Примери коришћења Федерального антидискриминационного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще одним результатом принятия АДЗ стало создание в 2006 году Федерального антидискриминационного управления.
Another result of the AGG was the establishment in 2006 of the Federal Anti-Discrimination Office.В 2012 финансовом году КРТ в порядке" технической помощи" организовала для более чем 5 000 кадровиков июристов подготовку по тематике соблюдения федерального антидискриминационного законодательства в сфере занятости.
The EEOC conducted"technical assistance" training in FY 2012 for more than 5,000Human Resources professionals and lawyers on how to comply with federal employment anti-discrimination laws.Франция приветствовала, в частности,создание Федерального антидискриминационного управления для борьбы с дискриминацией, хотя некоторые сферы при этом оказались неохваченными.
France welcomed, inter alia,the establishment of the Federal Anti-Discrimination Office to combat discrimination although some areas are not covered.Комитет также отмечает полученную информацию о планах государства- участника осуществить пересмотр всего федерального антидискриминационного законодательства с намерением согласовать его с нормативной основой защиты прав человека статьи 1 и 2.
The Committee also notes information provided on the plans of the State party to review all federal anti-discrimination laws, with the intention of harmonizing them under the Human Rights Framework arts. 1 and 2.Каждому заместителю председателя будет также поручено содействовать работе федерального суда в качестве amicus curiae в делах по рассмотрению жалоб,касающихся незаконной дискриминации, представляемых в соответствии с положениями федерального антидискриминационного законодательства.
Each Deputy President will also have the function of assisting the Государству- участнику следует расширить полномочия Федерального антидискриминационного ведомства, включая полномочия по расследованию жалоб, доведенных до его сведения, и возбуждению разбирательства в судах, с тем чтобы оно могло повысить эффективность своей деятельности.
The State party should extend the mandate of the Federal Anti-Discrimination Agency including the power to investigate complaints brought to its attention and to bring proceedings before the courts, so as to enable it to increase its efficiency.Помимо министерства юстиции, Отдел гражданских прав( ОГП)министерства образования является основным федеральным органом, отвечающим за обеспечение применения федерального антидискриминационного законодательства в сфере образования.
In addition to Комитет рекомендует, чтобыв рамках усилий по согласованию федерального антидискриминационного законодательства был изменен Закон о расовой дискриминации, в том что касается гражданского производства, с тем чтобы в случае доказательства заявителем факта дискриминации на ответчика перекладывалось бремя доказательства отсутствия дискриминации.
The Committee recommends that,as part of its harmonization of federal anti-discrimination laws, the Racial Discrimination Act be amended, as far as civil proceedings are concerned, to require the complainant to prove prima facie discrimination, at which point the burden shifts to the respondent to prove no discrimination existed.Другой представитель коренных народов страны информировал Рабочую группу о существовании Комиссии по правам человека и равным возможностям, которая была создана с учетом положений Международного пакта о гражданских и политических правах и мандат которой заключается в поощрении уважения исоблюдения прав человека и в обеспечении применения федерального антидискриминационного законодательства.
Another indigenous representative from Australia informed the Working Group about the Human Rights and Equal Opportunity Commission, which was established as an instrument under the International Covenant on Civil and Political Rights and whose mandate was to promote respect for andobservance of human rights and to enforce a federal anti-discrimination legislative regime.Приветствуя принятие Закона об общем равном статусе в 2006 году,Комитет выражает озабоченность в связи с тем фактом, что полномочия Федерального антидискриминационного ведомства, созданного согласно Закону, ограничиваются связями с общественностью, исследовательской деятельностью, консультированием и оказанием помощи предполагаемым жертвам дискриминации, однако не охватывают возможность рассмотрения жалоб, что уменьшает эффективность этого ведомства статьи 2 и 26.
