Sta znaci na Engleskom УЧАСТНИК ТЕНДЕРА - prevod na Енглеском

• bidder

Примери коришћења Участник тендера на Руском и њихови преводи на Енглески

Участник тендера может подать тендерную заявку, даже если он не зарегистрирован на сайте ГРООН.
The Bidder may still submit a bid even if not registered with the UNGM.

При подготовке тендерной заявки участник тендера должен детально изучить данное ПУТ.
General Considerations 5.1 In preparing the Bid, the Bidder is expected to examine the ITB in detail.

Если участник тендера не принимает внесенные ПРООН исправления ошибок, его тендерная заявка отклоняется.
If the Bidder does not accept the correction of errors made by UNDP, its Bid shall be rejected.

Гарантия обеспечения выполнения участником тендера( потенциальным поставщиком) тендерных обязательств перед заказчиком, заключающихся в том, что участник тендера.
The bid bond is a guarantee ensuring that participants in tenders fulfill their tender obligations to purchasers or contractors, namely that tender participants.

Если участник тендера отзывает свое предложение в течение срока действия тендерной заявки, указанного в СТЗ; или.
If the Bidder withdraws its offer during the period of the Bid Validity specified in the BDS, or;

Участники тендера должны осознавать, что даже действие по подаче тендерной заявки, само по себе, предполагает, что участник тендера полностью принимает Общие положения и условия контракта ПРООН.
Bidders must be aware that the mere act of submission of a Bid, in and of itself, implies that the Bidder fully accepts the UNDP General Contract Terms and Conditions.

Участник тендера имеет право отказать в продлении срока действия своей тендерной заявки, и в этом случае эта заявка далее не оценивается.
The Bidder has the right to refuse to extend the validity of its Bid, in which case, the Bid shall not be further evaluated.

В тех случаях, когда это применимо и необходимо согласно Разделу 5, участник тендера должен подтвердить наличие запасных частей на период по меньшей мере 5( пять) лет с момента поставки или на другой период, указанный в этом ПУТ.
When applicable and required as per Section 5, the Bidder shall certify the availability of spare parts for a period of at least five(5) years from date of delivery, or as otherwise specified in this ITB.

Однако, если участник тендера выбран для заключения контракта, он должен зарегистрироваться на сайте ГРООН до подписания контракта.
However, if the Bidder is selected for contract award, the Bidder must register on the UNGM prior to contract signature.

В тех случаях, когда это применимо и необходимо согласно Разделу 5, участник тендера должен описать необходимую программу обучения для эксплуатации предлагаемого оборудования и его обслуживания, а также ее стоимость для ПРООН.
When applicable and required as per Section 5, the Bidder shall describe the necessary training programme available for the maintenance and operation of the equipment offered as well as the cost to the UNDP.

Участник тендера должен показать надежность своего финансового положения на данный момент, а также указать предполагаемую долгосрочную прибыльность.
Bidder must demonstrate the current soundness of its financial standing and indicate its prospective long-term profitability.

Закупочная комиссия отклоняет предложение, если подавший его участник тендера не соответствует требованиям, установленным настоящим Законом, или предложение участника тендера не соответствует требованиям тендерной документации.
The Procurement Commission shall reject a bid proposal, if the bidder, who has submitted it, does not meet the requirements set forth in this Law, or such a bid proposal does not meet the requirements specified in the tender documentation.

Если участник тендера соглашается продлить срок действия своей тендерной заявки, это должно быть сделано без внесения каких-либо изменений в изначальную тендерную заявку.
If the Bidder agrees to extend the validity of its Bid, it shall be done without any change to the original Bid.

Они являются субподрядчиками по тендерным заявкам друг друга, или субподрядчик по одной тендерной заявке также подает другую тендерную заявку от своего имени как ведущий участник тендера; или некоторые ключевые сотрудники, представленные как члены команды одного участника тендера, фигурируют более чем в одной тендерной заявке, полученной для этого процесса ПУТ.
They are subcontractors to each other's Bid, or a subcontractor to one Bid also submits another Bid under its name as lead Bidder; or some key personnel proposed to be in the team of one Bidder participates in more than one Bid received for this ITB process.

Участник тендера должен быть готов подтвердить заявленный опыт работы представив соответствующие документы и рекомендации, если это будет затребовано ПРООН.
The Bidder should be prepared to substantiate the claimed experience by presenting copies of relevant documents and references if so requested by UNDP.

Участник тендера вправе направить государственному заказчику запрос о даче разъяснений положений тендерной документации в форме, определенной в объявлении на проведение тендера..
Any bidder shall have the right to request a clarification from the State Customer in the form specified in the tender announcement.

Любой участник тендера после публикации протокола рассмотрения и оценки предложений вправе направить государственному заказчику запрос о предоставлении разъяснений результатов тендера..
After publishing the Review and Evaluation Minutes, any bidder shall have the right to request from the State Customer clarifications of the tender results.

Участник тендера должен предложить квалифицированный персонал для соответствия требованиям каждой из должностей, перечисленных в Разделе II Критерии оценки и квалификации.
Tenderers should provide the names of suitably qualified personnel to meet the specified requirements for each of the positions listed in Section ІІ Evaluation and Qualification Criteria.

Если участник тендера полагает, что отношение к нему было несправедливым, то по следующей ссылке можно найти дополнительные детали касательно процедур ПРООН, предусмотренных для подачи протеста поставщиками.
In the event that a Bidder believes that it was not treated fairly, the following link provides further details regarding UNDP vendor protest procedures.

Компания- участник тендера обязана в виде технической документации внести в систему общие цены и цены за один месяц обслуживания, описание самого обслуживания и обоснование технического оснащения и возможностей, необходимых для исследования телевизионной аудитории, соответствующей техническому заданию.
Tender participant company is obliged to upload to the system monthly and total service fee as technical documentation; description of services to be provided and proof of existence of technical equipment and means for conducting research of TV-audience according to the terms of reference.

Срок действия предложений участников тендера- до выполнения договорных обязательств.
The validity term of bidder offers is until contractual obligations are fulfilled.

Участники тендера могут присылать свои Тендерные предложения по почте или подавать лично.
Tenderers may always submit their Tenders by mail or by hand.

К сожалению, информации об участниках тендера и всех заявках первого этапа не предоставляется.
Unfortunately, information about tender participants and all applications of the first stage is not provided.

Однако оказывается, что система закупок привлекает крайне ограниченный интерес у иностранных участников тендера.
However, it appears that the procurement system attracts extremely limited interest from foreign tenderers.

Все участники тендера находятся в равных условиях, каких бы вопросов в ходе тендера это ни касалось;
All tender participants have equal opportunities concerning all questions;

Участникам тендера это отлагательство стоит больших денег.
This protracting costs the tender participants alot of money.

Анализ заявок и предложений участников тендера.
Analysing proposal and bids of tender participants.

То есть невозможно сравнить его условия с предложенными участниками тендера.
That is not possible to compare it with the conditions proposed by the bidders.

Участнику тендера не будет позволено воспользоваться какими-либо ошибками или упущениями в данном ПУТ.
The Bidder will not be permitted to take advantage of any errors or omissions in the ITB.

Для заключения контракта с участником тендера его квалификационные характеристики должны быть оформлены документально, приемлемым для ПРООН образом.
In order to award a contract to a Bidder, its qualifications must be documented to UNDP's satisfaction.