Sta znaci na Engleskom УЧАСТВОВАТЬ В СУДЕБНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ - prevod na Енглеском

• to participate in the proceedings
• to engage in litigation
• to litigate
• to participate in the trial

Примери коришћења Участвовать в судебном разбирательстве на Руском и њихови преводи на Енглески

Участвовать в судебном разбирательстве;
Participate in court hearings;

Женщины имеют право участвовать в судебном разбирательстве.
Women have the right to engage in legal proceedings as regulated by law.

Участвовать в судебном разбирательстве;
Take part in the court proceedings.

Замена судьи, если он не может продолжать участвовать в судебном разбирательстве, осуществляется в следующих случаях.
Judges who are unable to continue attending a trial shall be replaced in the following cases.

Участвовать в судебном разбирательстве в соответствии с положениями настоящего Кодекса;
To take part in the proceedings, in accordance with the provisions of this Code;

НКПЧ запрещается участвовать в судебном разбирательстве, кроме случаев отказа в правосудии.
The CNDH is forbidden to intervene in a judicial proceeding, except in the event of a miscarriage of justice.

Он дает характеристику законов и институтов Катара, имеющих отношение к праву работников участвовать в судебном разбирательстве.
He described the relevant Qatari legislation and institutions pertaining to the right of workers to engage in litigation.

По мере того как юрисконсульты начинают участвовать в судебном разбирательстве, следственным группам необходимы другие юрисконсульты для их замены.
As the Legal Advisers become engaged with trial proceedings, the Investigations Teams will need legal advisers to replace them.

В рамках судебной системы женщины наравне с мужчинами имеют право возбудить иск и лично участвовать в судебном разбирательстве.
In the context of judicial action, women are able, like men, to bring a case and enter into litigation in person.

Согласно статье 28 УПК обвиняемый имеет право участвовать в судебном разбирательстве в суде первой инстанции.
Under article 28 of the Code of Criminal Procedure the accused has the right to participate in the hearing of a case in a court of original jurisdiction.

Создание Органа по рассмотрению жалоб на полицию предоставит заявителям и ответчикам равные возможности участвовать в судебном разбирательстве.
The establishment of this Police Complaints Authority will provide equal opportunity for complainant and defendant alike to participate in a tribunal process.

Пострадавшая женщина имеет право участвовать в судебном разбирательстве и параллельно возбуждать гражданский иск и иметь при этом юридическое представительство.
The injured woman has the right to take part in court trial activities, and has the right to initiate a collateral civil action and retain legal representation in such an action.

Согласно статье 48 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан обвиняемый имеет право участвовать в судебном разбирательстве в суде первой инстанции.
Pursuant to article 48 of the Code of Criminal Procedure, accused persons are entitled to participate in proceedings before a court of first instance.

В Португалии пострадавшим разрешается участвовать в судебном разбирательстве в качестве дополнительных общественных обвинителей, что дает им ряд процессуальных прав.
In Portugal, victims were allowed to participate in the proceedings with the status of accessory public prosecutors, which entailed a number of procedural rights.

Кроме того, в ряде стран помощь жертвам торговли людьми попрежнему зависит от готовности самих жертв участвовать в судебном разбирательстве.
In addition, in a number of countries, assistance to victims/survivors of trafficking continues to be conditional upon the victims'/survivors' willingness to participate in prosecution.

Управление также уполномочено участвовать в судебном разбирательстве( путем выражения мнений), инспектировать места содержания под стражей и действовать в качестве посредника и участника согласительных процедур в споре.
The Office is also authorized to intervene in court cases(through the expression of opinions), to inspect places of detention and to act as mediator and conciliator in a dispute.

В гражданских делах нет никаких юридических препятствий для обращения женщин в суд, с тем чтобы предъявлять иски, участвовать в судебном разбирательстве, заключать договоры и управлять имуществом.
In civil matters, there is no legal impediment for women to sue, to participate in court proceedings and to conclude contracts and administer properties.

Национальное бюро по борьбе с расовой дискриминацией( ЮНАР) выполняет функции, связанные с гражданским правом, и, хотя оно не уполномочено возбуждать иски в судах, оно может участвовать в судебном разбирательстве.
The role of the National Office Against Racial Discrimination(UNAR) related to civil law, and while it was not authorized to bring actions before the courts, it could intervene in trials.

Уэйн впоследствии стал участвовать в судебном разбирательстве против Cash Money и публично раскритиковал владельца лейбла( и наставника Тага) Бердмена, также негативно отреагировав на решение Тага назвать альбом в его честь.
Wayne subsequently became involved in legal proceedings against Cash Money and publicly criticized the label's owner(and Thug's mentor) Birdman, as well as responding negatively to Thug's decision to name the album after him.

