Примери коришћења Фашистскую идеологию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, в соответствии со статьей 46( 4)Конституции запрещается деятельность расистских организаций и организаций,<< проповедующих фашистскую идеологию.
In addition, racist organizations andorganizations that"display a fascist ideology" are prohibited under article 46(4) of the Constitution.Пункт 4 запрещает любые объединения, исповедующие расистскую или фашистскую идеологию, тем самым предупреждая любые нарушения принципа равенства и недискриминации.
Paragraph 4 prohibits any association pursuing a racist or fascist ideology, thus preventing any breaches to the principle of equality and non-discrimination.Генеральный прокурор Республики потребовал роспуска организации" Движение национального действия"( ДНД)как пропагандирующей фашистскую идеологию.
The Procurator-General of the Republic called for the dissolution of the organization known as the"National Action Movement"(MAN)because it followed the fascist ideology.Вебсайт принадлежал сторонникам международной организации" Кровь и честь"( B& H),которая распространяла фашистскую идеологию и проповедовала расовую ненависть.
The internet site belonged to the"Blood and Honour"(B&H) international organization supporters in Bulgaria,which disseminated fascist ideology and racial hatred.Запрещаются вооруженные ассоциации или ассоциации военного, военизированного или полувоенного характера, атакже расистские организации и организации, проповедующие фашистскую идеологию.
Armed, quasi-military, militarized or paramilitary associations(…) andracist organizations or those that adopt fascist ideologies are not permitted.В первом случаеосуждение судом за участие в организациях, проповедующих фашистскую идеологию, является основанием для лишения депутата его мандата 90/.
In the former case,being sentenced by В свою очередь, согласно пункту 4 статьи 46 Конституции, запрещаются вооруженные объединения, объединения военного типа, военизированные или полувоенные, а также организации,проповедующие фашистскую идеологию.
Article 46.4 of the Constitution in turn prohibits armed associations of a military, militarized or paramilitary type, and racist organizations ororganizations that follow a fascist ideology.Было указано, что расистские организации, а также организации, которые<< демонстрируют фашистскую идеологию>>, запрещены в соответствии с пунктом 4 статьи 46 Конституции страны.
It was stated that racist organizations, as well as organizations that"display a fascist ideology", were prohibited by article 46, paragraph 4, of the Constitution.Комитет также с удовлетворением отмечает запрет в результате четвертого пересмотраКонституции расистских организаций организации, проповедующие фашистскую идеологию, уже были запрещены ранее.
The Committee further notes with satisfaction the prohibition, as a result of the fourth revision of the Constitution,of racist organizations organizations adopting a fascist ideology having already been banned.По некоторым сведениям,в этих двух расистско- ксенофобных нападениях виновны, повидимому, молодые люди, проповедующие фашистскую идеологию и связанные с группировками" бело- голубых", которые наносят на стены домов надписи с фашистской символикой во всех районах города.
According to some of the information received, the perpetrators of these two racist andxenophobic attacks appear to have been youths inspired by fascist ideology and connected with the"white and blue" squads which are responsible for the В этой связи для обеспечения полного выполнения статьи 4 Конвенции рекомендуется, в частности, принять надлежащие меры для запрещения всех организаций и групп,вне зависимости от того, исповедуют ли они фашистскую идеологию или нет, которые пропагандируют расистские идеи или цели.
In this respect, it is recommended, in particular, that appropriate measures be taken to prohibit all organizations and groups,whether or not of fascist ideology, which promote racist ideas or objectives, in order to ensure that article 4 Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в некоторых странах приняты законы, специально призванные бороться с вызовами, создаваемыми экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, и разработаны юридические или конституционные положения, запрещающие организации и ассоциации, занимающиеся подстрекательством к национальной, расовой или религиозной ненависти или насилию, атакже распространяющие фашистскую идеологию.
The Special Rapporteur is pleased to note that some countries have adopted legislation specifically to tackle the challenges posed by extremist political parties, movements and groups and have elaborated legal or constitutional provisions to prohibit organizations and associations that incite national, racial or religious hatred andviolence and propagate fascist ideology.Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что в некоторых странах приняты законы, специально призванные бороться с вызовами, создаваемыми экстремистскими политическим партиями, движениями и группами, и разработаны юридические или конституционные положения, запрещающие организации и ассоциации, осуществляющие подстрекательство к дискриминации, национальной, расовой или религиозной ненависти или насилию, атакже распространяющие фашистскую идеологию.
Furthermore, the Special Rapporteur notes that some countries have adopted legislation specifically to tackle the challenges posed by extremist political parties, movements and groups and have elaborated legal or constitutional provisions to prohibit organizations and associations that incite discrimination, national, racial or religious hatred andviolence and propagate fascist ideology.Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что некоторые страны приняли законодательство, специально разработанное в целях преодоления проблем, обусловленных деятельностью экстремистских политических партий, движений и групп, и подготовили правовые или конституционные положения, которые запрещают организации и ассоциации, подстрекающие к дискриминации, ненависти на национальной, расовой или религиозной почве инасилию и пропагандирующие фашистскую идеологию.
Furthermore, the Special Rapporteur notes that some countries have adopted legislation specifically to address the challenges posed by extremist political parties, movements and groups, and have elaborated legal or constitutional provisions to prohibit organizations and associations that incite to discrimination, national, racial or religious hatred orviolence and propagate fascist ideology.Приветствуют принятие в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи ООН внесенной по инициативе Российской Федерации специальной резолюции<< Недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>>, в которой выражена обеспокоенность ростом ксенофобии и нетерпимости в современном мире,попытками обелить фашистскую идеологию и ее проявления.
