Sta znaci na Engleskom УЧЕТ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ - prevod na Енглеском

• greening
• integrating environmental concerns
• the integration of the environmental dimension
• addressing the environmental dimensions

Примери коришћења Учет экологических аспектов на Руском и њихови преводи на Енглески

Учет экологических аспектов 36- 40.
Integrating environmental concerns 36- 40.

Устойчивое управление водными ресурсами и учет экологических аспектов в экономике.
Sustainable management of water and greening the economy.

Вода и учет экологических аспектов в экономике.
Water and greening the economy.

Обеспечим рациональное использование водных ресурсов и учет экологических аспектов экономики в интересах будущего развития" и" Наше видение 2020 года: голубая вода," зеленая" экономика.
Managing water and greening the economy for a sustainable future", and"Our vision 2020: blue water, green economy.

Учет экологических аспектов урбанизации.
Addressing the environmental dimensions of urbanization.

Цепочка поставок- от поставщиков основных материалов до продавцов- тщательно контролируется компанией Polar Electro, чтобы гарантировать учет экологических аспектов.
The supply chain from key material suppliers to retailers is carefully managed by Polar Electro in order to ensure that environmental aspects are taken into account.

Учет экологических аспектов урбанизации урбанизация.
Addressing the environmental dimensions of urbanization urbanization.

Устойчивое управление водными ресурсами и учет экологических аспектов в экономике одночасовое пленарное заседание с последующими двухчасовыми обсуждениями за" круглым столом", организованными в рамках трех параллельных заседаний, 15 ч. 00 м.
Sustainable management of water and greening the economy one-hour plenary followed by two-hour roundtable discussions, organized in three parallel sessions, 3-6 p.m.

Учет экологических аспектов в различных проводимых ими обычных и военных мероприятиях.
The consideration given to the environmental aspect in the various routine and military activities which they undertake.

Дальнейшее развитие экологического права, включая учет экологических аспектов устойчивого развития, и его применение при эффективном участии правовых механизмов.
Further development of environmental law, including the integration of the environmental dimension of sustainable development, and its implementation through effective participation of legal stakeholders.

Цель 4: Учет экологических аспектов в секторальной политике.
Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies.

Опыт и предполагаемая практика применения конкретных экономических инструментов странами в регионе ЕЭК ООН например, отказ от субсидий, приводящих к нанесению ущерба окружающей среде, учет экологических аспектов в налоговой системе и т. д.
The experience and expected development in applying specific economic instruments by countries in the UN/ECE region e.g. removing environmentally harmful subsidies,"greening" the tax system, etc.

Цель 4: Учет экологических аспектов в секторальных стратегиях.
Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies.

Содействие дальнейшему развитию экологического права, включая учет экологических аспектов устойчивого развития и его применению путем обеспечения эффективного участия правовых механизмов.
Further development of environmental law, including the integration of the environmental dimension of sustainable development, and its implementation through effective participation of legal stakeholders.

Учет экологических аспектов в осуществляемых правительством операциях предполагает принятие мер по уменьшению последствий для окружающей среды в результате эксплуатации правительственных зданий, использования парка автотранспортных средств и проведения политики закупок.
The greening of government operations includes measures to reduce the environmental impacts of government buildings, vehicle fleets and purchasing policies.

Устойчивое управление водными ресурсами и учет экологических аспектов в экономике: решения в отношении последующей деятельности и дальнейших мер, принятые Конференцией в порядке увязки двух тем( по объему не более половины страницы);
Sustainable management of water and greening the economy: decisions on followup and further actions taken by the Conference linking the two themes(maximum length, half of a page);

Поскольку внимание на этой Конференции будет сосредоточено на двух основных темах, имеющих в настоящее время критически важное значение- а именно, управление водными ресурсами и учет экологических аспектов в экономике- существует вероятность, что это окажет воздействие на направления, которые будут приданы циклу ОРЭД.
As this Conference will focus on two major topics which are currently of critical importance-- namely, water management and greening the economy-- it is likely that it will influence the directions given to the third EPR cycle coverage.

Экосистемы и нищета: учет экологических аспектов в стратегиях борьбы с нищетой имеет исключительно важное значение для охраны и сохранения экосистемных услуг, обеспечиваемых водными системами- снабжения, регулирования и обогащения см. документ UNEP/ GC. 22/ INF/ 30/ Rev. 1.
Ecosystems and poverty: Incorporating the environmental dimension into poverty alleviation strategies is essential to protect and preserve the ecosystem services that water systems provide- provisioning, regulating and enriching see document UNEP/GC.22/INF/30/Rev.1.

