Примери коришћења Филиппины приветствовали на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Филиппины приветствовали достижения Лихтенштейна в области социальных и экономических прав.
The Philippines commended the achievements of Liechtenstein in the field of social and economic rights.Вместе с другими государствами Филиппины приветствовали создание объединенного, нерасового и демократического государства в Южной Африке и присоединились к другим странам в своих поздравлениях всем южноафриканцам и их лидерам в связи с преодолением расовой сегрегации и созданием основ для новой Южной Африки, граждане которой могут ныне пользоваться равными гарантированными каждому правами.
Together with other nations, the Philippines welcomed the establishment of a united, non-racial and democratic government in South Africa and joined other nations in congratulating all South Africans and their leaders in bringing about an end to racial segregation and in laying the foundations for a new South Africa whose citizens can now enjoy equal and guaranteed rights for everyone.Филиппины приветствовали усилия по созданию прочной нормативно- правовой базы для защиты трудящихся- мигрантов.
The Philippines welcomed continued efforts to build a strong legal framework to protect migrant workers.Филиппины приветствовали разработку проекта новой конституции и принятие закона о борьбе с торговлей людьми.
The Philippines welcomed the drafting of a new Constitution and enactment of the Anti-Human Trafficking act.Филиппины приветствовали усилия, предпринимаемые Словенией в целях борьбы с торговлей людьми и защиты прав мигрантов.
The Philippines welcomed Slovenia's efforts to fight trafficking in persons and protect the rights of migrants.Филиппины приветствовали предпринимаемые шаги по осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО.
The Philippines applauded Филиппины приветствовали заявление, сделанное Соединенным Королевством в отношении гарантий защиты трудящихся, работающих за рубежом.
The Philippines welcomed the statement released by the United Kingdom guaranteeing protection for overseas workers.Филиппины приветствовали принятие политики и программ укрепления гендерного равенства и прав человека в Швейцарии.
The Philippines applauded Филиппины приветствовали присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка( КПР) и Протоколу о торговле людьми.
The Philippines welcomed accession to the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child(CRC) and the Trafficking in Persons Protocol.Филиппины приветствовали ратификацию Ботсваной нескольких центральных договоров о правах человека и готовность страны выполнить свои обязательства.
The Philippines commended the ratification by Botswana of several core human rights treaties and the country's readiness to fulfil its obligations.Филиппины приветствовали ратификацию государством международных договоров по правам человека и принятие им Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.
The Philippines welcomed the State's ratification of international human rights instruments and its adoption of the Elimination of Violence against Women Law.Филиппины приветствовали ответы Узбекистана, особенно касающиеся его готовности продолжать широкое сотрудничество со всеми специальными процедурами Совета.
The Philippines welcomed the responses of Uzbekistan, particularly its readiness to continue its comprehensive cooperation with all special procedures of the Council.Филиппины приветствовали подписание Конвенции о правовом статусе трудящихся- мигрантов и членов их семей государств- участников Содружества Независимых Государств государства СНГ.
The Philippines welcomed the signing of the Convention on the Legal Status of Migrant Workers from the Commonwealth of Independent States CIS States.Филиппины приветствовали меры по поощрению гендерного равенства и с признательностью отметили интенсивные усилия по улучшению защиты прав детей и прав инвалидов.
The Philippines welcomed measures to promote gender equality and recognized the intensive efforts to enhance the protection of children's rights and the rights of persons with disabilities.Филиппины приветствовали включение положений о защите прав человека в Конституцию и решительную приверженность государства делу поощрения, защиты и обеспечения прав человека.
The Philippines welcomed the inclusion of human rights protection in the Constitution and the State's strong commitment to promoting, protecting and ensuring the enjoyment of human rights.Филиппины приветствовали закрепленные в Конституции Мальты гарантии уважения основных прав и свобод, а также принятие страной законодательства о поощрении и защите прав человека.