Welcome the adoption by the United Nations General Assembly at its sixtyfourth session of a special resolution introduced by the Russian Federation on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which expresses concern about the increase in xenophobia and intolerance in the modern world andabout attempts to rehabilitate fascist ideology and its manifestations;Фашистская идеология является основой для агрессии и враждебности.
Fascist ideology was the basis for aggression and hostility.Союз“ Монсанто” с бывшей нацистской корпорацией“ Байер” раскрывает их общие фашистские идеологии.
Monsanto's marriage to the ex-Nazi Bayer corporation, reveals their common, fascistic ideologies.Власти Португалии сообщили о том, что пункт 4 статьи 46 Конституции запрещает расистские ассоциации или организации,руководствующиеся фашистской идеологией.
The Portuguese authorities informed that article 46, paragraph 4, of the Constitution prohibits the existence of racist associations ororganizations pursuing a fascist ideology.К сожалению, во многих отношениях современное хорватское государство пользуется теми же методами- террора, геноцида, этнической чистки- в попытке выполнить задачи устаревшей,отличающейся нетерпимостью фашистской идеологии.
Unfortunately, in many ways, the present day Croatian State uses the same methods- terror, genocide, ethnic cleansing- in an attempt to fulfil the goals of an out-dated,intolerant and fascist ideology.Доказывается, что во многом идеология ИГ схожа с фашистской идеологией Германии 1920- 1940 гг.
Proved is, that in many aspects К сожалению, мы и сегодня становимся очевидцами геноциидальных действий, пропаганды ксенофобии,продвижения фашистской идеологии.
Unfortunately, today we continue to witness promotion of genocidal actions,xenophobic propaganda and fascist ideology.Вместе с тем в соответствии с законом№ 28/ 1982устанавливается компетенция Конституционного суда заявлять о том, что какая-либо организация следует фашистской идеологии, и запрещать эту организацию.
Law No. 28/1982 did, however,establish the competence of the Constitutional Court to declare that an organization had a Fascist ideology and to prohibit it.Использование итальянского языка стало обязательным во всех средних школах, кроме того, в учебные программы были включены фашистская идеология и ориентация.
Use of the Italian language was made compulsory in all secondary schools, and the fascist ideology and orientation were incorporated into the curricula.Делегация Кубы хотела бы знать, какие новые меры можно принять, чтобы не допустить выступления политических партий, носящих ксенофобский характер и придерживающихся фашистской идеологии, с заявлениями расистского содержания.
Her delegation wished to know what new action could be undertaken to prevent xenophobic political parties with fascist ideologies from making racist declarations.Сравнение хиндутвы с фашизмомпорицается таким автором как Конрад Эльст, который утверждает, что идеология хиндутвы не соответствует ни одной из характеристик фашистских идеологий.
The description Согласно пункту 4 статьи 46 Конституции запрещается создание объединений и организаций,которые имеют расистскую направленность или придерживаются фашистской идеологии; партии крайне правого толка, пропагандирующие расистские и ксенофобские идеи, не получили на выборах в Португалии значительной поддержки.
Article 46, paragraph 4, of the Constitution prohibits the establishment of associations ororganizations that are racist or display a fascist ideology; extreme right-wing parties propagating racist attitudes and xenophobia did not gain significant electoral results in Portugal, nor has an anti-immigrant sentiment developed in public opinion.Воплощение в жизнь фашистской идеологии сепаратистов, по замыслу их лидеров, могло быть осуществлено только массированным и систематическим уничтожением части грузинского населения Абхазии и изгнанием из региона остальной части при помощи кровавого террора и насильственной депортации.
Accomplishing the objectives of this fascist ideology was considered possible by the separatist leaders if they resorted to the systematic and massive annihilation of the Georgian population of Abkhazia, with the rest of them to be expelled from the region by means of bloody terror and forcible deportation.Поэтому фашистская идеология должна быть побеждена правовыми средствами с помощью Трибунала; политическими и культурными методами на основе развития демократии в интересах всех жителей и уважения всей совокупности культурного, этнического и национального многообразия; и военными средствами в рамках расширения возможностей жертв защищать эти ценности.
Fascist ideology had therefore to be defeated legally, by means of the Tribunal; politically and culturally, by promoting democracy for all citizens and respecting all cultural, ethnic, and national diversity; and militarily, by strengthening the capabilities of the victim to defend those values.Что касается расистских организаций, тоКонституция предусматривает запрет на создание расистских организаций или организаций, придерживающихся фашистской идеологии( статья 46), а также лишение мандата депутатов парламента, участвующих в таких организациях или придерживающихся фашистской идеологии статья 160. 1.
The Constitution prohibits the establishment of racist organizations ororganizations which adhere to the fascist ideology(art. 46), and provides that members of Parliament who join such organizations or adhere to the fascist ideology shall be removed from office art. 160.1.Данное опасение разделил также ученый Адам Робертс, назвавший« Конана- варвара»образцом фэнтэзи- фильма начала 1980- х годов, который в той или иной степени связан с фашистской идеологией.
His sentiment was shared by Adam Roberts, an Arthurian scholar, who also said Conan was an exemplar of the sword andsorcery films of the early 1980s that were permeated in various degrees with fascist ideology.