While welcoming the adoption of the General Equal Treatment Act in 2006,the Committee is concerned at the fact that the mandate of the Federal Anti-Discrimination Agency established by the Act is limited to public relations, research activities, advice and assistance to alleged victims of discrimination but does not encompass the possibility to deal with complaints, which limits its efficiency arts. 2 and 26.Все австралийские штаты и территории приняли дополнительные законодательные акты в очерченных вышеуказанным законом рамках. 1995 год является важной вехой в усилиях по борьбе с расизмом,так как в этом году исполняется двадцатая годовщина принятия федерального антидискриминационного законодательства- закона 1975 года о борьбе с расовой дискриминацией,- который служит инструментом осуществления в Австралии положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
All Australian States and Territories had enacted complementary legislation within the framework of that Act. The year1995 marked an important milestone in Australia's efforts to combat racism: the twentieth anniversary of the federal anti-discrimination legislation, the Racial Discrimination Act of 1975, implementing the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Федеральное антидискриминационное управление жалобы на дискриминацию.
The Federal Anti-Discrimination Office for complains about discrimination.В Германии Федеральное антидискриминационное бюро оказывает помощь лицам, подвергающимся жестокому обращению по различным причинам, включая возрастные, и провозгласило 2012 год Годом борьбы с дискриминацией в отношении пожилых людей.
In Germany, the Federal Anti-Discrimination Office supports individuals maltreated for reasons including age, and has proclaimed 2012 the Year Against Old-Age Discrimination.Она спросила, могла бы Германия представить обновленную информацию о том, как Федеральное антидискриминационное управление сотрудничает на уровне земель с организациями, ведущими борьбу с дискриминацией.
It asked whether Germany could give an update on how the Federal Anti-Discrimination Office cooperated with В этом ограниченном числе случаев, когда Конституция не разрешает применение федеральных антидискриминационных законов, правительства штатов и местные органы власти наделяются определенными полномочиями.
In those limited circumstances where the Constitution does not permit the application of federal antidiscrimination laws, state and local governments have some authority to act.КОНАПРЕД координирует федеральную антидискриминационную политику в рамках Национальной программы предотвращения дискриминации и определяет задачи для решения правительством или через КОНАПРЕД, или через различные внутренние учреждения.
CONAPRED coordinated federal anti-discrimination policy within the context of the national programme for the prevention of discrimination, establishing the tasks to be undertaken by the Government, either through CONAPRED or various domestic institutions.Во время урагана" Сэнди" МНБ также направило властям штатов, местным администрациям идругим получателям финансовых отчислений из федерального бюджета напоминание об их обязанностях согласно федеральному антидискриминационному законодательству.
During Hurricane Sandy, DHS also issued a reminder to states, localities, andother recipients of Недавние реформы повысили действенность изатратоэффективность процесса разрешения жалоб по федеральному антидискриминационному праву.
Recent reforms had heightened the effectiveness andcost efficiency of the process for resolving complaints under federal anti-discrimination law.Новая Комиссия, как и предыдущая, будет играть основную роль в рассмотрении жалоб, представляемых в соответствии с федеральным антидискриминационным законодательством.
The new Commission will retain a central role in the handling of complaints under federal discrimination legislation.Обеспечить надлежащее сотрудничество между организациями, борющимися с дискриминацией на уровне земель, игарантировать выделение достаточных ресурсов Федеральному антидискриминационному управлению, а также независимый характер его действий, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандат( Финляндия);
Ensure adequate cooperation between Начиная с 2009 года Федеральное антидискриминационное управление должно каждые четыре года вместе с уполномоченными федерального правительства и парламентскими уполномоченными представлять в бундестаг доклад о случаях дискриминации, рекомендуя меры по их предупреждению и искоренению.
Every four years commencing in 2009 the Federal Anti-Discrimination Office, together with the С учетом его конституционных корней иего отражения в обширных нормативных положениях, принятых Конгрессом в течение десятилетий, федеральное антидискриминационное законодательство является всеобъемлющим и охватывает уровень федерального правительства, правительства штатов и местные органы власти.
