Sta znaci na Engleskom ФАМИЛИА - prevod na Енглеском

• familia

Примери коришћења Фамилиа на Руском и њихови преводи на Енглески

Слышал, вы взяли 50 членов картеля Фамилиа за один раз.
I heard you guys took down 50 members of the Familia cartel in a single bust.

В 2003 году в Бразилии была начата программа семейных субсидий" Болса Фамилиа.
In 2003, Brazil launched a family-grant scheme known as Bolsa Familia.

Ла Фамилиа был одним из самых сильных и самых быстрорастущих картелей в Мексике.
La Familia Michoacana was one of the strongest and fastest growing cartels in Mexico.

Год- добровольный координатор, интернет- радио" Фундасьон фамилиа", Куэнка, Эквадор.
Volunteer coordination, Internet Radio Fundacion Familia, Cuenca, Ecuador.

Участники Ла Фамилиа напали на федеральный полицейский участок в Морелии, чтобы попытаться освободить Руэду.
La Familia members attacked the Federal Police station in Morelia to try to free Rueda shortly after his arrest.

Это одна из наших квартир в Барселоне Саграда Фамилиа, в хорошо расположенном и оживленном районе, хорошо связаным с городом.
This is one of our apartments in Barcelona Sagrada Familia, in well located and full of life district connected with the city.

Как и другие картели, Ла Фамилиа использовал портовый город Ласаро Карденаса( Мичоакан), чтобы импортировать наркотики из Перу и Колумбии.
Like other cartels, La Familia used the port city of Lázaro Cárdenas, Michoacán to import narcotics from Peru and Colombia.

Да, прямо из полиции Эль- Пасо, где много проработал над отношениями с картелями, а теперь буду под прикрытием работать с картелем фамилиа.
It is indeed, straight from El Paso P.D., where I did a ton of work on gang-cartel partnerships, and now I'm coming out of a long deep cover with the Familia cartel.

Чтобы получить пособие по линии программы<< Болша фамилиа>>, многим пришлось впервые получить такие документы, как свидетельство о рождении или удостоверение личности.
To apply for Bolsa Familia benefits, many people had to acquire documents such as birth certificates or identity cards for the first time.

Картель Ла Фамилиа иногда описывается как квазирелигиозный, так как его текущие лидеры именуют убийства и казни как« божественное правосудие.».
La Familia cartel is sometimes described as quasi-religious since its leaders, Moreno González and Méndez Vargas, refer to their assassinations and beheadings as"divine justice.

Октября 2009 года американские федеральные власти объявили о завершении четырехлетнего расследование операций Ла Фамилиа в Соединенных Штатах.
On October 22, 2009, U.S. federal authorities announced the results of a four-year investigation into the operations of La Familia Michoacana in the United States dubbed Project Coronado.

Бразилия полагает, что расширение программы денежных трансфертов" Болса фамилиа" наряду с мерами по повышению минимальной заработной платы позволили досрочно осуществить ЦРТ 1.
Together with an increase in the minimum wage, Brazil identifies the expansion of its cash transfer programme,"Bolsa Familia", as the reason for its having met target 1 ahead of schedule.

Программой денежных переводов под названием<< Болса фамилиа>> было охвачено большое число семей африканского происхождения, которые по-прежнему составляют значительную долю населения, живущего в крайней нищете.
A cash transfer programme called the Bolsa Familia had benefited a large number of families of African descent, who still made up a large part of the population living in extreme poverty.

Июля 2009 Сервандо Гомес Мартинес( La Tuta), операционный руководитель картеля, связался с местной радиостанцией и заявил:« Ла Фамилиа был создан, чтобы заботиться о благополучии наших людей и нашей семьи.
On July 16, 2009, Servando Gómez Martínez(La Tuta), the cartel operations chief, contacted a local radio station and stated:"La Familia was created to look after the interests of our people and our family.

Бразильская программа<< Болша фамилиа>>, обеспечившая сокращение масштабов нищеты, была принята во многих странах региона, которые начали осуществлять аналогичные программы выделения помощи, оговоренной определенными условиями.
Brazil's"Bolsa Familia" programme, which has helped to reduce indigence, has been adopted by many countries in the region that have launched similar conditional transfer programmes.

Комитет приветствует осуществление в рамках программы" Бразилия без нищеты", программы" Болса Фамилиа", бенефициарами которой стали многие семьи на всей территории государства- участника.
The Committee welcomes the implementation, within the framework of the Brazil without Poverty programme, of the Bolsa Familia programme which has benefited a large number of families throughout the territory of the State party.

Наиболее известные произведения Гауди расположены в Барселоне: Саграда Фамилиа, Дом Мила( известный как La Pedrera), Парк Гуэль, и, конечно, замечательный Дом Бальо, с его оригинальным фасадом особенно красив он в ночное время.
The most famous works of Gaudi in Barcelona: Sagrada Familia(still under construction, begun in 1882), Casa Mila(known as La Pedrera), the Parc Güell or certainly impressive, Casa Batllo, which shows masks on the facade.

Ключевую роль в этом процессе сыграли программы перевода денежных средств, связанные с требованиями социальной политики, такие, как программа семейных пособий<< Болша фамилиа>>, и устойчивое ощутимое повышение минимальной заработной платы.
Cash transfer programmes linked with social policy requirements, such as the Bolsa Familia family stipend programme, and sustained substantive raises in the minimum wage have played a key role in that process.

В регионе укоренились целенаправленные социальные выплаты, и несколько программ, такие как<< Больса фамилиа>> в Бразилии,<< Опортунидадес>> в Мексике и<< Солидарио>> в Чили, служат примерами такого подхода.
Targeted social transfers are well established in the region, and several programmes such as Bolsa Familia, in Brazil; Oportunidades, in Mexico; and Chile Solidario exemplify that approach.

