Примери коришћења Ученый совет поддерживает на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ученый совет поддерживает рекомендации ПКК по новым проектам.
The Scientific Council supports the recommendations of the PAC on the new projects.Учитывая предложения дирекции ОИЯИ ирекомендации ПКК, Ученый совет поддерживает следующие приоритетные направления деятельности Института в 2005 г., на которых следует сконцентрировать финансовые и кадровые ресурсы.
Taking into account the proposals of the JINR Directorate andthe recommendations of the PACs, the Scientific Council endorses the following priority activities in 2005 on which financial and manpower resources should be focused.Ученый совет поддерживает рекомендацию ПКК по разработке проекта модернизации нуклотрона.
The Scientific Council supports the PAC's recommendation concerning the preparation of the Nuclotron upgrade project.Ученый совет поддерживает дальнейшее развитие пользовательской инфраструктуры на спектрометрах реактора ИБР- 2.
The Scientific Council supports the further extension of the user infrastructure at the IBR-2 spectrometers.Ученый совет поддерживает дальнейшее развитие ДН- 6 и введение этой установки в будущем в реализацию программы пользователей ИБР- 2.
The Scientific Council supports the further development of DN-6 and its subsequent introduction to the User Programme.Ученый совет поддерживает продолжение участия ОИЯИ в программах модернизации детекторов ATLAS и CMS до конца 2020 года.
Scientific Council supports the continuation of JINR's participation in the upgrade of the ATLAS and CMS detectors until the end of 2020.Ученый совет поддерживает продолжение подобных выступлений на будущих сессиях и предлагает премировать докладчиков.
The Scientific Council encourages the continuation of similar presentations at its future meetings, and suggests that the speakers should be rewarded.Ученый совет поддерживает рекомендации ПКК о продолжении текущих экспериментов по физике частиц, как это указано в материалах ПКК.
The Scientific Council supports the recommendations of the PAC on the continuation of the current activities, as outlined in the PAC report.Ученый совет поддерживает план, согласно которому АКУЛИНА- 2 станет главной установкой для изучения экзотических ядер в ЛЯР ОИЯИ.
The Scientific Council supports the plan according to which ACCULINNA-2 will become the major facility to study exotic nuclei at the FLNR JINR.Ученый совет поддерживает рекомендации ПКК по текущим экспериментам, ранее одобренным к завершению в 2007 году, как это указано в материалах ПКК.
The Scientific Council supports the recommendations of the PAC on the continuation of the current activities beyond 2007, as outlined in the PAC report.Ученый совет поддерживает исследовательские и инженерные работы, связанные с разработкой комплекса новых замедлителей для будущего модернизированного реактора ИБР- 2М.
The Scientific Council supports the R&D programme for the development of the neutron moderator complex for the future modernized reactor IBR-2M.Ученый совет поддерживает рекомендации ПКК по участию ОИЯИ( в рамках предложенных периодов времени) в новых проектах:« Физические исследования на LHC.
The Scientific Council supports the PAC's recommendations on JINR's participation, within the suggested time scales, in the new projects:―Physics research at the LHC.Ученый совет поддерживает намерение ОИЯИ активно участвовать в этом проекте и возможный интерес к размещению у себя коллайдера, которые были выражены профессором А. Н.
The Scientific Council supports the intention of JINR to participate actively in the ILC project and the possible interest of JINR to host the ILC, which was expressed by Professor A.Ученый совет поддерживает рекомендацию ПКК о необходимости подготовить и представить на одной из будущих сессий проект реализации очередного этапа создания ускорительного комплекса NICA.
Scientific Council supports the PAC's recommendation on the preparation of a project for realization of the next stage of the NICA complex construction to be presented at a future PAC meeting.Ученый совет поддерживает рекомендацию ПКК заслушать на следующем заседании доклад об основных направлениях исследований на установке FAIR, в которые ОИЯИ планирует внести свой вклад.
The Scientific Council supports the PAC's recommendation to hear a report at its next meeting concerning the main areas of Ученый совет поддерживает продолжение программы исследований в рамках новой темы« Исследования в области нейтронной ядерной физики» в 2011- 2013 годах с первым приоритетом.
The Scientific Council supports continuation of the research programme in nuclear physics using neutrons via the new theme―Investigations in the Field of Nuclear Physics with Neutrons‖ during 2011-2013, with first priority.Ученый совет поддерживает рекомендации ПКК о продолжении текущих научных работ по физике частиц первого приоритета в рамках предложенных периодов времени, как это указано в материалах ПКК.
The Scientific Council welcomes the PAC's recommendations on the continuation of the current first-priority projects and activities in particle physics within the suggested time scales, as outlined in the PAC report.Ученый совет поддерживает рекомендации ПКК в адрес дирекции ЛЯР начать первые эксперименты на пучках ускорителя с использованием масс-спектрометра MASHA в 2010 году и разработать планы его дальнейшего совершенствования.