Given its constitutional roots andits embodiment in the extensive statutory provisions enacted by Congress over the decades, federal antidiscrimination law is pervasive and reaches В консультациях с лидерами арабских и мусульманских общин в США на английском и арабском языках были подготовлены документы,в которых объяснялось, какое отношение федеральное антидискриминационное законодательство имеет к событиям 11 сентября и как следует подавать жалобы на дискриминацию.
Based on consultations with Arab and Muslim leaders in the U.S., this outreach effort included issuance of informational documents in English andArabic explaining how the federal anti-discrimination laws apply to post-9/11 backlash discrimination and how to file claims.В настоящее время правительство Австралии приводит во взаимное соответствие и консолидирует федеральное антидискриминационное законодательство за счет устранения ненужного дублирования и параллелизма действующих норм, решения проблемы несовместимости отдельных положений законов и придания системе более удобной для пользователей формы.
The Australian Government is currently harmonising and consolidating Commonwealth anti-discrimination laws by removing unnecessary regulatory overlap, addressing inconsistencies across laws and making the system more user-friendly.Федеральное антидискриминационное управление в Берлине в основном выполняет консультативные функции и в соответствии со статьей 7 Всеобщей декларации прав человека действует исключительно в интересах тех, кто считает себя жертвой той или иной формы дискриминации, предусмотренной в немецком антидискриминационном законодательстве.
The Federal Anti-Discrimination Office in Berlin acts primarily as an advisory body, which pursuant to article 7 of the Universal Declaration on Human Rights, exists unconditionally for the benefit of anyone who feels they have been disadvantaged through one of the characteristics of discrimination referred to in German Конгресс установил, что действующие федеральные антидискриминационные законы недостаточно совершенны для преодоления противодействия со стороны официальных лиц штатов проведению в жизнь поправки XV. Как показали слушания в законодательных органах, стремление министерства юстиции искоренить дискриминационную избирательную практику путем судебного рассмотрения каждого случая в отдельности не дало результатов: как только доказывалось, что какая-то процедура или практика является неконституционной или противоречащей законодательству, ее заменяли другой и судебное разбирательство нужно было начинать заново.
Congress determined that the existing federal antidiscrimination laws were not sufficient to overcome the resistance by state officials to enforcement of the Fifteenth Amendment. The legislative hearings showed that efforts by the Department of Justice to eliminate discriminatory election practices through casebycase litigation had been unsuccessful: as soon as one discriminatory practice or procedure was proven to be unconstitutional and enjoined, a new one would be substituted in its place and litigation would have to commence anew.В соответствии с рекомендациями Комитета" Основы правозащитной деятельности" предусматривают меры в ряде областей, включая активизацию пропаганды правозащитных знаний; учреждение нового парламентского объединенного комитета по правам человека; введение требования о том, чтобы любое новое первичное и вторичное законодательство, вносимое на рассмотрение в парламент, сопровождалось заключением его совместимости с международными правозащитными обязательствами Австралии;консолидацию федеральных антидискриминационных законов с целью устранения дублирования усилий, разработку нового национального плана по правам человека и проведение ежегодного форума НПО по правам человека.
In line with the Committee 's recommendations, the Human Rights Framework proposed actions in a number of areas, including: enhancing human rights education; establishing a new parliamentary joint committee on human rights; introducing a requirement that all new primary and secondary legislation brought before Parliament be accompanied by a statement of compatibility with Australia 's international human rights obligations;consolidating federal anti-discrimination laws to remove overlap; developing a new national action plan on human rights; and creating an annual NGO human rights forum.КПЧРВ подготовило Руководство по вопросам равного вознаграждения, которое призвано помочь работодателям в выполнении их обязательств согласно федеральному антидискриминационному законодательству в сфере промышленности.
HREOC produced the Equal Pay Handbook which was designed to assist employers to meet their obligations under Federal industrial and anti-discrimination legislation.В мае 2007 года были приняты три новых федеральных антидискриминационных закона, а сообщества и регионы также усовершенствовали принимаемые ими законодательные меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
Three new federal laws on anti-discrimination had been adopted in May 2007 and the Communities and Regions had also improved their legislative measures to curb discrimination against women.
