Sta znaci na Engleskom ФЕРЕНЦИЯ - prevod na Енглеском

• conference

Примери коришћења Ференция на Руском и њихови преводи на Енглески

Кон- ференция примет его, и затем оно будет представ- лено в отчетах Конференции.
The Conference would accept it, and it would then appear in the Conference's records.

Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций; Комитет по кон- ференциям МОТ.
Committee of Experts on Application of Conventions and Recommenda- tions; ILO Conf. Committee.

Кон ференция проводится девятый год подряд, со дня основания техни ческого лицея при Тюменском неф тегазовом университете.
The Conference is being held for the ninth consecutive year, Since the Foundation of the technical Lyceum at the Tyumen oil and gas University.

На своей девятой сессии в декабре 2001 года Кон- ференция утвердила обменный курс, который будет применяться для перевода в евро активов, пассивов, резервов и сальдо средств.
At its ninth session in December 2001, the Conference approved the exchange rate to be applied for the conversion of assets, liabilities, reserves and fund balances into euros.

Занятия по подготовке журналистов также проводились в рамках важнейших всемирных мероприятий, таких как вторая Всемирная кон- ференция высокого уровня по безопасности дорожного движения и« Безопас- ность 2016».
Journalist training sessions were also conducted at key global events such as the second Global High-level Conference on Road Safety and Safety 2016.

Объединенных Наций для принятия конвенции о психотропных веществах, Кон- ференция предложила государствам временно применять меры контроля, преду- смотренные в Конвенции 1971 года, до ее вступления в силу для этих государств.
Psychotropic Substances, the Conference invited States to apply provisionally the measures of control provided in the 1971 Convention pending its entry into force for each of them.

Семинар на тему" зеленой" экономики в странах- партнерах в рамках Восточного партнерства по завершении Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Ко н- ференция" Рио+ 20"), Брюссель, 4 октября 2012 года 1 199.
Seminar on green economy in the Eastern Partnership partner countries after the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference), Brussels 4 October 2012 1 199.

Принимая к сведению итоги вышеупомянутых конференций, а также такие инициативы, как Кон- ференция по ресурсоэффективному и экологически чистому производству, проведенная в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года.
Taking note of the outcomes of the above-mentioned conferences, as well as initiatives such as the Resource-Efficient and Cleaner Production Conference held in Lucerne, Switzerland, from 20 to 22 October 2009.

Кон- ференция просила также межсессионную дис- куссионную группу открытого состава по проблеме своевременной выплаты начисленных взносов представить Совету на его девятнадцатой сессии конкретные рекомендации по этому вопросу.
In addition, the Conference requested the intersessional open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions to present concrete recommendations in that regard to the Board at its nineteenth session.

В числе мер, принятых для выхода из этого кризиса, Кон- ференция обратилась к межсессионной дискуссион- ной группе открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов с просьбой представить конкретные рекомендации Совету на его девятнад- цатой сессии в мае 1998 года.
Among other measures taken to address the crisis, the intersessional open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions was requested by the Conference to present concrete recommendations to the nineteenth session of the Board in May 1998.

Кон- ференция просила Генерального директора пред- ставить пятнадцатой сессии Комитета пересмот- ренные рамки среднесрочной программы на 2000- 2003 годы, сохранив максимально краткое опи- сание этих рамок и тесно увязав их с новыми программными рамками программы и бюджетов.
The Conference requested the Director-General to submit to the fifteenth session of the Committee a revised medium-term programme framework, 2000-2003, as concise as possible and closely linked to the new programmatic framework of the programme and budgets.

Благодаря этому Кон- ференция участников Рамочной конвенции приняла ряд решений, направленных на развитие глобальных систем наблюдения за климатом на основе объеди- нения результатов космических и наземных наблю- дений.
This has resulted in the adoption by the Conference of Parties to the Framework Convention of several decisions supporting the development of global observing systems for climate that are based on the integration of space-based and in situ observations.

Ференция подтверждает юридические обязательства государств- участников, установленные в статье IV Договора, способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях, а также сотрудничать с другими государствами в деле содействия дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях.
The Conference reaffirms the legal obligations of the States Parties, set forth in Article IV of the Treaty, to facilitate the fullest possibility exchange of equipment, materials, scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy and to cooperate with other States to further development of applications of nuclear energy.

Что касается системы стимулирования, то Кон- ференция на своей восьмой сессии уполномочила Генерального директора распределить поступления от процентов сверх бюджетной сметы за 1999 год среди имеющих на это право государств- членов в соот- ветствии с механизмом стимулирования( по формуле S- образной кривой) или использовать данные средства для целей, указанных этими государствами- членами GC. 8/ Dec. 10.
As for the incentive scheme, the Conference authorized the Director-General at its eighth session to distribute the interest earned in excess of budgetary estimates for 1999 to eligible Member States in accordance with the"S" curve incentive mechanism, or to utilize the funds for purposes specified by those Member States GC.8/Dec.10.

