Примери коришћења Ферганскую на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1870 году исследовал Барабинскую степь, в 1878- м- Ферганскую долину.
In 1870 he visited the Baraba steppe and in 1878 the Fergana Valley.Это первый город, вставший на пути при входе в Ферганскую долину, в ее северо-западной части.
This town lies the first on the way to the Fergana valley, on the north-west.После этого Галдан подчинил кара- киргизов и разорил Ферганскую долину.
After that Galdan subjugated the Black Khirgiz and ravaged the Fergana Valley.Ферганскую долину за ее богатство и живописность называют жемчужиной Центральной Азии.
Fergana Valley is called as the Central Asia's pearl due to its riches and picturesqueness.Террористы уже обещали взорвать туннель иперекрыть дорогу в Ферганскую долину.
The terrorists have already promised to blow up the tunnel andblock the route to the Ferghana valley.На следующий день по дороге в Ферганскую область М. Таджибаева попала в автомобильную аварию и 12 дней лечилась в больнице.
The next day on her way to Ferghana region Mutabar Tadjibayeva had a car accident and spent 12 days in hospital.Второй железнодорожный пропускной пункт- в городе Ош- обслуживает перевозки, осуществляемые через Ферганскую долину.
Osh, another rail border-crossing point covers the traffic through the Ferghana Valley.Дорога проходя через Ферганскую долину уходит вверх, и проходит по берегам реки Нарын, откуда открываются незабываемые пейзажи.
The road passes through the Fergana Valley goes up and passes along the banks of the Naryn River, which offers unforgettable landscapes.Через Куву проходил участок Великого шелкового пути,который связывал Ферганскую долину с Кашгаром.
Kuva was once situated on a section of the Great Silk Road(Route)connecting the Fergana Valley with Kashgar.Узгидромет имеет пять лавинных станций, которые ведут мониторинг за всеми лавиноопасными участками,особенно в районе перевала, ведущего в Ферганскую долину.
Uzhydromet has five avalanche stations, which monitor all avalanche risk zones,particularly along the mountain pass to Fergana valley.Река Нарын берет свое начало в ледниках Тянь-Шаня в Кыргызстане и протекает через Ферганскую долину в Узбекистан.
The River Naryn originates in the Tien Shan Mountains in Kyrgyzstan and flows through the Fergana Valley into Uzbekistan.Ферганскую долину- большой цветущий оазис с самыми плодородными землями в Центральной Азии и прекрасным климатом- по праву называют Золотой долиной.
Fergana Valley, large blossoming oasis with the most productive lands in Central Asia and wonderful climate is called by right the Golden Valley.Преступники также планировали взорвать тоннель через Камчикский перевал,соединяющий Ферганскую долину с г. Ташкентом.
The criminals also planned to blow up a tunnel through the Kamchik pass,which links the Fergana Valley with Tashkent.Сегодня мы направимся на восток Узбекистана, в Ферганскую долину- древнюю историко-культурную область Средней Азии, некогда носившую название« Давань».
Today we go to the East of Uzbekistan- to Fergana valley, an ancient historical and cultural region in Central Asia which once bore the name of Davan.Во времена Великого Шелкового Пути, одна из главных его ветвей проходила из Китая через Алайский хребет в Ферганскую долину.
At the times of Great Silk Road one of the main branches was going from China over the Alai ridge into Fergana valley.Особое внимание привлекает обрамление верхней части портала,по рисунку напоминающее ферганскую ткань для верхней одежды бекасам.
Of a special interest is the framing of the upper part of the portal,whose pattern reminds that of typical Fergana fabric bekasam used for making outerwear.Переправившись через Тянь-Шань, часть караванов шла через Ферганскую долину и Ташкентский оазис в Самарканд, Бухару, Хорезм, далее к берегам Каспия.
Going over Tian-Shan one part of caravans went through Fergana valley and Tashkent oasis to Samarkand, Bukhara, Khorezm and further to the shores of Caspian.Он расположен на перекрестке оживленных караванных магистралей, которые вели в Самарканд,Ташкент и Ферганскую долину, а также через Термез в Иран и Малую Азию.
