Sta znaci na Engleskom УЯЗВИМЫМ ДЕТЯМ - prevod na Енглеском

• vulnerable children

Примери коришћења Уязвимым детям на Руском и њихови преводи на Енглески

Она также предусмотрели оказание гуманитарной помощи уязвимым детям.
They had also made provision for assisting disadvantaged children.

Координация услуг, предоставляемых сиротам и уязвимым детям, остается на низком уровне;
The coordination of services for orphans and vulnerable children remains poor;

ЮНИСЕФ отметил, что система социальной поддержки нацелена на оказание помощи бедным и уязвимым детям.
UNICEF noted that the social security system aims to reach poor and vulnerable children.

Кроме того, оказывается помощь еще 4520 сиротам и уязвимым детям, находящимся в учреждениях.
A further 4,520 orphans and vulnerable children in institutions are being assisted.

Ряд организаций гражданского общества также занимаются вопросами оказания помощи уязвимым детям.
There are also a number of Civil Society Organizations that work in this area of vulnerable children.

Обеспечение детей ежедневными завтраками позволяет уязвимым детям получать нормальное питание.
Provision of mid-day meals ensures that vulnerable children have access to vital nutrition.

Рассмотреть вопрос о подготовке стратегии по снижению бедности при уделении особого внимания уязвимым детям и их семьям;
Consider preparing a poverty reduction strategy with special emphasis on vulnerable children and their families;

Расширять действенную и превентивную помощь сиротам и уязвимым детям, особенно подросткам;
Expand its protective and preventive assistance to orphaned and vulnerable children, especially adolescents;

Министерство социального развития выплачивает стипендии в рамках программы" Выплата стипендий сиротам и уязвимым детям.
The Ministry of Social Development provides bursaries through the Orphaned and Vulnerable Children Bursary Programme.

В настоящее время у системы оказания помощи уязвимым детям есть два серьезных недостатка.
Currently there are two major shortcomings with respect to the assistance available to vulnerable children.

Для борьбы с этими явлениями правительство осуществило проект по денежному переводу сиротам и уязвимым детям.
To militate against this, the Government has put in place the Cash Transfer for Orphans and Vulnerable Children(CT-OVC) Project.

Принимаются меры для оказания помощи наиболее уязвимым детям и детям с особыми потребностями.
Measures were being taken to assist the most vulnerable children and children with special needs.

Вместе с тем они с обеспокоенностью отметили, что компонент образования должен уделять больше внимания уязвимым детям и молодежи.
However, they noted with concern that the education component should have a stronger focus on vulnerable children and youth.

Минимальный пакет услуг предоставляется сиротам и другим уязвимым детям( жилье, охрана здоровья, питание, обучение и т. д.);
A minimum package of services is offered to orphans and other vulnerable children(housing, health care, nutrition, education, etc.);

Были укреплены уже существующие комитеты по правам ребенка и разработана национальная программа помощи сиротам и уязвимым детям.
The existing child-rights committees had been strengthened and a national programme to assist orphans and vulnerable children had been formulated.

Правительство предоставляет субсидии сиротам, уязвимым детям, лицам с тяжелыми формами инвалидности и престарелым по всей территории страны.
The Government provided grants for orphans, vulnerable children, persons with severe disabilities and older persons throughout the country.

В декабре 2005 года Всемирная продовольственная программа оказывала помощь 10 000 сирот и другим уязвимым детям, в том числе бывшим детям- солдатам.
In December 2005 WFP was assisting 10,000 orphans and other vulnerable children, including former child soldiers.

Программы школьного питания приносят пользу не только наиболее уязвимым детям, но и сообществам, частью которых они являются, особенно в сельских районах.
School meals programmes benefit not only the most vulnerable children, but also their communities, particularly in rural areas.

Вместе с тем гонконгское правительство будет оказывать помощь находящимся в неблагоприятном положении и уязвимым детям, родители которых не могут обеспечить уход за ними.
But the Hong Kong Government will assist disadvantaged and vulnerable children whose parents cannot look after them.

Обеспечение программ социальной помощи уязвимым детям, детям из малообеспеченных семей и детям- инвалидам;
Providing social support programmes for vulnerable children, children from poor socio-economic backgrounds and children with disabilities.

Однако ЮНИСЕФ по-прежнему необходимо предпринимать еще большие шаги для содействия уделению внимания пострадавшим или уязвимым детям и подросткам в страновых предложениях.
Still, UNICEF needs to do more to encourage attention to affected or vulnerable children and adolescents in country proposals.

ГФ оказывает поддержку 275 сиротам и уязвимым детям, которые являются ВИЧ- позитивными или заражены ВИЧ-инфекцией одним из родителей, который мог быть носителем вируса.
The GF supports 275 orphans and vulnerable children who are HIV positive or who are affected by HIV through a parent who may have the virus.

Программа общинных школ была разработана в начале 80- х годов в целях оказания дополнительной поддержки уязвимым детям и их семьям в городских районах.
The Community Schools Programme was begun in the early 1980s to provide enhanced support for vulnerable children and their families in innercity neighbourhoods.

В Эритрее ЮНИСЕФ оказал поддержку 5 407 сиротам и уязвимым детям, которые воссоединились со своими семьями, были помещены в интернаты и усыновлены/ удочерены в своей стране.
In Eritrea, UNICEF supported 5,407 orphans and vulnerable children through family reunification, foster care group homes and domestic adoption.

Оказание влияния на отношение общества и государства к социально изолированным и уязвимым детям и агитация за увеличение государственных расходов на социальные услуги;
Influencing public and government attitudes towards socially excluded and vulnerable children and advocacy for increased public spending on social services;

Кроме того, он приветствует образование управлений по защите прав ребенка, которые будут предоставлять услуги уязвимым детям на местном уровне.
It further welcomes the establishment of offices for the protection of children's rights, which will provide services for vulnerable children at the local level.

Продолжать разрабатывать программы, нацеленные на оказание поддержки уязвимым детям и, в частности, на искоренение практики применения телесных наказаний( Джибути);
Continue to develop programmes aimed at providing support to vulnerable children and, specifically, eradicate the practice of corporal punishment(Djibouti);

Продолжать свои усилия к тому, чтобы обеспечить школьную посещаемость и предоставление жилищных, продовольственных и здравоохраненческих услуг уязвимым детям( Государство Палестина);
Continue its efforts to ensure school attendance and for the provision of housing, food and health services to vulnerable children(State of Palestine);

Суть дела состоит в том, что проект" Главное- семья" поможет самым уязвимым детям, таким как маленький мальчик из Сиэтла, который на Рождество попросил Санту научить его читать.
Fundamentally, the Families First bill will help our most vulnerable kids, like the little boy in Seattle who asked Santa to teach him how to read for Christmas.

КПР рекомендовал, чтобы Буркина-Фасо разработала стратегию организации альтернативного ухода и приняла нормативную базу, регулирующую деятельность учреждений, предоставляющих уход уязвимым детям.
CRC recommended that Burkina Faso develop an alternative care strategy and adopt a legal regulating framework for the institutions caring for vulnerable children.