Примери коришћења Фемтосекундного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принципиальная схема фемтосекундного лазерного скальпеля.
Principle schematic diagram of femtosecond laser scalpel.Этапы фемтосекундного кросслинкинга перед УФ- облучением.
Stages of femtosecond crosslinking before UV irradiation.Ход этого процесса можно ускорить действием на полимеры излучения от фемтосекундного лазера.
The course of the process can be accelerated by polymers exposed to femtosecond laser radiation.После фемтосекундного лазерного воздействия цугами импульсов 80 МГц ооциты способны к развитию in vitro до стадии метафазы II.
After femtosecond laser exposure by 80 MHz pulse trains, oocytes are able to develop in vitro up to metaphase II stage.Изучение свойств плазмы длинного проводящего канала, созданного лучом фемтосекундного лазера.
The studies of the properties of long conductive channel plasma produced by femto-second laser.Приведены результаты, полученные в компьютерном эксперименте фемтосекундного процессинга нанослоев AlAs, GaAs, InAs, легированных Mn.
In this article the results obtained in computer simulation of femtosecond processing of AlAs, GaAs, InAs nanolayers are given.Катаральные и рефракционные хирурги во всем мире знакомы с технологией фемтосекундного лазера.
Cataract and refractive surgeons the world over are familiar with Femtosecond laser technology.В связи с этим данные дозы фемтосекундного лазерного излучения не рекомендуется использовать у больных раком шейки матки на Ib- IIa стадии заболевания.
In this respect, these doses of femtosecond laser radiation are not recommended for Ib-IIa stage cervical cancer patients.Цель исследования- оценка влияния на морфофункциональное состояние эритроцитов периферической крови доноров фемтосекундного лазерного излучения с различной плотностью потока энергии.
The aim of the investigation was to assess femtosecond laser effect on morphofunctional state in peripheral blood erythrocytes exposed to radiation flux density variations.Излучение фемтосекундного лазера фокусировали либо в случайно выбранную точку цитоплазмы, либо в область хроматина в зародышевом пузырьке ядре.
Femtosecond laser radiation was focused either at a randomly selected point of the cytoplasm or in the chromatin area in the germinal vesicle nucleus.Данные сканирующей зондовой микроскопии свидетельствуют об изменении топологии и волнообразном возрастании ригидности мембраны эритроцитов при увеличении плотности потока энергии фемтосекундного лазерного излучения.
Scanning probe microscopy findings indicate erythrocyte topology modification as well as undulatory increase of erythrocyte membrane rigidity at increased energy density of femtosecond laser radiation.При энергиях фемтосекундного импульса от, 5 до 2 нДж интенсивность лазерного света в перетяжке составляет от 3, 4∙ 10 11 до 13, 6∙ 10 11 Вт/ см 2 соответственно.
At the femtosecond pulse energies from 0.5 to 2 nJ, the intensity of the laser light in the beam waist is in the range of 3.410 11 to 13.610 11 W/cm 2, respectively.Сегодня ЛАСИК представляет во всем мире 75% процедур, это смешанная технология,включающая в себя механическое создание края ткани сетчатки при помощи микрокератома или фемтосекундного лазера.
Today LASIK accounts for more than 75% of the procedures worldwide; it is Инфракрасное излучение фемтосекундного лазера не задерживается оптически прозрачными средами, поэтому оно может быть сфокусировано в любой точке как на поверхности, так и внутри ткани 11.
Infrared femtosecond laser radiation easily penetrates through optically transparent media, so it can be focused at any point either on the surface or inside the tissue 11.Цель исследования- оценка морфофункционального состояния эритроцитов периферической крови больных раком шейки матки на Ib- IIa стадии заболевания после воздействия фемтосекундного лазерного излучения с различной плотностью потока энергии.
The aim of investigation was morphofunctional assessment of peripheral erythrocytes in cervical cancer patients(Ib-IIa stage) after femtosecond laser radiation exposure with different energy density.Поглощение энергии фемтосекундного лазерного импульса сопровождается ионизацией и диссоциацией молекул вещества клетки, что может вызывать образование токсичных для клетки продуктов 4.
Absorption of femtosecond laser pulse energy is accompanied by ionization and dissociation of the cell material molecules, which can cause generation of the products toxic for the cell 4.Впервые с помощью методов теневой фотографии получена двумерная карта( время- лазерная энергия)динамики переноса энергии на наносекундном масштабе времени при острой фокусировке интенсивного фемтосекундного лазерного излучения в объем диэлектрической сильнопоглощающей жидкости ацетон, дистиллированная вода.
For the first time using the two-dimensional shadowgraphy map(time-laser energy)of energy transfer dynamics on the nanosecond time scale under tightly focused intense femtosecond laser radiation in the volume of strongly absorbing dielectric liquid(acetone, distilled water) was carried out.Также поглощение фемтосекундного лазерного импульса приводит к генерации в веществе акустических или ударных волн, распространяющихся из области перетяжки лазерного пучка, которые могут вызывать кавитацию- образование полых пузырьков в жидкой среде.
