Sta znaci na Engleskom ФИНАНСОВОГО КОНГЛОМЕРАТА - prevod na Енглеском

• in a financial conglomerate

Примери коришћења Финансового конгломерата на Руском и њихови преводи на Енглески

Может навредить деятельности финансового конгломерата;
Is likely to affect the financial conglomerate's activity;

Управление рисками и создание механизмов внутреннего контроля на уровне финансового конгломерата;
The risk management and internal control systems at financial conglomerate level;

Пороговые значения для идентификации финансового конгломерата Статья 5.
Thresholds for identifying a financial conglomerate Article 5.

Решения, указанные в настоящей части, принимаются на основании предложения, представленного координатором финансового конгломерата.
Decisions referred to in this paragraph shall be taken on the basis of a proposal made by the coordinator of that financial conglomerate.

Надзор и оценка финансового состояния финансового конгломерата;
Supervisory overview and assessment of the financial situation of a financial conglomerate;

Процедуры сбора информации от субъектов финансового конгломерата и проверки собранной информации;
Procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate and the verification of that information;

Если субъект представляет незначительный интерес в отношении цели дополнительного надзора за регулируемыми субъектами финансового конгломерата;
If the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate;

Оценка структуры, организации и механизмов внутреннего контроля финансового конгломерата, предусмотренных статьей 9;
Assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control systems as set out in Article 9;

Финансовое состояние финансового конгломерата, в частности в отношении достаточности капитала, внутригрупповых сделок, концентрации рисков и показателей рентабельности;
The financial situation of the financial conglomerate, in particular on capital adequacy, intra-group transactions, risk concentration and profitability;

С которыми сталкиваются регулируемые субъекты или другие субъекты финансового конгломерата, которые могут серьезно навредить регулируемым субъектам;
Adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate which could seriously affect the regulated entities;

Идентификация финансового конгломерата( 1) Компетентные органы Республики Молдова, которые лицензировали регулируемые субъекты, на основании положений настоящего закона идентифицируют любую группу, входящую в сферу применения дополнительного надзора.
Identifying a financial conglomerate(1) The competent authorities of the Republic of Moldova that have licensed the regulated entities shall identify, under the provisions of this Law, any group falling within the scope of supplementary supervision.

Изменение структуры акционариата, организационной структуры или структуры управления и руководства регулируемых субъектов финансового конгломерата, для которых необходимо утверждение компетентных органов;
Changes in the shareholder, organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate, which require the approval or authorisation of competent authorities;

Политики по управлению рисками и механизмы внутреннего контроля( 1) Регулируемые субъекты на уровне финансового конгломерата располагают соответствующими политиками по управлению рисками и механизмами внутреннего контроля.
Risk management policies and internal control mechanisms(1) Regulated entities shall have, at the level of the financial conglomerate, adequate risk-management policies and internal control mechanisms.

Принципы рационального управления и руководства с периодическим утверждением и пересмотром не реже одного раза в год стратегий и политик органами управления и руководства на уровне финансового конгломерата в отношении всех взятых на себя рисков;
Sound governance and management practices, with the approval and periodical review, at least once a year, of strategies and policies to be performed by the management and governing bodies at the level of the financial conglomerate with respect to all risks they assume;

Об исключении одного или нескольких участий в наименее важном подсекторе, если данные участия являются решающими для идентификации финансового конгломерата и вместе представляют незначительный интерес в отношении целей дополнительного надзора.
Exclude one or more participations in the smaller sector if such participations are decisive for the identification of a financial conglomerate, and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision.

Компания Migesco предлагает новые активы для торговли: акции Deutsche Bank- крупнейшего финансового конгломерата Германии, TysenKrupp- один из крупнейших промышленных концернов Германии, Beirsdorf- немецкой компании, лидера рынка по производству средств по уходу за кожей.
We offer you new assets for trading: shares of Deutsche Bank- Germany‘s largest financial conglomerate, TysenKrupp- one of the largest industrial groups in Germany, Beirsdorf- German company, the market leader in the production of products for skin care.

Достаточность капитала( 1) Без ущерба для отраслевых норм дополнительный надзор за достаточностью капитала регулируемых субъектов финансового конгломерата осуществляется в соответствии с положениями настоящего закона и разработанных для его применения нормативных актов.
Capital adequacy(1) Without prejudice to the sectoral rules, the supplementary supervision of the capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the present Law and the regulatory acts issued for its application.

Пороговые значения для идентификации финансового конгломерата( 1) Деятельность группы осуществляется главным образом в финансовом секторе, если соотношение общих активов баланса регулируемых и нерегулируемых субъектов финансового сектора в рамках группы и общих активов баланса группы в целом превышает 40 процентов.
Thresholds for identifying a financial conglomerate(1) The activities of a group shall mainly occur in the financial sector where the ratio of the balance sheet asset total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet asset total of the group as a whole exceeds 40.