Канцелярия защиты заявила, что Судебная камера должна изучить вопрос об отзыве ордеров на арест и уведомлении обвиняемых относительно возможности участвовать в судебном разбирательстве с помощью видеоконференционной связи.
The Defence Office submitted that the Trial Chamber should consider withdrawing the arrest warrants and notifying the accused of the possibility of appearing at the trial by videoconference.

Он или она могут: а исключить лиц, статус потерпевших которых является сомнительным; b ограничить число потерпевших, которые могут участвовать в судебном разбирательстве; и с назначить одного юридического представителя для действий от имени нескольких потерпевших.
He or she may:(a) exclude persons whose status as victims is doubtful;(b) limit the number of victims who may participate in proceedings; and(c) designate one legal representative to act on behalf of multiple victims.

Гражданско-правовые средства защиты от расовой дискриминации работают плохо; неправительственные организации, желающие поддержать жалобу на дискриминацию, должны быть зарегистрированы в двух министерствах, чтобы иметь возможность участвовать в судебном разбирательстве.
Civil remedies against racial discrimination were poorly enforced, and NGOs wishing to support discrimination complaints needed to be registered in two ministries in order to engage in litigation.

В ответ на это адвокат автора отказался участвовать в судебном разбирательстве и предложил судье взять самоотвод. 24 августа 1998 года его в порядке упрощенного производства признали виновным в проявлении неуважения к суду, арестовали и заключили в тюрьму.
In response, author's counsel refused to participate in the trial and asked the trial judge to recuse himself. On 24 August 1998, he was summarily found guilty of contempt of court, arrested and imprisoned.

В целях поощрения этой практики был введен новый порядок, предусматривающий скорейшую передачу дела Судебной палате, которая фактически проводит судебное производство по нему, что позволяет судье, который вел досудебное производство, участвовать в судебном разбирательстве.
To encourage this, a new policy has been implemented by which a case is transferred as soon as possible to the Trial Chamber that will actually hold the trial allowing for the pretrial judge to sit on the trial.

Комиссия отвечает за повышение осведомленности общественности и рассмотрение заявлений о нарушениях закона о равных возможностях в сфере занятости и может, с согласия суда, участвовать в судебном разбирательстве- давать распоряжения работодателям, чтобы обеспечить соблюдение законодательства.
The Commission was responsible for raising public awareness, handling allegations of violations of the equal employment legislation and could, with court approval, intervene in legal proceedings and issue directives to employers to ensure compliance with the law.

Если допустить судебное разбирательство in absentia, то тогда необходимо разработать детали этого положения и определить, что, например, следует делать в ситуации, когда обвиняемый находится под стражей, однако отказывается участвовать в судебном разбирательстве.
If trials in absentia were allowed, the details of that provision would need to be addressed, to determine what for example should be done in a situation where an accused person was held in custody but refused to participate in proceedings.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, для того чтобы как родителям, так и детям была предоставлена возможность участвовать в судебном разбирательстве и высказывать свои мнения в соответствии со статьей 9 Конвенции.
The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure that both parents and children are given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known in accordance with article 9 of the Convention.

Государства- участники по запросу облегчают или поощряют, насколько это допускается их национальным законодательством и практикой, присутствие или доступность лиц, включая лиц, находящихся под стражей, которые согласны оказать помощь в расследовании или участвовать в судебном разбирательстве.
Upon request, States Parties shall facilitate or encourage, to the extent consistent with their domestic law and practice, the presence or availability of persons, including persons in custody, who consent to assist in investigations or participate in proceedings.

Люди, участвующие в судебном процессе, не владеющие языком, на котором она проводится имеют право видеть всю информацию по делу, участвовать в судебном разбирательстве через переводчика и вмешиваться на родном языке на слушаниях.
The people involved in the trial who do not speak the language in which it is conducted have the right to see all the information of the case, to participate in the trial through an interpreter and intervene in the mother tongue at the hearings.

Несовершеннолетний имеет право участвовать в судебном разбирательстве, но может быть удален судом, если выслушав мнение его/ ее законных представителей и обвинителя, суд считает, что судебное разбирательство может отрицательно воздействовать на несовершеннолетнего Статья 282 УПК.
Minors are entitled to participate in the hearing, but may be removed from the courtroom if, after having heard the opinions of their legal representatives and the procurator, the court takes the view that they might be adversely affected by the proceedings art. 282.