The Philippines welcomed the guarantees of the Maltese Constitution on fundamental rights and freedoms, and the enactment of domestic legislation promoting and protecting human rights.Филиппины приветствовали процесс широкого общественного участия в подготовке ко второму циклу УПО и в разработке первого Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
The Philippines welcomed the broad participatory process in the preparation for the second UPR cycle and the formulation of its First National Action Plan for human rights promotion and protection.Филиппины приветствовали усилия по осуществлению рекомендаций УПО, предпринятые по линии различных национальных механизмов, и принятие законодательства по вопросу о насилии в отношении женщин и торговли людьми.
The Philippines welcomed efforts to implement the UPR recommendations through national mechanisms and the adoption of legislation concerning violence against women and trafficking.Филиппины приветствовали меры, принимаемые правительством Бруней- Даруссалама, в частности для поощрения прав престарелых и инвалидов, а также включение темы прав человека в программу начальной и средней школы.
The Philippines commended Government measures in, inter alia, promoting the rights of the elderly and disabled persons, and the integration of human rights education in primary and secondary schools.Филиппины приветствовали реформы в сфере законов и инфраструктуры по таким областям, как образование, здравоохранение, водоснабжение и санитария, и признали неизменную ценность помощи международного сообщества.
The Philippines welcomed the reforms in laws and infrastructure in the areas of education, health, water and sanitation, and recognized that the assistance of the international community remained valuable.Филиппины приветствовали принятие Португалией инструментов политики в области прав человека, включая национальные планы по борьбе против торговли людьми и гендерного насилия, а также по интеграции иммигрантов и общины рома.
The Philippines welcomed the adoption by Portugal of human rights policy instruments, including national plans to combat human trafficking and gender-based violence and to integrate immigrants and the Roma community.Филиппины приветствовали предложение создать канцелярию заместителя министра по правам человека и признали расширение участия женщин в политической жизни, а также проведение широкого консультационного процесса с коренными народами.
The Philippines welcomed the proposal to create the office of the undersecretary for human rights and acknowledged the increasing political participation of women and the extensive consultation process that had been held with indigenous peoples.Филиппины приветствовали приведение внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами в области прав человека и отметили важность международного сотрудничества по вопросам образования в области прав человека для повышения эффективности правозащитных механизмов.
The Philippines welcomed the alignment of domestic legislation with international human rights laws, noting the value of international cooperation for human rights education in improving human rights mechanisms.Филиппины приветствовали сотрудничество всех государств в этих общих усилиях, и торговля людьми будет включена в качестве одного из вопросов в повестку дня второго Глобального форума по миграции и развитию, который будет организован при участии Филиппин в Маниле в сентябре.
The Philippines welcomed Филиппины приветствовали последние инициативы Марокко в области расширения круга учреждений по защите и поощрению прав человека, в частности создание Межведомственного совета по правам человека и Управления омбудсмена в 2011 году и расширение мандата его Национального совета по правам человека.
Philippines welcomed Morocco's recent initiatives on developing more institutions for the protection and promotion of human rights, especially the establishment in 2011 of the Inter-Ministerial Council on Human Rights, the Ombudsman and the broadening of the mandate of its National Human Rights Council.Филиппины приветствовали введение в действие Республикой Корея законодательства, направленного на повышение уровня поощрения, защиты и осуществления прав человека ее народа, ратификацию КПИ, а также тот факт, что Республика Корея является радушной принимающей стороной для тысяч филиппинцев и других трудящихся- мигрантов.
The Philippines welcomed the enactment by the Republic of Korea of legislation enhancing the promotion, protection and fulfilment of the human rights of its people, the ratification of CRPD, and that the Republic of Korea had been a good host to thousands of Filipino and other migrant workers.Филиппины приветствуют идею уничтожения всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.
The Philippines welcomes the elimination of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.Филиппины приветствуют доклад МАГАТЭ и признают важность деятельности Агентства.
The Philippines welcomes the report of the IAEA and recognizes the importance of the Agency.Филиппины приветствуют декларации и заявления о построении мира, свободного от ядерного оружия.
The Philippines welcomes such statements and pronouncements calling for a world free of nuclear weapons.Филиппины приветствуют процесс реориентации деятельности Департамента и поддерживают ориентированный на клиентов подход и общесистемную координацию деятельности в области общественной информации.
The Philippines welcomed the Department's reorientation process, and approved of the client-oriented approach as well as the system-wide coordination of public information activities.