Координатор сообщает компетентным органам других государств, регулируемые субъекты которых являются частью финансового конгломерата и с которыми заключены соглашения о сотрудничестве в данном отношении, о констатациях, осуществленных согласно положениям частей( 1) и 2.
The coordinator shall communicate the findings made under paragraphs(1) and(2) to the competent authorities of other states, the regulated entities of which are part of a financial conglomerate and with which cooperation agreements have been concluded in this respect.

Сотрудничество с компетентными органами других государств( 1) В целях дополнительного надзора, предусмотренного настоящим законом, компетентные органы могут заключать с компетентными органами одного или нескольких государств соглашения о способах осуществления дополнительного надзора за регулируемыми субъектами финансового конгломерата.
Cooperation with foreign authorities(1) For the purposes of supplementary supervision provided for under this Law, the competent authorities shall be able to initiate negotiation of agreements with the competent authorities of one or more foreign states regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.

Концентрация рисков и внутригрупповые сделки( 1) Без ущерба для отраслевых норм дополнительный надзор за концентрацией рисков и за внутригрупповыми сделками регулируемых субъектов финансового конгломерата осуществляется в соответствии с положениями настоящего закона и разработанных для его применения нормативных актов.
Risk concentration and intra-group transactions(1) Without prejudice to the sectoral rules, the supplementary supervision of the risk concentration and intra-group transactions of regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the provisions of this Law and the regulatory acts issued for its application.

Процедуры обеспечения надлежащей интеграции систем надзора за рисками в их порядок организации и принятия всех мер для обеспечения того, чтобы системы, внедряемые во всех включенных в сферу дополнительного надзора субъектах, были согласованы таким образом, чтобы можно было осуществлять измерение, надзор и контроль рисков на уровне финансового конгломерата;
Procedures to ensure that their risk monitoring systems are well integrated into their organisation and that all measures are taken to ensure that the systems implemented in all the undertakings falling within the scope of supplementary supervision are consistent so that the risks can be measured, monitored and controlled at the level of the financial conglomerate;

Компетентный орган, ответственный за осуществление дополнительного надзора( координатор)( 1) В целях обеспечения дополнительного надзора регулируемых субъектов финансового конгломерата компетентные органы по взаимному согласию назначают единого координатора, ответственного за согласование и осуществление дополнительного надзора, на основании предусмотренных статьей 11 критериев.
Competent authority responsible for exercising of supplementary supervision(coordinator)(1) In order to ensure the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, the competent authorities shall, by common agreement, appoint a single coordinator responsible for the coordination and exercise of supplementary supervision, based on the criteria set out in Article 11.

Сотрудничество и обмен информацией между компетентными органами( 1) Без ущерба для ответственностей, установленных согласно отраслевым нормам, компетентные органы, ответственные за надзор за регулируемыми субъектами финансового конгломерата, и компетентный орган, назначенный в качестве координатора данного финансового конгломерата, сотрудничают на основании заключенных соглашений, взаимно предоставляя любую первостепенную или существенную для выполнения функций по надзору информацию, в соответствии с отраслевыми нормами и настоящим законом.
Cooperation and exchange of information between competent authorities(1) Without prejudice to the responsibilities established under sectoral rules, the competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate and the competent authority appointed as the coordinator of that financial conglomerate shall cooperate with each other on the basis of concluded agreements by providing each other with any essential information or relevant to the exercise of supervisory duties, in accordance with sectoral rules and this Law.

Надзор за финансовыми конгломератами- структура органа надзора должна соответствовать структуре субъектов регулирования.
Supervision of financial conglomerates- the supervisory body should match the structure of the entities being supervised.

Возникшие в результате крупные финансовые конгломераты могут деформировать конкуренцию с негативными последствиями для развивающихся стран.
The resulting large financial conglomerates could distort competition negatively impacting DCs.

Получение консолидированных по группам данных о крупных, прежде всего финансовых, конгломератах.
Obtaining group-consolidated data on large, especially financial, conglomerates.

На Маврикии создан один из крупнейших мировых финансовых конгломератов- HSBC.
One of the world's largest financial conglomerates- HSBC- was created in Mauritius.

Материнская группа HSBC Bank, особенно HSBC UK- крупнейший финансовый конгломерат в мире, с рыночной капитализацией превышающей 223 млрд.
Parent group HSBC Bank, particularly HSBC UK,- the largest financial conglomerate worldwide, with a market capitalization exceeding 223 billion dollars.

Координатор- назначенный компетентный орган, ответственный за осуществление дополнительного надзора за субъектами, входящими в финансовый конгломерат;
Coordinator- a designated competent authority responsible for exercising supplementary supervision of the entities in a financial conglomerate;