Примери коришћења Фальшполом на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вещевой отсек находится под фальшполом багажного отсека» илл. 89.
The storage compartment is located under the luggage compartment floor» Fig. 89.Илл. 111 Приподнимание фальшпола/ Вещевые отсеки под фальшполом.
Fig. 111 Lift Установка вентиляторов под фальшполом позволила уменьшить их потребляемую мощность на 20% при таком же расходе воздуха.
Fans under raised floor provide same air flow with 20% less power consumption.Илл. 121 Приподнимание фальшпола/ вещевые отделения под фальшполом.
Fig. 121 Lift Вещевые отсеки находятся под фальшполом багажного отсека при комплектации без запасного колеса.
The storage compartments are located under the floor covering of the luggage compartment in vehicles without a spare wheel.В автомобилях, которые не комплектуются докатным колесом, под фальшполом багажного отсека располагаются вещевые отделения B» илл.
For vehicles that are not equipped with an emergency spare wheel located under the flooring of Иногда это делают одновременно с установкой гипсокартонных перегородок,иногда после завершения этого процесса( под фальшполом).
This work can be performed simultaneously with installation of plasterboard partitions, orit can be done after that process(placed under the raised floor).В автомобилях с трансформируемым фальшполом багажного отсека сетки можно установить, только если он находится в нижнем положении» стр. 124.
For vehicles with variable loading floor, the nets can be secured only when the variable loading Межсервисный интервал, установленный производителем для Вашего автомобиля, указан на наклейке»илл. 159, которая находится под фальшполом багажного отсека.
The service interval specified by the manufacturer is indicated on the data sticker»Fig. 159 which is under the floor cover in the boot.В автомобилях с трансформируемым фальшполом багажного отсека фальшпол не должен быть закреплен крюком на раме двери багажного отсека при ее закрывании» стр. 96, так как это может повредить крюк.
On vehicles with a variable loading floor, this must not be affixed by means of the hook on the frame of the boot lid when closing the boot lid» page 90-there is the risk of damage to the hook.Межсервисный интервал, установленный производителем для вашего автомобиля,указан на наклейке» илл. 121, которая находится под фальшполом багажного отсека.
The service interval specified by the manufacturer is indicated on the data sticker»Fig. 121 which is under the luggage compartment floor covering.Отсек оборудован освещением, заземлением, средствами пожаротушения, зарядным устройством,аккумуляторной батареей и имеет под фальшполом оборудованные ниши для хранения лопастей несущего винта и комплекта ЗИП.
The section is equipped with lighting, grounding, fire extinguishing means, charger, and accumulator, andhas equipped niches under the raised floor for storage of main rotor blades and spare parts kit.Модульная инфраструктура охлаждения в этом дата- центре расположена непосредственно под стойками, тогда как поток горячего воздуха идет под фальшполом высотой 4, 7 метра.
The modular cooling infrastructure in this facility is located directly under the cabinets with hot aisle setup, under the raised floor with a height of 4.7 meters.Этот тип напольного покрытия осуществляется с помощью плиток, которые укладываются без необходимости приклеивания наконструкцию из гальванизированной стали, ограничивающую пустое пространство под фальшполом.
This type of Преимущество системы RowCool заключается в том, что она размещается вблизи горячих участков ивыгодно отличается от систем RoomCool, где имеют место потери при подаче воздуха под фальшполом.
The advantage of RowCool is that it is close to hot spots, andis different from RoomCool systems where losses are generated in the air delivery path under the raised floor.Фальшпол предотвращает потерю потока охлажденного воздуха и воспламенение кабеля от короткого замыкания.
Raised floor prevents loss of cooled air stream and inflammation of cables from short circuit.Фальшпол можно закрепить на крючке только при открытой двери багажного отсека.
The flooring covering can be fixed to the hook only with the boot open.Монтаж фальшполов и укладка напольных покрытий;
Raised floor and Илл. 128 Закрепление фальшпола: вариант 1/ вариант 2.
Fig. 128 Floor cover fixing: Version 1/ Version 2.Илл. 113 Закрепление фальшпола: вариант 1/ вариант 2.
Fig. 113 Fastening the flooring: Variant 1/variant 2.Фальшполы, достаточные для организации кабельных трасс;
Raised floor, sufficient for the organization of cable lines;Снимите фальшпол с крючка или опустите его в направлении, противо.
Unhook the hook C and fold back the flooring opposite to the arrow.В целом, технология монтажа фальшпола включает в себя четыре основных этапа.
In general, the technology of the raised floor installation consists of four main stages.Илл. 128 Закрепление фальшпола: вариант 1/ вариант 2.
Fig. 137 Fastening the flooring: version 1/version 2.Под фальшпол входит полноразмерное запасное колесо.
Under the raised floor is a full-size spare wheel.Фальшпол можно закрепить на планке только при открытой крышке багажного отсека.
The flooring covering may be only fastened to this strip with the boot open.Горизонтальная подача воздуха для ЦОД без фальшполов сокращает расходы на строительные работы.
Horizontal air flow suitable for data centers without raised floor saves on construction costs.При перевозке в отсеках высоких предметов, фальшпол должен быть откинут вперед.
When transporting tall objects in the compartments, the flooring must be folded forward.Примечание: Доля деревянных двутавровых балок в общей площади фальшполов.
Note: Wooden I-beams percent market share of total raised floor area.Фальшполы выдерживают нагрузку полностью оборудованных полочных шкафов и обслуживающего персонала.
Raised floors withstand a load of fully equipped rack cabinets and service personal.
