Sta znaci na Engleskom ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО ТРИБУНАЛА - prevod na Енглеском

• the financial position of the international criminal tribunal

Примери коришћења Финансовое положение международного уголовного трибунала на Руском и њихови преводи на Енглески

С озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде;
Notes with concern the precarious financial situation of the International Criminal Tribunal for Rwanda;

Финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии в 2006 году ухудшилось.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had deteriorated in 2006.

Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

Финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии в 2010 году несколько улучшилось.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia improved slightly in 2010.

Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде по состоянию на 31 декабря 2013 года, а также результаты его финансовой деятельности и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2013 and its financial performance and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

Финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в 2008 году оставалось относительно приемлемым.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had remained relatively acceptable in 2008, with assessments somewhat higher and the amount outstanding slightly lower than in 2007.

Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты его финансовых операций и движение денежных средств в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2011 and its financial performance and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

В 2011 году финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии несколько улучшилось, несмотря на то, что сумма невыплаченных начисленных взносов увеличилась на 6 млн. долл. США.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had improved slightly in 2011, even though unpaid assessments had increased by $6 million.

За период с 5 октября 2010 года по 5 октября 2011 года финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии в целом слегка улучшилось благодаря поступлению большего количества платежей, хотя объем неуплаченных взносов на 6 млн. долл. США вырос.
Between 5 October 2010 and 5 October 2011, the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia improved slightly overall, with more payments received, even though unpaid assessments were higher by $6 million.

В 2010 году финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии несколько улучшилось, начисленные для них взносы снизились по сравнению с 2009 годом, а невыплаченная сумма уменьшилась на 13 млн. долл.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had improved slightly in 2010, with assessments lower than in 2009 and the amount outstanding lower by $13 million.

В 2010 году немного улучшилось финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, при этом сумма невыплаченных начисленных взносов на содержание обоих трибуналов сократилась с 37 млн. долл. США на конец 2009 года до 27 млн. долл. США на конец 2010 года.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had improved slightly in 2010, with outstanding assessments for both Tribunals decreasing from $37 million at the end of 2009 to $27 million at the end of 2010.

В 2009 году финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии немного ухудшилось, при том, что объем начисленных взносов сейчас несколько больше, чем в 2008 году и объем невыплаченных взносов возрос на 10 млн. долл. США.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had worsened slightly in 2009, with assessments somewhat higher than in 2008 and the amount outstanding higher by $10 million.

По нашему мнению, финансовые ведомости точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты его операций и движения его денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

Финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в 2007 году оставалось относительно приемлемым, и объем как выплаченных, так и невыплаченных начисленных взносов слегка превысил соответствующие показатели 2006 года.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had remained relatively acceptable in 2007, with both assessments paid and amounts outstanding slightly higher than in 2006.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его финансовых операций и движения денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося на указанную дату, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia as at 31 December 2013 and its financial performance and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

В конце 2011 года финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии осталось без изменения по сравнению с тем же периодом 2010 года- сумма невыплаченных взносов составляет 27 млн. долл.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had remained unchanged at the end of 2011 compared with the end of 2010, with $27 million outstanding.

В 2009 году финансовое положение Международного уголовного трибунала для Руанды и Международного трибунала для бывшей Югославии улучшилось, а объем невыплаченных начисленных взносов сократился с 34 млн. долл. США в конце 2007 года до 26 млн. долл. США в конце 2008 года.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had improved in 2009, with their outstanding assessments falling from $34 million at the end of 2007 to $26 million at the end of 2008.

В 2009 году ухудшилось финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, при этом сумма невыплаченных начисленных взносов на содержание обоих трибуналов возросла с 26 млн. долл. США на конец 2008 года до 37 млн. долл. США на конец 2009 года.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had worsened in 2009, with outstanding assessments for both Tribunals increasing from $26 million at the end of 2008 to $37 million at the end of 2009.

Улучшается финансовое положение международных уголовных трибуналов.
The financial situation of the international criminal tribunals was improving.

Финансовое положение Международного уголовный трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в 2006 году оставалось относительно благополучным.
The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) remained relatively healthy in 2006.

Комиссия провела анализ финансового положения Международного уголовного трибунала по Руанде на 31 декабря 2007 года.
The Board performed an analysis of the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2007.

Группа с удовлетворением отмечает улучшение финансового положения международных уголовных трибуналов, а также тот факт, что 181 страна выплатила свои начисленные взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта.
The Group welcomed the improvement in the financial situation of the international criminal tribunals and was pleased that 181 countries had paid their assessed contributions to the capital master plan.

Группа приветствует улучшение финансового положения международных уголовных трибуналов и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся Генерального плана капитального ремонта.
The Group welcomed the improvement in the financial situation of the International Criminal Tribunals and urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on the capital master plan.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии придти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости Международного уголовного трибунала по Руанде отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2005 года, а также результаты операций и показатели движения денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся этой датой, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of the International Criminal Tribunal for Rwanda presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости Международного уголовного трибунала по Руанде отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2007 года, а также результаты операций и показатели движения денежной наличности за финансовый период, закончившийся этой датой, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

В соответствии со статьей VII Финансовых положений мы также подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Международного уголовного трибунала по Руанде.
In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements on the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Группа оказывает содействие заместителю Генерального секретаря в обеспечении контроля за соблюдением установленных норм поездок воздушным транспортом и выполняет разовые поручения, касающиеся применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, и административной поддержки Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
The Unit assists the Under-Secretary-General in supervising adherence to the established standards for air travel and carries out ad hoc assignments concerning the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and administrative support to the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В соответствии с финансовым положением 6. 5 имею честь представить отчетность Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, за двухгодичный период 2002- 2003 годов, которую я настоящим утверждаю.
In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003, which I hereby approve.

В соответствии с финансовым положением 11. 4 имею честь представить счета Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, за двухгодичный период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года, которые я настоящим утверждаю.
In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 1 January 1998 to 31 December 1999, which I hereby approve.

В соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и соответствующему приложению мы подготовили также подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Международного уголовного трибунала по Руанде.
In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the related annex, we have also issued a long-form report on our audit of the International Criminal Tribunal for Rwanda.