Sta znaci na Engleskom УЧАСТНИКОВ ДЕМОНСТРАЦИИ - prevod na Енглеском

• demonstrators
• protesters
• participants in demonstrations

Примери коришћења Участников демонстрации на Руском и њихови преводи на Енглески

Похоже, у кого-то из участников демонстрации было оружие.
It seems some of the demonstrators had weapons.

Сбор участников демонстрации и формирование колонн.
Gathering of participants of demonstration and formation of columns.

После этого сотрудники пограничной полиции пустили в ход дубинки, пытаясь оттеснить участников демонстрации.
Border policemen then started swinging clubs, trying to push back the protesters.

Тема: Обстрел участников демонстрации в поселке Марун аль- Раас со стороны вражеских израильских сил.
Subject: Shots fired by Israeli enemy forces towards demonstrators in the village of Marun al-Ra's.

Индонезийские власти объявили, что" пять участников демонстрации было арестовано по обвинению в ее организации" 22.
The Indonesian authorities announced that“five protesters were arrested on charges of masterminding the demonstration”.22.

Представитель участников демонстрации сообщил о том, что г-н Суареш получил ранение в ноги и живот8.
The spokesman for the protestors said that Mr. Soares had been shot in the legs and stomach.8.

Медицинские источники подтвердили факт лечения 27 участников демонстрации в больнице Донка, главным образом от пулевых ранений в ноги.
Medical sources confirmed having treated 27 demonstrators at Donka hospital, mostly for bullet wounds in the legs.

Одиннадцать участников демонстрации получили легкие травмы, в том числе Фейсал Хусейни, который в результате столкновений повредил руку и истекал кровью.
Eleven protesters were slightly injured, including Faisal Husseini who was bleeding from arm wounds after the melee.

Правительство сообщило, что 25 февраля 1999 года в Батмане состоялась незаконная демонстрация, в связи с чем были арестованы 25 участников демонстрации.
The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested.

Ряд участников демонстрации, как сообщается, подверглись обстрелу, и три студента, Анди Султан, Сиайфул и Аднан, скончались, как утверждается, от жестоких побоев.
A number of demonstrators had reportedly been shot and three students, Andi Sultan, Syaiful and Adnan, died, allegedly after being subjected to severe beatings.

Пункт 14: Полное и независимое расследование в отношении инцидентов, происшедших 21 марта( применение силы сотрудниками службы безопасности против участников демонстрации) статья 6.
Para. 14: Full, impartial investigation into the incident of 21 March(use of force by security forces against demonstrators) art. 6.

В ходе одной демонстрации в Пече 15 августа 2002 года примерно 150 участников демонстрации заблокировали улицу, в результате чего были вынуждены вмешаться специальные полицейские подразделения МООНК и СДК.
During one demonstration in Pec on 15 August 2002, approximately 150 demonstrators blocked the street, forcing UNMIK Special Police units and KFOR to intervene.

Два из этих сообщений касались нарушений права на жизнь в результате применения чрезмерной силы против участников демонстрации в Индонезии.
These allegations included two reported violations of the right to life as a consequence of excessive use of force against participants in demonstrations in Indonesia.

Один из участников демонстрации был арестован вооруженными гражданскими лицами, которые доставили его на автомобиле без номерных знаков в полицейский участок" Кафетерия", где он был жестоко избит полицейскими.
One of the demonstrators was arrested by armed civilians who drove him in a vehicle without number plates to the Cafétéria police station, where he was severely beaten by police.

В пункте 31 говорится о продолжающих поступать, особенно из Косово, сообщениях о применении пыток и жестоком обращении, а в пункте 32- о случае жестокого обращения с одним из участников демонстрации, г-ном Деяном Булатовичем.
Paragraph 31 referred to continued reports of torture and ill-treatment, particularly from Kosovo, and paragraph 32 to the brutal treatment of a demonstrator, Mr. Dejan Bulatovic.

Это мероприятие вылилось в насильственные действия, в результате которых турецкие силы безопасности арестовали нескольких участников демонстрации, включая автора, которые содержались под стражей в течение семи месяцев в ожидании суда.
The event degenerated into violence and Turkish security forces arrested several demonstrators, including the author, who were held in detention for seven months awaiting trial.

Оппозиционное движение<< Самоопределение>> устроило акцию протеста в связи с ратификацией соглашения, в ходе которой, согласно сообщениям, 17 косовских полицейских получили ранения, а 60 участников демонстрации были арестованы.
The opposition movement Vetëvendosje staged a protest against the ratification of the agreement, during which 17 Kosovo police officers were reportedly injured and more than 60 protesters arrested.

Среди участников демонстрации был руководитель фронта" Земля израильская", член кнессета Микаэл Клейнер, который привел из Священной книги историю об одном еврее, получившем в наследие свинарник:" Вопрос состоял в том, что делать еврею с этим свинарником.
Among the demonstrators was the head of the Land of Israel Front, Member of the Knesset(MK) Michael Kleiner, who quoted from the sources the story of the Jew who had inherited a pigsty:“The question was what the Jew should do with the pigsty.

Во время демонстраций протеста против строительства Израилем в этом районе экспансионистской стены оккупационные силы привязали к джипу 13летнего мальчика Мухаммеда Банвана для защиты джипа от камней, которые бросали некоторые из участников демонстрации.
During protests against Israel's expansionist Wall in the area, the occupying forces tied a 13-year-old boy, Mohammed Badwan, to a jeep to block the jeep from stones that were being thrown by some of the demonstrators.

