Sta znaci na Engleskom УЧРЕЖДЕНИЯХ ЗАКРЫТОГО - prevod na Енглеском

• closed institutions
• closed settings

Примери коришћења Учреждениях закрытого на Руском и њихови преводи на Енглески

В тюрьмах и других учреждениях закрытого типа регистрируются все виды передачи ВИЧ-инфекции.
In prisons and other closed settings all modes of transmission of HIV have been documented.

Рабочая группа осуществляет мониторинг соблюдения прав заключенных в учреждениях закрытого типа.
The working group monitors the observance of the rights of detainees in closed institutions.

Вы сказали, что в учреждениях закрытого типа системной работы по улучшению состояния пациентов не проводится.
You said that there is no systematic work carried out in closed institutions to improve patients' condition.

Год по настоящее время: участие в международных проектах по предупреждению пыток в учреждениях закрытого типа Хельсинкской федерации за права человека;
Present: participation in an international project to prevent torture in closed institutions, Helsinki Federation for Human Rights;

Вьетнам расширил антиретровирусную терапию в учреждениях закрытого типа( таких как учебные центры и тюрьмы) и добился того, что показатель удержания на лечении превышает 80.
Viet Nam has expanded antiretroviral therapy in closed settings(such as education centres and prisons), and achieved a retention rate exceeding 80.

За 2011 год произошел ряд политических инициатив в отношении Закона о психиатрической помощи, содержании лиц в учреждениях закрытого типа и обращении с ними.
There were several political initiatives in 2011 regarding the Mental Health Act as well as detention and treatment of persons in closed institutions.

Какие меры могли бы принять государства по обеспечению того, чтобы покончить с насилием в учреждениях закрытого типа и чтобы реабилитация действительно соответствовала своему предназначению?
What measures could States take to ensure that there was no violence in closed institutions and that rehabilitation really served its intended purpose?

Лица, употребляющие наркотики, в том числе путем инъекций, в тюрьмах могут составлять до половины всех заключенных, особенно среди женщин в учреждениях закрытого типа.
The proportion of people who use and inject drugs in prisons can be as high as half the incarcerated population, especially among women in closed settings.

Поскольку программы снижения вреда эффективны по затратам и относительно просто осуществляются в учреждениях закрытого типа, их следует в срочном порядке внедрять в местах заключения.
As harm-reduction programmes are cost-effective and relatively easy to operate in closed settings, they should be implemented within places of detention as a matter of urgency.

Кроме того, в некоторых случаях изоляция психически больных пациентов в учреждениях закрытого типа может оказаться необходимой для предотвращения вреда, который пациент может причинить другим лицам или себе.
In addition, in some cases confinement of psychiatric patients in closed institution may prove necessary to prevent the harm which the patient might cause to others or to himself.

За 2011 год произошел ряд политических инициатив в отношении Закона о психиатрической помощи, содержании лиц в учреждениях закрытого типа и обращении с ними.
There were several political initiatives in 2011 regarding the Mental Health Act as well as detention and treatment of persons in closed institutions. The Government is currently discussing two draft acts that have not made it to Riigikogu yet.

Большинство государств, направивших ответы, предоставили данные о числе несовершеннолетних, содержащихся в учреждениях закрытого типа, а также о числе взрослых, содержащихся в исправительных учреждениях за совершение преступлений тогда, когда они были несовершеннолетними.
Most respondents provided data on the number of juveniles held in closed institutions, as well as the number of adults held in prison for offences committed while they were minors.

Однако в Аргентине, Казахстане и Колумбии такой регистрационный журнал ведется не всегда, а в Панаме существует иная система классификации, в соответствии с которой регистрация несовершеннолетних в учреждениях закрытого типа оставляется на усмотрение судебных или административных органов.
However, in Argentina, Colombia and Kazakhstan, such a registration book was not always kept and, in Panama, a different system of classification existed, which put the registration of juveniles in closed institutions at the discretion of the judiciary or administration.

С тем чтобы избежать перехода заболевания в хроническую стадию и отторжения от общества лиц с психическими расстройствами, система психиатрического лечения в Люксембурге по закону и на практике была построена начиная с 2005 года по региональному принципу, включая психиатрические услуги в учреждениях закрытого типа16.
Since 2005, in order to prevent illnesses from becoming chronic and any stigmatization of persons affected by mental disorders, Luxembourg has regionalized psychiatric treatment, including the provision of psychiatric care in closed establishments, both in practice and in its legislation.

Еще одним примером является Международная конференция по вопросам независимого мониторинга содержания под стражей в учреждениях закрытого типа Балтийских государств, организованная Латвийским центром по правам человека.
Another example was the international conference on independent detention monitoring of closed institutions in the Baltic states, which was organised by the Latvian Human Rights Centre.

Она призвана оказать помощь руководящим работникам министерств юстиции, администраций учреждений закрытого типа, а также министерств здравоохранения и органов, ответственных за обеспечение безопасности на производстве и гигиену труда, в планировании и принятии мер по борьбе с ВИЧ в учреждениях закрытого типа.
It is intended to support decision makers in ministries of justice, authorities responsible for closed settings and ministries of health, and authorities responsible for workplace safety and occupational health in planning and implementing a response to HIV in closed settings.

Изменение культуры в сторону соблюдения прав человека в шведских иммиграционных изоляторах включило в себя принятие таких мер, как замена сотрудников из частной охранной фирмы на« социальных работников, психотерапевтов, и людей, имеющих опыт работы в пенитенциарных учреждениях закрытого типа, с тем, чтобы обеспечить наличие персонала с надлежащим подходом и опытом…» Grant Mitchell, Asylum Seekers in Sweden.
Staff demographics in Swedish immigration detention Part of human rights culture change efforts in immigration detention in Sweden involved replacing private security contractors with‘social workers, counsellors and people with experience working in closed institutions, to bring sensitivity and experience to their work….

