Sta znaci na Engleskom УЧИТЫВАЯ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ - prevod na Енглеском

• in view of the above
• in view of the foregoing
• given the above
• taking account of the above
• considering the above
• bearing in mind the above
• with this in mind

Примери коришћења Учитывая вышеизложенное на Руском и њихови преводи на Енглески

Учитывая вышеизложенное, Государственная Дума считает, что.
In view of the above, the State Duma considers that.

Учитывая вышеизложенное, Комитет рекомендует.
Taking into account the foregoing, the Advisory Committee recommends.

Учитывая вышеизложенное, мы представляем следующие рекомендации.
In view of the foregoing, we make the following recommendations.

Учитывая вышеизложенное, настоящее исследование состоит из шести глав.
With these considerations in mind, this study will comprise six chapters.

Учитывая вышеизложенное, налоговики разделяют использование такси.
Given the above, taxpayers are separated in terms of the use a taxi.

Учитывая вышеизложенное, мы ожидаем рост ВВП Казахстана на уровне 3% в 2018 году.
Given all the above, we expect GDP growth of 3% in the 2018.

Учитывая вышеизложенное, выступающий формулирует следующие рекомендации.
In view of the above, the Special Rapporteur made the following recommendations.

Учитывая вышеизложенное, Нидерландские Антильские острова также последуют этому примеру;
Considering the aforementioned, the Netherlands Antilles will also opt for this course;

Учитывая вышеизложенное, рабочая группа постановила исключить данный пункт из повестки дня.
In view of the above, the working group decided to delete this item from the agenda.

Учитывая вышеизложенное, Суд, соответственно, не может согласиться с доводом Бельгии в этом отношении.
In view of the foregoing, the Court accordingly cannot accept Belgium's argument in this regard.

Учитывая вышеизложенное, поэтапный подход к осуществлению СПМРХВ может выглядеть следующим образом.
Taking the foregoing into consideration, a phased approach to SAICM implementation could possibly be the following.

Учитывая вышеизложенное, мы предлагаем оставить в документе секретариата только следующие показатели.
In view of the foregoing, we propose that only the following indicators in your document should be kept.

Учитывая вышеизложенное, секретариат предлагает для текста оговорки в отношении МБДМДП следующую формулировку.
Taking account of the above, the secretariat proposes the following wording for a disclaimer for the ITDB.

Учитывая вышеизложенное, секретариат предлагает добавить комментарий к статье 1 о Конвенции следующего содержания.
Taking account of the above, the secretariat proposes to add a comment to Article 1(o) of the Convention to read.

Учитывая вышеизложенное, Суд не видит никаких оснований для того, чтобы в данном случае отвергнуть такое предположение.
In view of the foregoing, the Court cannot see any reason why that presumption is to be rebutted in the present case.

Учитывая вышеизложенное, группа экспертов подготовила проект резолюции для принятия Комитетом по внутреннему транспорту.
Taking account of the above, the Group of Experts has prepared a draft resolution for adoption by the ITC.

Учитывая вышеизложенное, три организации при содействии экспертов совместно подготовили настоящий текст.
In view of the above, the three organizations, with the assistance of experts, cooperated in preparing this text.

Учитывая вышеизложенное, Бюро просило секретариат подготовить рекомендации для рассмотрения на его следующем совещании.
In view of the above, the Bureau asked the secretariat to prepare recommendations for consideration at its next meeting.

Учитывая вышеизложенное, Генеральный секретарь предлагает укрепить проектную группу по ОПР, учредив дополнительно 36 временных должностей.
In view of the above, the Secretary-General proposes to strengthen the ERP project team with an additional 36 temporary posts.

Учитывая вышеизложенное, WP. 30, возможно, пожелает рассмотреть документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 11, переданный правительством Турции.
Taking account of the above, WP.30 may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2010/11 transmitted by the Government of Turkey.

Учитывая вышеизложенное, Рабочая группа считает упомянутые утверждения достаточно обоснованными по следующим причинам.
In view of the foregoing, the Working Group finds the above-mentioned allegations to be sufficiently well-founded for the following reasons.

Учитывая вышеизложенное, Португалия считает, что настало время принять решение о дальнейших действиях относительно вышеуказанных статей.
In view of the above, Portugal feels that the time is ripe for making a decision on the future action regarding the articles.

Учитывая вышеизложенное, для защиты прав и независимости международной гражданской службы им должны быть предоставлены следующие возможности.
In view of the foregoing, to protect the rights and independence of the international civil service, they should be afforded the following.

Учитывая вышеизложенное, имеются основания поставить под сомнение достоверность утверждений заявителей о том, что по возвращению в Афганистан им грозят пытки.
In view of the foregoing, there are reasons to question the credibility of the complainants' claim that they would risk torture upon return to Afghanistan.

Учитывая вышеизложенное и вопросы, которые были освещены в настоящем докладе, Специальный докладчик хотел бы предложить приведенные ниже рекомендации.
Bearing in mind the above and the issues highlighted in the present report, the Special Rapporteur would like to offer the recommendations below.

Учитывая вышеизложенное, Генеральный секретарь предлагает Исполнительному совету принять следующие решения в той мере, в которой они будут сочтены целесообразными.
In view of the above, the Secretary-General proposes the following decisions be adopted by the Executive Council, insofar as they are considered appropriate.

Учитывая вышеизложенное, суд пришел к выводу, что истец был вправе требовать возмещение убытков, в том числе упущенной выгоды согласно статьей 74 КМКПТ.
In view of the above, the tribunal concluded that the buyer was entitled to claim compensation for damages, including loss of profit, in accordance with article 74 CISG.

Учитывая вышеизложенное, Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении должности Директора Отдела политики и программ на уровне Д1.
In view of the foregoing, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to establish a D-1 post for a Director of the Division of Policy and Programme.

Учитывая вышеизложенное, можно сделать вывод, что данный материал, в основном, предназначен для устранения зон активного проникновения влаги и подготовки поверхности, а не для гидроизоляции!
Given the above, we can conclude that this material is mainly intended to address the areas of active penetration of moisture and surface preparation, and not for waterproofing!

Учитывая вышеизложенное, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение данного дела и направить его материалы Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.
In view of the foregoing, the Working Group decides to close the case and to transmit the file to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.