The Scientific Council supports the PAC's recommendation that FLNR should start experiments with the MASHA mass spectrometer in 2010 and develop plans towards further improvement of this set-up.Ученый совет поддерживает акцент на развитие фундаментальных и прикладных работ в области нанообъектов и нанотехнологий, учитывая актуальность и востребованность этих новых технологий.
The Scientific Council supports the emphasis on the development of basic and applied research in the field of nanoobjects and nanotechnologies, taking into account the relevance and today's great demand for such new technologies.Ученый совет поддерживает рекомендацию ПКК в адрес руководства ОИЯИ опубликовать международное объявление о приеме предложений по проведению экспериментов на Нуклотроне- М, как только будут представлены показатели надежной работы ускорителя.
The Scientific Council supports the PAC in encouraging the JINR management to publish an international call for experiments at the Nuclotron-M as soon as reliable performance figures can be presented.Ученый совет поддерживает рекомендацию ПКК по новому проекту« Детектор реакторных антинейтрино на основе твердотельных сцинтилляторов»( DANSS) для выполнения в рамках темы« Неускорительная нейтринная физика и астрофизика».
The Scientific Council supports the PAC's recommendation on the new project―Detector of reactor antineutrinos based on solid-state plastic scintillators‖(DANSS) to be implemented within the theme―Non-accelerator Neutrino Physics and Astrophysics‖.Ученый совет поддерживает эту деятельность, проводимую в контексте« Стратегии Российской Федерации в области развития науки и инноваций на период до 2010 г.», и хотел бы заслушать дальнейшие сообщения о ходе ее осуществления на будущих сессиях.
The Scientific Council supports this activity, carried out in Ученый совет поддерживает стремление дирекции продолжить формирование будущей роли Института в таких международных программах, а также определить те научно-технические области исследований для инвестирования средств, в которых ОИЯИ может иметь бесспорное мировое лидерство.
The Scientific Council endorses the Directorate's effort to continue to examine its future role in relation to such international programmes, and to identify and invest in those 6 Ученый совет поддерживает рекомендацию ПКК по новому проекту« Глубоководный детектор мюонов и нейтрино на озере Байкал»( проект БАЙКАЛ), который во многих отношениях направлен на расширение участия ЛЯП в научных разработках, включая создание детектора следующего поколения объемом 1 км3.
The Scientific Council supports the PAC's recommendation on the new project“Deep underwater muon and neutrino detector at Lake Baikal(project BAIKAL)”, which aims at increasing the participation of DLNP in many respects including the preparation of the next- generation 1 km3 detector.Ученый совет поддерживает одобрение нового проекта« Разработка и развитие метода меченых нейтронов для определения элементной структуры вещества и изучения ядерных реакций»( проект TANGRA), нацеленного на развитие методики меченых нейтронов для ядерно- физических исследований, которая уже успешно применяется в прикладных целях для обнаружения опасных веществ.
The Scientific Council supports the approval of the new project“Design and development of the tagged neutron method for elemental analysis and nuclear reaction studies”(project TANGRA) aimed at developing the tagged neutron method, which is already successfully used in applied research for detection of hazardous substances.Ученый совет поддерживает мнение ПКК о большом научно- практическом значении проекта SAD и высоко оценивает усилия руководства проекта, направленные на поиск соответствующего финансирования, включая переговоры с европейскими партнерами и Федеральным агентством по атомной энергии РФ.
The Scientific Council supports Ученый совет поддержал рекомендации ПКК увеличить количество сотрудников, занятых в реализации этого флагманского проекта ОИЯИ.
The Scientific Council supported the PAC's recommendation to assign more manpower into this flagship project of JINR.Ученый совет поддержал рекомендацию ПКК более детально проработать научное обоснование сотрудничества ОИЯИ с Ягеллонским университетом в Кракове относительно создания Лаборатории структурных исследований макромолекул и новых материалов на синхротроне SOLARIS.
The Scientific Council supported the PAC recommendation to elaborate the details of cooperation between JINR and Jagiellonian University in Kraków, regarding the establishment of a Laboratory for Structural Research of Macromolecules and New Materials at the SOLARIS synchrotron.Признавая успешное начало работ в этом направлении, Ученый совет поддержал рекомендацию ПКК о продлении темы« Исследование космического вещества на Земле и в ближайшем космосе; исследование биологических и геохимических особенностей ранней Земли» на 2016 г.
Recognizing the successful start of this activity, the Scientific Council supported the PAC's recommendation on extension of the theme“Research on Cosmic Matter on the Earth and in Nearby Space; Research on the Biological and Geochemical Specifics of the Early Earth” for 2016.Ученый совет поддержал решение ПКК утвердить рассмотренные текущие и новые проекты только до конца действия нынешнего семилетнего плана, за исключением крупных проектов, когда очевидно, что обязательства Института выходят за пределы этих сроков.
The Scientific Council supported the PAC's decision on the approval of ongoing projects and new projects in particle physics only until the end of the current seven-year plan, with the exception of large projects where it is clear that the Institute commitments go beyond that date.