Обеспечить последовательное осуществление программ ЮНЕП в регионах и стимулировать и укрепить региональное сотрудничество со всеми партнерами в ответ на вызовы и приоритеты, определенные национальными правительствами и региональными и субрегиональными органами, включая учет экологических аспектов в национальных планах развития.
To ensure the coherent delivery of UNEP programmes in the regions and to catalyse and strengthen regional cooperation with all partners in response to challenges and priorities identified by national Governments and regional and subregional bodies, including mainstreaming environment into national development plans.

Сотрудничество с компетентными органами и учет экологических аспектов, а также их связь с населением при разработке программ развития и осуществлении других мероприятий посредством использования природных ресурсов и установления необходимого баланса с помощью таких мер.
Working in conjunction with the responsible authorities and taking into account environmental aspects and their relationship with the population when designing development programmes and other activities by using natural resources and achieving the necessary balance through measures to.

Акцентирование внимания на двух темах, согласованных с расширенным Президиумом: i устойчивое управление водными ресурсами и связанными с водой экосистемами с" соединительной" темой по водным ресурсам и учету экологических аспектов в экономике; и ii учет экологических аспектов в экономике: выдвижение на первый план вопросов окружающей среды в процессе экономического развития;
To focus on two themes agreed upon by the Extended Bureau, i.e.,(i) sustainable management of water and water-related ecosystems, with a"bridging" topic on water and greening the economy; and(ii) greening the economy: mainstreaming the environment into economic development;

По мнению участников дискуссионной группы, учет экологических аспектов в индустрии туризма способствует решению глобальных проблем ухудшения состояния окружающей среды и изменения климата, а также может послужить как интересам развития самой этой отрасли благодаря созданию новых рабочих мест, так и сокращению масштабов нищеты и местному развитию.
According to the panellists, greening the tourism industry contributed to solving global problems of environmental degradation and climate change, and could benefit the development of the industry itself by promoting employment creation, as well as poverty reduction and local development.

Особое внимание необходимо уделять таким проблемам, как a разработка предложений по проектам, финансируемым в соответствии с программами ЕС, b по возможности ускоренное выполнение директив ЕС и c учет экологических аспектов в секторальной политике, например в области сельского хозяйства, энергетики и транспорта, в целях обеспечения ее гармонизации с соответствующей практикой ЕС.
Special attention is required for issues such as(a) the elaboration of proposals for projects to be funded by EU programmes,(b) the accelerated implementation of EU directives if possible, and(c) the integration of environmental aspects into sectoral policies like agriculture, energy and transport to achieve harmonization with relevant EU practices.

Учет экологических аспектов стимулировался такими двумя событиями, имевшими место в 1972 году, как подготовка доклада Римского клуба" Пределы роста" и проведение Конференции Организации Объединенных Наций( ООН) по проблемам окружающей человека среды, участники которой подчеркнули необходимость взаимовыгодного управления процессами экономического развития и повышения качества окружающей среды.
Accounting for environmental aspects was stimulated by two events in 1972: the report of the Club of Rome on"Limits to growth" and the United Nations(UN) Conference on the Human Environment where the participants agreed that economic development and environmental quality must be managed in a mutually beneficial way.

В число других областей, которым будет уделяться внимание, входят: деятельность по подготовке кадров в целях оказания странам- членам помощи в решении вопросов, связанных с функциональными и оперативными аспектами деятельности по обеспечению экологически устойчивого развития; учет экологических аспектов в контексте управления городским хозяйством; анализ роли сектора строительства в содействии развитию и обеспечению социальной справедливости; а также применение новаторских механизмов распределения ресурсов для жилищного строительства и развития городских районов.
Other areas of attention include: training activities to assist member countries in handling the instrumental and operational aspects of environmentally sustainable development management; incorporation of the environmental dimension in urban management; analysis of the role of the construction industry as promoter of development and social equity; and the application of innovative mechanisms regarding the allocation of resources for housing and urban development.

Разработке стратегий учета экологических аспектов при достижении целей в области водоснабжения и санитарии;
Strategies to address the environmental dimensions of the water supply and sanitation targets;

Это суждение сохраняет свою целесообразность даже без учета экологических аспектов.
This judgment holds without even considering environmental implications.

Это откроет возможность для роста при обеспечении учета экологических аспектов.
That would enable growth while ensuring that the environmental aspects were considered.

Выступающие также подчеркивали потенциальную выгоду от углеродного рынка и от учета экологических аспектов в экономике.
Speakers also emphasized the potential gains that could be made from the carbon market, and from"greening the economy.

В феврале 1999 года Совет управляющих ЮНЕП предложил своему Директору- исполнителю активизировать работу по учету экологических аспектов в программах Организации Объединенных Наций.
In February 1999 the Governing Council of UNEP invited its Executive Director to intensify work on the integration of environmental aspects in United Nations programmes.