Примери коришћења Флюоресценция на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это… флюоресценция.
It's the fluorescents.При разрушении триптофана уменьшается его флюоресценция.
When tryptophan is disintegrated its fluorescence diminishes.Для бриллиантов флюоресценция нежелательна, а вот рубинам она только« на руку».
When it comes to diamonds, fluorescence is not desirable; but the more the better when it comes to rubies.Флюоресценция тканей рассматривается непосредственно вдоль оптической оси, коллинеарной с осью возбуждения.
The tissue fluorescence is viewed directly along the optical axis collinear with the excitation axis.При малых концентрациях флюоресценция линейно возрастает, достигает насыщения и начинает убывать.
At low concentrations, the fluorescence increases linearly, reaches saturation, and begins to diminish.Однако флюоресценция в месте разрыва полимерной оболочки гораздо выше, чем внутри частицы.
However, fluorescence at the site of rupture of polymer membrane is much higher than inside the particle.Спонтанное излучение возбужденного флюорофора( флюоресценция) и вынужденное излучение за счет SТЕD- лазера конкурируют между собой.
The spontaneous emission of an excited fluorophore(fluorescence) and stimulated emission caused by the STED-laser compete.Рентгеновская флюоресценция: метод проверки состава сплавов в металлических изделиях возможного двойного назначения.
X-ray fluorescence: this technique allows the verification of the alloy composition of potential dual-use metal parts.После обработки срезов амилоидной почки препаратами 1а- д наблюдается интенсивная флюоресценция с максимумом в области 534 нм, т. е.
When the sections of amyloid kidney were treated with preparations 1(a-e), intensive fluorescence was observed with the maximum in the area of 534 nm, i.e.При этом флюоресценция эндогенных флюорофоров может быть реконструирована в трехмерное распределение без необходимости предварительной подготовки ткани.
The fluorescence of endogenous fluorophores can be reconstructed in three dimensions without previous preparation of the tissues.Второй, редко используемый в Российской Федерации, но высокоспецифичный метод выявления амилоида- флюоресценция с тио флавинами Т или S рис.
The second rarely used in the Russian Federation though highly specific method of amyloid detection is fluorescence with thioflavin T or S Figure 2(d).Флюоресценция красителя возбуждалась излучением аргонового лазера на длине волны 488 нм, регистрировалась с помощью светофильтра с полосой 500- 530 нм.
The fluorescence was excited by an argon laser at a wavelength of 488 nm, and recorded using a light filter with a band of 500-530 nm.Ключевые слова: излучение газоразрядной плазмы;модификация белков; флюоресценция битирозина и триптофана; УФ- спектры белков; флюоресценция белков эритроцитов.
Keywords: gas-discharge plasma radiation;protein modification; bityrosine and tryptophan fluorescence; UV-spectrum of proteins; erythrocyte protein fluorescence.Другие методы, такие как флюоресценция, могут дать лишь косвенные свидетельства присутствия свободных радикалов, но только ЭПР предоставляет бесспорные доказательства.
Other techniques such as fluorescence may provide indirect evidence of free radicals, but EPR alone yields incontrovertible evidence of their presence.Коэффициент эксимеризации обратно зависим от микровязкости и рассчитывается по формуле К экс F 470/ F 395[ 13],где F- флюоресценция при длине волны 470 и 395 нм.
An eximerization coefficient Флюоресценция ФАД тушится большинством этих ферментов, в том числе сукцинатдегидрогеназой, которая является ключевым ферментом цикла трикарбоновых кислот и вторым комплексом дыхательной цепи митохондрий.
FAD fluorescence is quenched by most of these enzymes, including succinate dehydrogenase which is the key enzyme in tricarboxylic acid cycle and the second complex of mitochondrial respiratory chain.В связанном состоянии привозбуждении донора происходит резонансный перенос энергии на акцептор, что ведет к уменьшению интенсивности флюоресценции донора, в то время как флюоресценция акцептора увеличивается 56- 63.