Успешные меры правительства Бразилии по выработке государственной политики, которая отвечает первоочередным задачам страны в области развития, включают в себя программу условного перевода денег<< Болша фамилиа>> и программу<< Полное отсутствие голода.
Successful actions taken by the Government of Brazil to create public policy that responds to the country's development priorities include the"Bolsa Familia" conditional cash transfer programme and the"Zero Hunger" programme.

Для женщин, живущих в социально изолированной среде в Бразилии, программа" Болса фамилиа" обеспечила им первый контакт с государством и повысила их осведомленность о своем гражданском статусе Suarez and others, 2006.
For women living in socially marginalized conditions in Brazil, the Bolsa Familia programme provided them with their first contact with the State and heightened their awareness of their status as citizens Suarez and others, 2006.

По условиям бразильской программы" Болса фамилиа", например, муниципальные власти должны создать наблюдательные органы, состоящие из представителей местного правительства и организаций гражданского общества, которые должны совместно решать, как наилучшим образом осуществлять программу в их общине.
Brazil's"Bolsa Familia" programme, for example, requires municipal Governments to establish supervisory bodies composed of representatives of both local government and civil society, who jointly make decisions on how best to implement the programme within their community.

По состоянию на 2010 год крупнейшие мексиканские картели были разделены на два лагеря, в одном- Ла Фамилиа, Картель Синалоа и Картель Гольфо, в другом- Лос- Сетас, Бельтран Лейва, Тихуанский картель и Картель Хуареса.
Since February 2010, the major Mexican cartels have again aligned in two factions, one integrated by the Juárez Cartel, Tijuana Cartel, Los Zetas and the Beltrán-Leyva Cartel; the other faction integrated by the Gulf Cartel, Sinaloa Cartel and La Familia Cartel.

В Бразилии в рамках программы условного перевода денежных средств<< Болша фамилиа>> была успешно решена задача оказания помощи большому числу социально незащищенных семей и повышения уровня их дохода, а также предоставления детям доступа к основным медицинским услугам и образованию.
In Brazil, the conditional cash transfer programme Bolsa Familia has succeeded in reaching a large number of the country's socially excluded families and improving their income while securing children's access to basic health care and education.

Национальные программы в сфере социального вспомоществования, такие, как осуществляемая в Бразилии программа условного перевода денежных средств<< Болша фамилиа>>, прямо нацелены на борьбу с неравенством, и их претворение в жизнь привело к снижению уровня крайней нищеты в Латинской Америке.
National social welfare programmes, such as Brazil's conditional cash transfer programme,"Bolsa Familia", have explicitly targeted inequality and have led to a decline in extreme poverty in Latin America.

Отель U232 находится в барселонском Ешампле, спокойном жилом районе, спроектированном архитектором Ильдефонсом Серда в 1860, где находятся самые известные произведения Гауди: Собор Святого Семейства( Саграда Фамилиа), Ла Педрера и Дом Бальо, а также многие другие, принадлежащие к стилю модернизма.
U232 Hotel is located in Barcelona's Eixample, a quiet residential neighborhood planned by urban designer Ildefons Cerdà in 1860, and home to many of Gaudí's most famous masterpieces: la Sagrada Familia, la Pedrera, and Casa Batlló, as well as a good number of other gems of modernism.

Политика целенаправленного распределения( както: бразильская программа<< Болша фамилиа>>) и укрепление потенциала государственного сектора по учету взаимосвязи между экономическим ростом и социальной справедливостью способствуют также реализации общей цели поощрения равноправия и справедливости в обществе.
Targeted distributional policies(such as Brazil's"Bolsa Familia" programme) and strengthened capacity of the public sector in addressing the relationship between economic growth and social equity also contribute towards the overall objective of promoting equity and fairness in society.

Эта программа" Болса фамилиа" в Бразилии, программа" Гиринка" в Руанде, проект, нацеленный на сокращение сельской бедности на основе диверсификации с отходом от культивирования мака в Лаосской Народно-Демократической Республике, программа" Группы самопомощи- связи с банками" в Индии и Программа производственной страховочной сети в Эфиопии.
These are the Bolsa Familia programme in Brazil, the Girinka programme in Rwanda, a project aimed at reducing rural poverty through diversification from poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic, the Self-help Group- Bank Linkage programme in India and the Productive Safety Net programme in Ethiopia.

Так, инициативы по предоставлению неимущим семьям денежных средств на определенных условиях, в том числе<< Больса фамилиа>> в Бразилии,<< Опортунидадес>> в Мексике или<< Солидарио>> в Чили, способствовали улучшению положения детей, включая улучшение питания и охвата школьным обучением и сокращение масштабов детского труда.
As such, conditional cash transfer initiatives, including Bolsa Familia in Brazil, Oportunidades in Mexico or Solidario in Chile, which target families living in poverty, have resulted in improved outcomes for children, including better nutrition, school attendance and reduced child labour.

Для этой цели организация создала коалицию с другими неправительственными организациями, чтобы придать больший импульс деятельности и активизировать меры по решению этих вопросов, и предоставляет другим мексиканским НПО, таким как" Мисион мухер" и" Вида и фамилиа де Гвадалахара", консультации по вопросу получения консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
It has established, for this purpose, a coalition with other nongovernmental organizations, in order to generate greater momentum and action on these issues and has advised other Mexican NGOs to apply for consultative status with the Economic and Social Council, such as Misión Mujer and Vida y Familia de Guadalajara.