Sta znaci na Engleskom УЧАЩЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• more frequent
• increased

Примери коришћења Учащением на Руском и њихови преводи на Енглески

Рост продолжительности жизни сопровождается учащением случаев де- менции.
Longevity is accompanied by a growing prevalence of dementia.

И это, в сочетании с ее хронической гипертонией учащением пульса, тревогой, обмороками… так к чему ты клонишь?
That combined with her chronic hypertension, palpitations, anxiety, syncope… okay, so what are you thinking?

Одноигольная машина двойного стежка с дифференциальным нижним транспортером, устройством обрезки нити, подъемом лапки, учащением стежков и….
Single-needle quilting machine is a double bottom with the differential carrier, device trimming, lifting legs, stitches and more frequent….

Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность учащением случаев принудительного возвращения в регионе.
However, some delegations expressed concern about the increase in refoulement in the region.

Этот всплеск был обусловлен главным образом учащением нарушений права на физическую неприкосновенность в виде актов насилия или притеснения.
This surge was due mainly to an increase in the number of violations of the right to physical integrity through incidents of violence or harassment.

Первому периоду предшествует продромальный период, характеризующийся субъективным недомоганием, учащением дыхания и игрой вазомоторов легкая смена окраски лица.
The first period is preceded by a prodromal period characterized by subjective malaise, increased respiration and game vasomotion light change color of the face.

Растет число сообщений о случаях проявления насилия в отношении женщин с резким учащением смертных случаев в связи с проблемным приданым и проявлений насилия в отношении женщин, обвиняемых в ведьмовстве.
Reports of violence against women have been increasing, with a surge in cases of dowry deaths and abuse of women accused of practicing witchcraft.

Правительство Танзании обеспокоено учащением использования детей и выбора их в качестве мишени в конфликтных ситуациях и призывает положить конец безнаказанности ответственных за подобные деяния.
Her Government was concerned by the increased use and targeting of children in conflict situations and called for an end to the impunity of those responsible.

Одноигольная машина двойного стежка с дифференциальным нижним транспортером, устройством обрезки нити, подъемом лапки, учащением стежков и встроенным позиционирующим приводом постоянного тока.
Single-needle quilting machine is a double bottom with the differential carrier, device trimming, lifting legs, built-in stitches and more frequent positioning DC drive.

Нигерийская делегация особенно обеспокоена учащением нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций, и в частности убийством трех сотрудников в этом месяце в Косово и в Бурунди.
His delegation viewed with great concern the frequency of attacks against United Nations peacekeeping personnel, three of whom had been killed during the past month in Kosovo and Burundi.

Одноигольная машина двойного цепного стежка с нижним транспортером и верхним дифференцирующим транспортером- лапкой, устройством обрезки нити, подъем лапки, учащением стежка и встроенным позиционирующим приводом постоянного тока.
Single-needle chain stitch machine with double lower and upper conveyor differentiating transporter-foot, thread trimming device, lifting legs, more frequent stitches and built-in positioning DC drive.

В некоторых географических регионах указанные явления будут отмечаться вместе с учащением быстро возникающих бедствий во влажный сезон, вызывая более мощные и разрушительные штормовые ветры, наводнения и ураганы.
In some geographic regions, these events will combine with a higher incidence of rapid-onset disasters in the wet season, causing more violent and destructive storm surges, floods, and hurricanes.

Комитет был обеспокоен учащением случаев беременности среди подростков, которое влечет за собой негативные последствия для здравоохранения и образования, а в перспективе- рост нищеты и зависимости девушек.
The Committee was concerned about the rising teenage pregnancy rate, with its negative impact on health and education and the resulting increase in the poverty and dependency of young women.

Одноигольная машина двойного цепного стежка с нижним транспортером и верхним валковым транспортером, устройством обрезки нити, подьемом лапки, учащением стежков и встроенным позиционирующим приводом постоянного тока и блоком управления двигателя.
Single-needle chain stitch machine with double lower and upper conveyor roller conveyor device trimming, lifting legs, built-in stitches and more frequent positioning DC drive motor and control unit.

Комитет озабочен учащением локальных вооруженных конфликтов и межплеменных стычек в Южном Судане, для которых характерны целенаправленные действия против гражданского населения, особенно женщин и детей.
The Committee is concerned over the rise in the incidence of localized armed conflicts and inter-tribal clashes, often characterized by the targeting of civilians, particularly women and children, in Southern Sudan.

По итогам трехсторонней встречи с участием Олланда, президента Армении Сержа Саргсяна и президента Азербайджана Ильхама Алиева, стороны приняли решение возобновить прямой диалог в связи с учащением инцидентов с применением оружия в Нагорном Карабахе.
After a trilateral meeting with Armenia's Serzh Sargsyan and Azerbaijan's Ilham Aliyev the parties decided to resume the direct talks against the background of an increase of clashes in the disputed region.