In bound state,an exited donor transfers energy by a resonance mechanism to an acceptor resulting in a donor's reduced fluorescence intensity, while acceptor's Флюоресценция является результатом физического явления, позволяющего улучшить видимость дорожных знаков и сигналов, в частности на рассвете и в сумерках, а также при особо неблагоприятных погодных условиях, например в тумане.
Fluorescence results from a physical phenomenon which enables the visibility of signs to be increased, especially at dawn and dusk, and when weather conditions during the day are particularly bad, for example, during fog.Первым из них является оптический датчик, который реагирует на поведение светового излучения, пропускаемого через изучаемый раствор,регистрируя такие явления, как поглощение или флюоресценция света, рассеивание света и спектрофотометрия.
The first is the optical sensor, which reacts to the behaviour of light passing through the test solution,recording such phenomena as the absorption or fluorescence of light, light scattering or spectrophotometry.Однако при высоких концентрациях синглетного кислорода может наблюдаться флюоресценция так называемых димолей синглетного кислорода( одновременная эмиссия двух молекул синглетного кислорода при столкновениях) как красное свечение при 634 нм.
However, at high singlet oxygen concentrations, the fluorescence of the singlet oxygen"dimol" species-simultaneous emission from two singlet oxygen molecules upon collision-can be observed as a red glow at 634 nm.У некоторых крыс слизистая желудка была гиперемирована, и в ультрафиолетовом свете у крыс имышей наблюдалось легкая красная флюоресценция желудочнокишечного тракта, возможно, свидетельствующая о порфирите Government of Canada, 1993.
In some rats,the gastric mucosa was hyperaemic, and a slight reddish fluorescence of the gastrointestinal tract was observed in both rats and mice under ultraviolet light, suggesting porphyria Government of Canada, 1993.Степени накопления фотосенсибилизатора: а- пациентка Ц., мультицентричный базально- клеточный рак кожи лица,отсутствие накопления( зона 1), флюоресценция в опухоли сравнима с флю оресценцией окружающих тканей( отношение менее 1, 1), и высокое накопление( зона 2), флюо ресценция в опухоли значительно отличается от флюоресценции окружающих тканей( отношение более 1, 3); б- пациент В., базально- клеточный рак кожи лица, низкое накопление, флюоресценция в опухоли незначительно отличается от флюоресценции окружающих тканей отношение 1, 1- 1, 3.
Photosensitizer accumulation grade:(а) patient Ts., multicentric basal cell facial skin carcinoma,no accumulation(area 1), fluorescence in the tumor is comparable with Максимум флюоресценции тиофлавина приходится на 534 нм.
Fluorescence maximum of thioflavin occurs at 534 nm.Дополнительно, геммологи проверяют флюоресценцию камня под ультрафиолетовым светом.
Gemmologists check a stone's fluorescence by shining UV light on it.Регистрацию флюоресценции проводили с помощью лазерного сканирующего микроскопа LSM 510 NLO Carl Zeiss, Германия.
Fluorescence was recorded using a ISM 510 NIO laser scanning microscope Carl Zeiss, Germany.Для детекции флюоресценции использовали конфокальный лазерно- сканирующий микроскоп LSM 510; Carl Zeiss, Германия.
A confocal laser-scanning microscope(ISM 510; Carl Zeiss, Germany) was used to detect the fluorescence.Измерения спектров флюоресценции проводили на спектрофотометре« ФЛЮОРАТ- 02 ПАНОРАМА»« Люмэкс», Россия.
Fluorescence spectra of tryptophan were measured using Fluorat-02 Panorama spectrophotometer Lumex, Russia.Измерения спектров флюоресценции выполняли на спектрофотометре« ФЛЮОРАТ- 02 ПАНОРАМА».
Fluorescence spectra were measured using Fluorat-02 Panorama spectrophotometer.Зависимость флюоресценции от времени обработки представлена на рис.
Dependence of fluorescence on the exposure time is shown in Figure 9.Все-таки фотография не может передать флюоресценцию Рубина на 692нм- самый дальний, почти инфракрасный свет.
Photo cannot show incredible fluorescence of Ruby at 692nm- longest red wavelength, almost infrared.