В рамках под- программы 3 будут также усилены медицинские и социальные услуги для лиц, пострадавших от потребления наркотиков( расстройства, вызванные потреблением наркотиков), с особым акцентом на уязвимые группы, такие как дети, беременные женщины, женщины, употребляющие наркотики инъекционным путем, члены их семей и лица в учреждениях закрытого типа, такие как заключенные.
Sub-programme 3 will also strengthen health and social services to persons affected by drug use(drug use disorders), with special focus toward vulnerable groups such as children, pregnant women, women who inject drugs, their families, and populations in closed settings, such as prisoners.

Основное внимание в этих проектах уделяется таким вопросам, как положение девочек и девушек, содержащихся в учреждениях закрытого типа, создание служб попечения молодежи и программ реинтеграции молодежи в жизнь общества, укрепление учреждений, ответственных за отправление уголовного правосудия в отношении детей и несовершеннолетних, и улучшение условий содержания детей и несовершеннолетних под стражей.
The projects focus on issues such as the situation of girls in closed institutions, setting up youth care services and reintegration programmes, strengthening institutions responsible for criminal justice responses for children and juveniles and improving the conditions under which juveniles and children are incarcerated.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия в системе уголовного правосудия по делам несовершеннолетних судов и судей, специализирующихся в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних, а также в связи с тем, что, несмотря на тот факт, что возраст наступления уголовной ответственности установлен на уровне 14 лет, дети в возрасте до 14 лет нередко подвергаются аресту и задержанию; что дети в возрасте 16 лет и старше содержатся в учреждениях закрытого режима за совершение мелких правонарушений.
CRC was concerned that: the criminal justice system lacked juvenile courts and judges who specialized in juvenile justice; children below 14, despite the age of criminal responsibility set at 14, were frequently subjected to arrest and detention; and children aged 16 or above were kept in closed institutions for minor offences.

В Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, высказываются соображения о применении к несовершеннолетним лишения свободы в течение минимально необходимого времени, особенно в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа, и содержится призыв к отделению несовершеннолетних от взрослых в местах заключения и классификации несовершеннолетних по признакам пола, возраста, личности и вида правонарушения с целью обеспечить их защиту от вредного влияния и опасных ситуаций.
The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty advocate the least possible use of deprivation of liberty, especially in prison and other closed institutions, and call for the separation of juveniles from adults in detention and the classification of juveniles according to sex, age, personality and type of offence, with a view to ensuring their protection from harmful influences and risk situations.

Основное внимание в этих проектах уделяется таким вопросам, как положение девочек и девушек, содержащихся в учреждениях закрытого типа, создание службы попечения молодежи и программ реинтеграции молодежи в жизнь общества вне пенитенциарной системы, создание отдела защиты в департаменте по делам молодежи министерства юстиции, разработка процедуры судебной защиты несовершеннолетних, ставших жертвами преступлений, разработка национальных стратегий предупреждения преступности и рецидивизма, защита молодых людей, находящихся в сложных условиях, и улучшение условий содержания несовершеннолетних в пенитенциарных учреждениях..
The projects focus on issues such as the situation of girls in closed institutions, setting up a youth care service and reinsertion programmes outside the prison context, establishing a protection section in the youth department of the Ministry of Justice, developing a judicial protection procedure for minors who have been victims of crime, formulating national strategies directed towards the prevention of delinquency and recidivism, the protection of young people in difficult circumstances and the improvement of detention conditions for juveniles.

В частности, таких детей не следует помещать в учреждение закрытого типа.
In particular, such children should not be placed in a closed facility.

На практике жители Лихтенштейна, нуждающиеся в уходе, помещаются в клинику в соседней Швейцарии, поскольку в Лихтенштейне нет ни одного учреждения закрытого типа.
In practice, persons from Liechtenstein requiring care are admitted to a clinic in neighbouring Switzerland, since there are no closed institutions in Liechtenstein.

Брен- ле- Шато( учреждение закрытого типа) имеет 30 мест( 3 х 10 мест) плюс три места, предоставляемые в неотложном порядке службам воспитания.
Braine- le- Château( closed institution) has 30 places( 3 x 10 places) plus 3 emergency places in the care sections.

Как и прежде, лица в возрасте 15- 17 лет, приговоренные к тюремному заключению в учреждении закрытого типа, помещаются в государственную тюрьму" Ринге", пенитенциарное заведение" Херстедвестер" или в местную тюрьму.
As previously, the 15-17-year-olds who are to serve their sentences in a closed institution will be placed in Ringe State Prison, Herstedvester Institution or in a local prison.

При прогрессировании состояния и отсутствии эффекта от проводимого лечения больных после снятия острого процесса переводят по согласованию с родственниками в специальное учреждение закрытого типа.
If the condition worsens and the treatment administered is not effective, after the acute condition has been relieved, the patient is transferred, after consultation with his relatives, to a special closed institution.

Правительство Дании тщательно изучит предложение о строительстве в Гренландии нового учреждения закрытого типа, а также другие упомянутые выше вопросы.
The Danish Government will consider very carefully the proposal to build a new closed institution in Greenland as well as the other mentioned provisions as some of the main issues during this process.

Статья 209- Несовершеннолетнее лицо подлежит обязательному помещению в специальное учреждение закрытого типа в следующих случаях.
Article 209. A minor must be placed in a closed institution under the following circumstances.

Понятие учреждения закрытого типа определяется в подготовительных документах Закона от 2 февраля 1994 года о внесении изменений в Закон от 8 апреля 1965 года.
The concept of a closed establishment is defined in the preparatory work for the Act of 2 February 1994 amending the Act of 8 April 1965.