Absorption of femtosecond laser pulse leads also to generation of acoustic or shock waves propagating from the beam waist region and causing cavitation- generation of hollow bubbles in the liquid medium.Нелинейно- оптическое поглощение энергии лазерного импульса веществом клетки достигается при относительно низких энергиях фемтосекундного импульса, так как высокая плотность мощности света, необходимая для нелинейно- оптического взаимодействия, обеспечивается за счет малой длительности импульса и острой фокусировки объективом микроскопа.
Non-linear optical absorption of laser pulse energy by the cell material is achieved at relatively low energies of femtosecond pulse, as a high light power density necessary for non-linear optical interactions is provided by a short pulse duration and tight focusing by the microscope objective lens.Ультракороткие импульсы фемтосекундного лазера позволяют создавать в фокусе оптической системы очень высокую плотность мощности, порядка 1010 Вт/ см 2 и выше, поэтому они способны проводить высокоточное рассечение биоткани без ее коллатерального повреждения 10.
Ultrashort pulses of a femtosecond laser allow surgeons to create high power density of nearly 1,010 mW/cm 2 and more in the optical system focus, which enables surgeons to perform В рамках госконтракта с Минобрнауки РФ« Проведение научных исследований коллективами под руководством приглашенных исследователей в области физики, астрономии» выполнен проект« Создание источника мощных сверхкоротких импульсов ближнего исреднего ИК- диапазона на основе фемтосекундного волоконного лазера для медицинских применений».
Within the framework of the State Contract entitled" Scientific research by teams headed by invited scientists in the field of physics and astronomy" of the Ministry of Education and Sciences of the Russian Federation, researchers of IA& E SB RAS performed the project entitled" Development of a source of powerful ultrashort pulses in the near andmiddle infrared range on the basis of a femtosecond fiber laser for medical applications" headed by A.Высокая локализация воздействия фемтосекундного импульса в области перетяжки лазерного пучка( в объеме порядка десяти фемтолитров) позволяет проводить операции внутри клетки/ эмбриона на отдельных органеллах, не затрагивая окружающую среду клетки и не повреждая внешнюю мембрану 1- 3.
A high localization of the femtosecond pulse action in the area of laser beam waist(about 10 femtoliters volume) allows one to perform operations inside the cell/embryo on a separate organelle leaving intact the cell environment and causing no damage to the outer membrane 1-3.Фемтосекундного лазерного импульса деформирует поверхность металла, создавая очень увеличенную площадь поверхности, которая поглощает практически весь свет, который падает на него, таким образом делая его глубоко черным, но этот метод используется при высоких технологических, а не для внешнего вида в ювелирном деле.
A femtosecond laser pulse deforms the surface of the metal, creating Возможность контролировать форму волны фемтосекундного импульса, продемонстрированная Ференцом Краусом и его командой, а также появившаяся в результате этого возможность возобновлять эти импульсы, привели к созданию специального измерительного оборудования, которое бы позволяло отслеживать все эти процессы.
К неоспоримым преимуществам фемтосекундного кросслинкинга относятся селективный доступ рибо флавина в переднюю строму, сохранение эпителиального слоя роговицы, снижение риска инфекционных осложнений, менее болезненное заживление роговицы, как следствие- сокращение периода реабилитации пациентов 12, 13.
Undeniable advantages of femtosecond crosslinking include selective access Воздействие осуществляли излучением фемтосекундного лазера с длиной волны 780 нм в двух режимах: 1 одиночный импульс длительностью 30 фс, энергия импульса- 100 нДж; 2 цуги фемтосекундных импульсов длительностью 100 фс, частота следования импульсов- 80 МГц( время между импульсами- 12, 5 нс), энергия импульса-, 5- 2 нДж, длительность всего цуга составляла от 15 до 60 мс.
Femtosecond laser radiation with a central wavelength of 780 nm was utilized in two modes: 1 single pulses with 30 fs duration and pulse energy up to 100 nJ; 2 trains of pulses with 100 fs duration, 80 MHz repetition rate(12.5 ns between pulses) and pulse energy from 0.5 to 2 nJ; total duration of the pulse trains ranged from 15 to 60 ms. Radiation was focused by a microscope objective lens 60×.Воздействие осуществляли излучением фемтосекундного лазера с длиной волны 780 нм в двух режимах: 1 одиночный импульс длительностью 30 фс, энергия импульса 100 нДж; 2 цуги фемтосекундных импульсов длительностью 100 фс, частота следования импульсов- 80 МГц( время между импульсами- 12, 5 нс), энергия импульса-, 5- 2 нДж; длительность всего цуга составляла от 15 до 60 мс.
Femtosecond laser radiation with a wavelength of 780 nm was utilized in two modes: 1 single pulses with 30 fs duration and pulse energy up to 100 nJ; 2 trains of pulses with 100 fs duration, 80 MHz repetition rate(12.5 ns between pulses) and pulse energy from 0.5 to 2 nJ; total duration of the pulse trains was between 15 and 60 ms. The principle scheme of Фемтосекундная модификация и структурирование прозрачных материалов.
Femtosecond modification and structuring of transparent optical materials.Ключевые слова: фемтосекундное лазерное излучение; эритроциты; сканирующая зондовая микроскопия.
Keywords: femtosecond laser radiation; erythrocytes; scanning probe microscopy.Этот клапан в Бельгии уже несколько лет делается с фемтосекундным лазером.
This flap has been made with the femto-second laser in Belgium for several years now.