Она также настоятельно призвала правительства принять незамедлительные меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстрации, по ознакомлению сотрудников полиции с мирными методами поддержания порядка во время массовых манифестаций и по оснащению полиции соответствующим снаряжением.
She further urged Governments to take immediate steps to ensure that the right to life of participants in demonstrations is protected and to provide the police with training and adequate equipment for non-lethal crowd control.

Комитет считает, что государство обязано защищать жизнь лиц, находящихся под его юрисдикцией, и в данном случае государство- участник было обязано защищать жизнь участников демонстрации.
The Committee considers that the State has an obligation to protect the life of persons under its jurisdiction and, in the present case, the State party had the obligation to protect the life of the demonstrators.

КПЧ с обеспокоенностью отметил, что на практике Закон№ 1066/ 1997 ограничивает право на участие в демонстрациях, устанавливая необоснованные требования, которые касаются сроков, места проведения и числа участников демонстрации, а также необходимости получать предварительное разрешение полиции.
HR Committee observed with concern that, in practice, Act No. 1066/1997 limited the right to demonstrate by establishing unreasonable restrictions on the time, place and number of demonstrators, and the requirement of prior police authorization.

Однако нескольким десяткам протестующих удалось проникнуть к дорожному заграждению и бросить камни и пустые бутылки в солдат и пограничных полицейских, которые применили в ответ резиновые пули, легко ранив при этом одного из участников демонстрации." Гаарец", 9 февраля.
However, several dozen protesters managed to reach the roadblock and threw stones and empty bottles at the soldiers and border policemen, who responded with rubber bullets, slightly injuring one demonstrator. Ha'aretz, 9 February.

По сообщениям, один из организаторов первой демонстрации скрывается, а один из участников демонстрации 21 апреля был арестован и жестоко избит и содержался под стражей на протяжении нескольких дней, прежде чем международная гражданская миссия получила разрешение на встречу с ним.
One of the organizers of the first demonstration is said currently to be in hiding, and one of the demonstrators of 21 April was reportedly arrested, severely beaten and detained for several days before the International Civilian Mission was allowed to see him.

Комитет особо озабочен отсутствием мер в связи с многими смертными случаями и исчезновениями, которые имели место в ходе выборов 1997 и 1998 годов, а также задержками в завершении расследования по делу о нападении на участников демонстрации, в которых была брошена граната 30 марта 1997 года.
It is particularly concerned at the lack of action in regard to the many deaths and disappearances that occurred during 1997 and during the 1998 elections, and in regard to the delay in completing the investigation of the grenade attack on demonstrators on 30 March 1997.

В том случае, если число участников демонстрации превышает 50 человек и они не могут разместиться в указанном месте, части демонстрантов будет разрешено находиться на северо-западном углу 39- й улицы и авеню Лексингтон на западной стороне авеню Лексингтон в северном направлении.
In the event the number of demonstrators exceeds fifty(50) and cannot be reasonably accommodated at the said location, the demonstrators who cannot be accommodated there will be located at the north-west corner of East 39th Street and Lexington Avenue and allowed to extend north along the west side of Lexington Avenue.

В ходе уличных выступлений оппозиции, организованных в знак протеста против предполагаемой фальсификации, 22 мая 2000 года погиб один кандидат в местное законодательное собрание, когда неопознанные лица напали в Порт-о-Пренсе на участников демонстрации, проводимой его партией. 23 мая 2000 года в различных провинциях было арестовано более 30 оппозиционных кандидатов и активистов.
Opposition street protests about the alleged fraud resulted in the death of a local assembly candidate when unidentified assailants broke up his party's demonstration in Port-au-Prince on 22 May 2000. More than 30 opposition candidates and activists were arrested on 23 May 2000 in the provinces.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в течение уикенда, начавшегося 20 сентября 1998 года, согласно сообщениям, свыше 50 участников демонстрации были арестованы и 17 участников были помещены под стражу на основании Закона о внутренней безопасности за период с 20 по 29 сентября; 13 человек были освобождены 10 октября, однако 4 человека по-прежнему содержатся под стражей.
It is time for the Act to be reviewed. The Special Rapporteur notes with concern that during the weekend of 20 September 1998, more than 50 demonstrators were reported to have been arrested and 17 were detained under the ISA between 20 and 29 September; 13 had been released by 10 October but 4 remain in detention.

Наиболее подробные из переданных ею утверждений касались жестокого обращения с участником демонстрации г-ном Дейяном Булатовичем, о чем она сообщила в письме от 13 декабря 1996 года; пыток или плохого обращения в отношении пяти человек в Косово, один из которых, по утверждениям, в результате этого скончался( изложены в письме от 16 декабря, к которому прилагались подробные медицинские заключения); избиений журналистов и других мирных участников демонстрации( письмо от 6 февраля 1997 года); и смерти еще одного человека в полицейском участке в Косово письмо от 26 февраля.
The most detailed allegations which she has submitted concerned the brutal treatment of a demonstrator, Mr. Dejan Bulatovic, which she described in a letter of 13 December 1996; the torture or ill-treatment of five men in Kosovo, one of whom died allegedly as a result(described in a letter of 16 December, accompanied by detailed medical reports); the beatings of journalists and other peaceful participants in demonstrations(letter of 6 February 1997); and the death in police custody in Kosovo of another man letter of 26 February.

Участники демонстрации были разогнаны, около двадцати убиты, многие ранены.
Demonstrators were faced with gunshots; around 10 people were killed, and many wounded.