Sta znaci na Engleskom ФАМИЛИЯМ - prevod na Енглеском

• names
• surnames
• name
• surname

Примери коришћења Фамилиям на Руском и њихови преводи на Енглески

Бейджи располагаются по фамилиям.
The name tags are arranged by last name.

То же самое относится ко многим латышским фамилиям немецкого происхождения.
The same occurred with many Latvian last names of German origin.

Обычно учительниц знают только по фамилиям.
School teachers are usually known by their surname.

То же самое относится ко многим латышским фамилиям немецкого происхождения.
The same applies to many Latvian surnames which are of German origin.

Служба маршалов не ведет никаких записей по фамилиям.
The Marshal's Service doesn't have anything listed by name.

Их потомки легко идентифицируются по сей день по фамилиям, заканчивающимся на«- енко».
Their descendants easy identifitseerida to this day in surnames ending in"-enko.

Маркиан принадлежал сразу к нескольким императорским фамилиям.
Marcian was a member of several Roman imperial families.

Для Вашего удобства список упорядочен в алфавитном порядке по фамилиям и названиям групп.
For your convenience the list is alphabetized by surnames and titles of groups.

И так сложно знать людей по их фамилиям, а христианские имена делают жизнь дьявольски невыносимой.
Hard enough to know people by their surnames, Christian names make life bloody impossible.

В 1830- 40- х годах фирма носила название" Ян и Болин", по фамилиям зятьев Ремплера.
In 1830-40-ies of the firm was called"Yang and Bolin", the names of the sons-in-law of Remplir.

Сотрудники этих центров составляют списки семей по фамилиям, возрасту и числу потребителей в каждом домашнем хозяйстве.
These centres establish lists of families by name, age and number of consumers in each household.

Уходя, они в шутку говорят, что их« обарменили» и что отныне к своим фамилиям прибавят частичку« ян».
When the foreigners leave, they jokingly say that we"Armenified" them and that they will add the"yan" to their last names.

Все эти статьи требуют одинакового подхода к фамилиям женщин и мужчин и их передаче детям.
All of those articles require equal treatment of women's and men's family names and their transmission to their children.

Свободный доступ к фамилиям и контактной информации о других надежных операторах( УЭО) с согласия этих операторов;
Free access to names and contact information for other secure operators(AEO), with the consent of these operators;

Цель первоначальной модернизации вебсайта а именно применительно к данным о проектах и фамилиям глав делегаций( рекомендация А) достигнута;
Initial website upgrade(i.e. project details and Plenary names)(Recommendation A) achieved;

Чаще всего поиск идет по наименованию компании, либо по фамилиям сотрудников, их мобильным телефонам, домашней и рабочей почте.
Most often, the searching for company name, or the names of employees, their mobile phones, home and work email.

Футбольный клуб« Валансьен» был основан в 1913 году группой молодых людей, известных только по фамилиям: Кольсоном, Жоли и Були.
Valenciennes Football Club was founded in 1913 by a group of young men known by surnames Colson, Joly, and Bouly.

Каждая служба пограничного контроля имеет исключительный доступ к фамилиям указанных лиц с помощью системы базы данных.
Every border control authority has exclusive access to the names of the listed individuals through the database system.

Кандидатам, которые вызывались по фамилиям в испанском алфавитном порядке, выделялось равное время для выступления.
Called in the Spanish alphabetical order of their surnames, the nominees were allotted equal time for making their presentations which were not followed by discussions.

К фамилиям прежних претендентов на пост премьера( Кудрин и Иванов, либерал и силовик) добавились еще две- Селезнев и Маслюков, оба коммунисты.
To the names of the two previous contenders for this post(Kudrin and Ivanov), another two have been added: Seleznev and Maskyukov, both Communists.

Они сами должны сделать выбор- возвращать своим фамилиям исконное написание и звучание, или оставить все, как прежде»,- отмечает автор статьи.
They have to make a choice- return their surnames back their indigenous spelling and sound or leave everything as it was until now", she added.

Если посмотреть на доклады обеих рабочих групп, то все должностные лица упоминаются по фамилиям: Председатель, Секретарь, Докладчик и все другие.
If we look at the reports of the two Working Groups, all the functionaries are mentioned by name: the Chairman, the Secretary, the Rapporteur and all others.

Это событие нашло свое отражение в« Эпизоде после Вегаса» телесериала« Друзья», когда в начальных титрах все актеры получили добавление«- Аркетт» к своим фамилиям.
An in-joke reference to this is made in the beginning credits of the episode"The One After Vegas", where the rest of the cast has"Arquette" added to their names.

По результатам проверки 905 претензий не было найдено платежных поручений по 785 фамилиям на соответствующую общую сумму 314 256 долл. США.
The result was that, of the 905 claims, no payment orders were found for 785 of the names with a corresponding total value of US$314,256.

Строение получило название по фамилиям двух самых известных владельцев- Маргариты Качони( по другим данным фамилия читалась как Качиони) и Александры Деминой.
The structure received the name on the surnames of two most famous owners- Margarita Cachoni(according to other data the surname was read as Kachin) and Aleksandra Dyomina.

Документация философского общества существует, но часто она отсылает к людям только по фамилиям, что затрудняет идентификацию личности, которая посещала кружок.
The records of the club exist but frequently refer to people only by surname so researchers have had to consider which particular person was intended.

Многие немецкие семьи в это время придали своим фамилиям более английское звучание( Шмидт- в Смит, Шнайдер- в Тэйлор, Мюллер- в Миллер и т. п.), практически все резко сократили употребление немецкого языка.
Many German-American families anglicized their names(e.g. from Schmidt to Smith, Schneider to Taylor, Müller to Miller), and German nearly disappeared in public.

Обычно Региональный комитет голосует поднятием рук, за исключением случаев, когда кто-либо из представителей потребует поименного голосования, которое в таком случае проводится в английском алфавитном порядке по фамилиям членов.
The Regional Committee shall normally vote by a show of hands, except that any representative may request a roll call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the Members.

Кроме того, правозащитные группы сообщили о том, что обращенные в христианство лица, выявленные по их мусульманским фамилиям, получили отказ в получении лицензий или были уволены после обращения в христианство или бесед о христианстве с коллегами по работе.
Human rights groups have also reported that Christian converts, identified by their Muslim last names, have been denied licences or dismissed from their jobs after converting to or speaking about Christianity to co-workers.

Поскольку такие неправильные записи стали следствием ошибок, допущенных должностными лицами, которые до внесения записи не производили проверки правильного написания фамилий, эти ошибки начали исправлять в соответствии с Законом о метрической книге для регистрации рождений, браков и смертей путем возвращения фамилиям ex оfficio их первоначального написания.
Since these errors were due to mistakes made by officials, who had not checked prior to the entry what was the correct form of the surnames, the mistakes began to be corrected in compliance with the Register of Births, Marriages and Deaths Act, by modifying, ex officio, the surname to its original form.