It is located on the crossroad of brisk caravan routes leading to Samarkand,Tashkent and the Ferghana Valley, and via Termez to Iran and Asia Minor.Коканд соединяет два главных маршрута в Ферганскую долину, один северо-западный по горам к Ташкенту, и другой западный через Хужанд.
Kokand is at the crossroads of the two main ancient trade routes into the Fergana Valley, one leading northwest over the mountains to Tashkent, and the other west through Khujand.Уполномоченный и работники его аппарата посетили ряд регионов,в том числе Ферганскую, Бухарскую, Сырдарьинскую области, в ходе которых принимались их обращения.
The Ombudsman and his staff visited a number of regions,including Fergana, Bukhara and SyrDarya oblasts, during which time they accepted communications.По данным некоторых литературных источников площадь бассейна достигает 782 600 км2; по другим 142 000 км2,рассматривая площадь бассейна от места выше точки, где река покидает Ферганскую долину.
Some literature sources quote a basin area of up to 782,600 km2;some quote 142,200 km2 as the basin area upstream of the point where the river leaves the Fergana Valley.Для проверки аргументов требований, отправленных в Генеральную прокуратуру, в Ферганскую область приехал сотрудник Генеральной прокуратуры Бахадыр Пулатов и встретился с М. Таджибаевой.
The Prosecutor General's Office executive Bakhadyr Pulatov came to Ferghana region to check the arguments of the demand and met Tadjibayeva.Эти события представляют собой прямую агрессию со стороны международного терроризма против государства,которая направлена на распространение дестабилизации на Ферганскую долину и Центральную Азию в целом.
These events are immediate aggression from international terrorism against the state,which aimed at spreading destabilisation on the Ferghana Valley and Central Asia as a whole.Коканд соединяют два главных маршрута в Ферганскую долину, один северо-западный по горам к Ташкенту, и другой западный через Ходжент.
Kokand is on Через высокогорную долину в верховьях реки Нарын издревле проходила одна из главных караванных троп Шелкового Пути, связывавшая Ферганскую долину с берегом озера Иссык-Куль и оазисами Кашгара.
Through the alpine valley into the upper reaches of Naryn river there went one of the main caravan trails of the Great Silk Road which connected Fergana valley with Issyk-Kul shores and Kashgar oasis.Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов в целях ознакомления с ходом социально-экономических реформ, созидательной и благоустроительной работой, осуществляемой на местах, посетил Ферганскую область.
President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov visited Ferghana region to evaluate the course of socio-economic reforms, innovative and beautification works being undertaken in this part of the country.Ученый исследовал южные склоны Гиссарского хребта, Памиро- Алай, Тянь-Шань, Джунгарский Алатау,Копетдаг, Ферганскую и Зеравшанскую долины, причем во многих из районов он побывал первым из ботаников.
The botanist explored southern slopes of Gissar Range, Pamiro-Alai, Tian Shan, Dzungarian Alatau,Kopet Dag, Fergana Valley and Zeravshan Valley, becoming the first botanist visiting many of the areas.Газета упоминает о его назначении на пост главы Турецкого агентства по международному сотрудничеству и развитию( ТИКА),не указывая на его роль по расширению влияния Анкары на Центральную Азию, а через Ферганскую долину и на Китай.
The Journal mentions his time at the head of the Turkish International Cooperation Agency(Tika)without indicating its role in expanding the influence of Ankara and Central Asia through the Ferghana Valley to China.Через высокогорную долину в верховьях реки Нарын издревле проходила одна из главных караванных троп Шелкового Пути, связывавшая Ферганскую долину с берегом озера Иссык-Куль и оазисами Кашгара.
Through a high mountain valley in Следующим шагом должно стать строительство железной дороги Ангрен- Пап, соединяющей Ферганскую долину с остальной частью Узбекистана( ориентировочная стоимость составляет 1, 9 млрд. долларов США), что позволит логически завершить железнодорожной карту Узбекистана.
The next step would be the construction of Angren- Pap railroad connecting the Fergana valley with the rest of Uzbekistan(estimated cost USD 1.9 B) which would logically complete the railway map of Uzbekistan.