В этих резолюциях Кон- ференция призвала государства- участники разрабатывать на различных уров- нях системы образования программы, которые будут прививать понятия и принципы честности и подотчетности, а также уделять особое внимание рабо- те с молодежью и детьми в рамках стратегии по предупреждению коррупции.
In these resolutions, the Conference called upon States parties to promote, at various levels of the education system, programmes that instil concepts and principles of integrity and accountability, and to devote special attention to working with young people and children as part of a strategy to prevent corruption.

На своем третьем совещании( Будапешт, 27- 30 октября 2004 года) Кон- ференция Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенции о промышленных авариях) приняла Программу оказания помощи по активизации усилий стран с переходной экономикой в регионе Ев- ропейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), направленную на повышение уровня промышленной безопасности в этих стр а- нах, в частности путем поддержки их усилий по ратификации Конвенции, при- соединения к ней или ее осуществления ECE/ CP. TEIA/ 12, пункт 39.
At its third meeting(Budapest, 27-30 October 2004) the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention) adopted an Assistance Programme to enhance efforts of countries with economies in transition in the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region to improve their levels of industrial safety, in particular by supporting their efforts to ratify or accede to and implement the Convention ECE/CP. TEIA/12, para. 39.

Работа Кон- ференции будет освещаться в регулярных пресс-релизах и в ходе брифингов для прессы.
The Conference proceedings will be highlighted by regular press releases and press briefings.

Япония приветствует активное участие ЮНИДО в подготовке азиатско- африканской кон- ференции по торговле и инвестициям, которая будет проведена во второй половине текущего года в Токио.
Japan welcomed UNIDO's active participation in the Asia-Africa trade and investment conference due to take place in Tokyo later in the year.

В резолюции GC. 10/ Res. 4 Генеральной кон- ференции указано на то, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет сотрудничество Север- Юг, а дополняет его.
As stated in General Conference resolution GC.10/Res.4, South-South cooperation is not a substitute for but a complement to North-South cooperation.

Приняв активное участие в работе Международной кон- ференции по энергетике, Польша решила оказать финансовую поддержку этой инициативе.
Having taken an active role in the International Energy Conference, Poland had decided to support the initiative financially.

Председатель предлагает участникам Кон- ференции прослушать видеообращение замести- теля премьер-министра Швеции.
The President invited the Conference to hear a video recording of a statement by the Deputy Prime Minister of Sweden.

Группа африканских стран высоко оценивает сотруд- ничество, существующее между Организацией и Кон- ференцией министров промышленности африканских стран КМПАС.
The African Group appreciated the cooperation between the Organization and the Conference of African Ministers of Industry CAMI.

Группа также отмечает доклад Генерального директора о подготовке к восьмой сессии Генеральной конференции и предлагаемый в этом докладе новый нетрадиционный формат для Кон- ференции.
The Group also noted the Director-General's report on preparations for the eighth session of the General Conference and the new innovative format for the Conference proposed therein.

Что касается программы и бюджетов на 1998- 1999 годы, то ее делегация считает, что Кон- ференции следует проявить позитивный подход и принять предлагаемое 20- процентное сокращение бюджета.
With regard to the programme and budgets for 1998-1999, her delegation believed that the Conference should display a positive spirit by accepting the proposed 20 per cent budgetary reduction.

В феврале 1999 года исполнительные руководители Афри- канского банка развития, ЕКА и ОАЕ приняли решение учредить целевую группу в рамках ЮНИДО для подготовки и проведения этой Кон- ференции.
The executive heads of the African Development Bank, ECA and OAU decided in February 1999 to establish a task force with UNIDO to prepare and organize the Conference.

В результате про- веденных консультаций он хотел бы предложить Кон- ференции на пост Председателя кандидатуру г-на Шау- ката Умера от Пакистана.
Following consultations, he wished to submit to the Conference the candidature of Mr. Shaukat Umer of Pakistan for the post of President.

Чтобы уско- рить погашение задолженности, необходимо при- нять меры до проведения сессии Генеральной кон- ференции в 1999 году.
Steps must be taken before the 1999 General Conference session to expedite the settlement of arrears.

Представитель Индии в Комиссии по наркотическим средствам Организации Объединенных Наций в 1952, 1953, 1954 и 1960 гг. и глава делегации Индии на Кон ференции ООН по опиуму в 1953 году.
Representative of India on the United Nations Commission on Narcotic Drugs, 1952-1953-1954 and 1960, and leader of the Indian delegation to the United Nations Opium Conference of 1953.

По этому вопросу пред- лагается провести информационное совещание, воз- можно в ходе предстоящей сессии Генеральной кон- ференции с участием Генерального секретаря Меж- дународной организации по стандартизации.
It was proposed that an information meeting should be held on the matter, possibly during the forthcoming General Conference session, with the participation of the Secretary-General of the International Organization for Standardization.

Г-жа Гамиль( Египет) отмечает, что в пунк- те 1( b) постановляющей части проекта резолюции упоминаются рекомендации соответствующих кон- ференций.
Ms. Gamil(Egypt) noted that operative paragraph 1(b) of the draft resolution referred to the recommendations of the conferences concerned.