the monetary maternity allowance.

Научитесь тому, как ухаживать за детьми.
Learn how to nurse a baby.

Женщина поднимает или ухаживает за детьми в роли матери. Насколько важнее материнс.
A woman raising or caring for children in the role of a mother.