Выразить нашу глубокую озабоченность учащением бедствий, связанных с водой, таких как наводнения, засухи, оползни и циклоны, продолжающие причинять огромные потери, унося человеческие жизни и уничтожая материальные блага; а также выразить свои искренние сочувствия народам и общинам, пострадавшим от стихийных бедствий;
Express our deep concern about the increase of water- related disasters, such as floods, droughts, landslides and cyclones, which continue to cause heavy losses, taking human lives, and destroying livelihoods, and express our deepest sympathy to the people and communities who suffered from natural disasters;

Можно ожидать, что над прибрежными районами будут нависать все бóльшие опасности, вызываемые изменением климата, в том числе изменениями температуры поверхности моря, подъемом уровня моря, эрозией, закислением океана, вторжением соленой воды и учащением экстремальных погодных явлений.
It is expected that coastal areas will be exposed to increasing risks owing to climate change, including changes in sea surface temperature, sea level rise, erosion, ocean acidification, saltwater intrusion, and increased frequency of extreme weather events.

Моделирование рисков в отношении расходов, связанных с учащением экстремальных погодных условий, для экономик, которые зависят от отраслей промышленности, использующих ископаемые виды топлива, а также в отношении потенциальных экономических воздействий, политики и мер по предотвращению изменения климата на экономики, основанные на импорте ископаемых видов топлива;
Risk modelling with regard to the costs of increased incidence of extreme weather conditions for economies that are reliant on fossil fuel based industries, and to the potential economic impacts on fossil fuel import based economies from mitigation policies and measures;

Комитет отмечает, что, как следует из представленной ему дополнительной информации, дополнительные расходы были вызваны главным образом учащением разъездов в районе действия Миссии и выездов на координационные совещания в других точках субрегиона, в ведомстве Командующего силами, с представителями Союза стран Бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств, национальными и региональными деятелями, а также политическими лидерами.
From the additional information provided, the Committee notes that the additional requirements were due mainly to increased travel within the Mission and for liaison meetings within the subregion, with the office of the Force Commander, the Manu River Union, the Economic Community of West African States, national and regional stakeholders, as well as with political leaders.

Уважаемые клиенты, в связи с учащением попыток неправомерного получения персональной информации пользователей систем дистанционного банковского обслуживания( далее- ДБО), о которых неоднократно сообщал Центральный Банк РФ, предлагаем Вам внимательно ознакомиться с представленными рекомендациями по обеспечению безопасности при работе с системами ДБО.
Dear customers, in connection with the increase in attempts to illegally obtain personal information from users of remote banking systems, which the Central Bank of Russia has repeatedly reported, we invite you to carefully review with the presented recommendations on ensuring safety when working with RBS systems.

Появление дополнительных потребностей объясняется главным образом учащением поездок персонала Миссии за пределы района действия Миссии( для участия в совещаниях и проведения оценочно- отборочного тестирования в странах, предоставляющих полицейских) и в его пределах( для оказания административной и технической поддержки), причем в дополнение к этому возникли непредвиденные расходы, связанные с приездом в Либерию технической миссии по оценке;
The additional requirements are mainly attributable to increased travel by Mission personnel outside the mission area to attend meetings and conduct selection assessment tests in police-contributing countries and within the Mission area to provide administrative and technical support, combined with the unforeseen cost of the travel of the technical assessment mission in Liberia;

Учащение сердцебиения и повышение кровяного давления, исключительно сильный жар.
Increased heart rate, high blood pressure, exceptionally high fever.

Учащение сердцебиения и дыхания, повышение кровяного давления.
Increased heart rate and blood pressure, faster breathing.

Расширение сердца, учащение пульса, одышка, увеличение печени, отеки и пр.
Enlargement of the heart, increased heart rate, shortness of breath, enlarged liver, edema, etc.

Учащение пульса и повышение уровня подготовки, также включая верхнюю часть тела.
Increased heart rate and improved training effect by also including your upper body.

Признаки: высокая температура, учащение пульса и дыхания, при выдохе- кряхтение.
Symptoms: high fever, increased heart rate and breathing when breathing out a groan.

Симптом Щеткина( Блюмберга), падение и учащение пульса, рвота, вздутие живота, тяжелое общее состояние.
Symptom Shchetkina(Blomberg), decline, and increased heart rate, vomiting, bloating, severe General condition.

Аллергические реакции( кожная сыпь, зуд), затуманивание зрения, нарушения сердечного ритма или учащение пульса.
Allergic reactions(skin rash, itching), blurred vision, cardiac arrhythmias or increased pulse rate.

В результате передозировки может наблюдаться сонливость, учащение сердцебиения или головная боль.
In the case of overdose, you may develop sleepiness, increased heart rate or headache.