Sta znaci na Engleskom ФОРМИРОВАНИЕ КУЛЬТУРЫ МИРА - prevod na Енглеском

• culture of peace

Примери коришћења Формирование культуры мира на Руском и њихови преводи на Енглески

Формирование культуры мира;
Building a culture of peace.

Предупреждение конфликтов и формирование культуры мира.
Preventing conflict and promoting a culture of peace.

Формирование культуры мира;
To promote a culture of peace.

Мьянма признает, что формирование культуры мира не должно ограничиваться одной страной или одним регионом.
Myanmar recognizes that promotion of a culture of peace is not confined to one country or one region.

Формирование культуры мира было нелегким делом.
Promoting a culture of peace has not been easy.

Посредством этой программы создается глобальная сеть безопасных городов, которая позволит укрепить глобальное движение, направленное на формирование культуры мира.
Through this programme, a global network on safer cities is being developed to strengthen the global movement for a culture of peace.

Формирование культуры мира и предотвращение конфликтов-- задача не из легких.
Promoting a culture of peace and avoiding conflict is not an easy task.

Мы высоко ценим приложенные делегацией Бангладеш и другими делегациями усилия с целью внесения позитивного вклада в формирование культуры мира.
We appreciate the efforts of the delegation of Bangladesh and other delegations for their positive contribution in realizing culture of peace.

Формирование культуры мира представляет собой очень сложный процесс, состоящий из различных этапов, для каждого из которых характерны свои цели и средства их достижения.
The culture of peace is a very complex process characterized by various phases, objectives and means at every stage.

В августе 1999 года был организован практикум для специалистов, работающих по теме<< Молодежь и политическое насилие в южной части Африки: формирование культуры мира.
The August 1999 project was a workshop for people working in the field on"Youth and Political Violence in Southern Africa": Building cultures ofpeace.

Расширение прав и возможностей женщин на основе их участия в миростроительстве, пропаганда и формирование культуры мира, поддержание условий мирного сосуществования в обществе;
Empowering women through their participation in peacebuilding, disseminating a peace culture and maintaining a peaceful social coexistence;

По сути дела, формирование культуры мира направлено на выработку универсальных этических норм, которые регулировали бы все аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций.
In essence, the culture of peace approach endeavoured to develop a universal ethic that would inform all aspects of the work of the United Nations system.

Это учреждение ориентировало все свои программы и всю деятельность на формирование культуры мира на основе традиционных взглядов и ценностей гватемальского общества.
That institution has aimed all of its programmes and activities at building a culture of peace based on the attitudes and values developed by Guatemalan society.

В заключение мы выражаем надежду на укрепление международных усилий, направленных на активизацию превентивной дипломатии и формирование культуры мира и диалога и отказа от конфликтов.
In conclusion, we look forward to stronger international efforts aimed at spreading preventive diplomacy and a culture of peace and dialogue and at rejecting conflict.

Целью Центра является формирование культуры мира через туризм с использованием концепций, продвигающих глобальное образование через туризм, мир и устойчивое образование.
The aim of the Centre is to foster a culture of peace through tourism, using concepts that promote holistic tourism education and peace and sustainability education.

Февраля 2008 года организация приняла участие в симпозиуме и программе обменов азиатских педагогов в Токио на тему" Формирование культуры мира через образование.
From 18 to 24 February 2008, the organization participated in a symposium and exchange programme of Asian educators in Tokyo on the theme"Creating a culture of peace through education.

Формирование культуры мира должно позволить человечеству глубже осознать важное значение ценностных установок, мировоззренческих взглядов и традиций, основанных на уважении к людям и их правам.
Through a culture of peace the world must become even more aware of the importance of values, attitudes and traditions that respect human beings and their rights.

Что касается предлагаемого в последнее время подхода к предотвращению и разрешению конфликтов, то все чаще поводом для размышлений служат такие концепции, как формирование культуры мира.
With respect to the recent approach to conflict prevention and resolution, concepts such as the creation of a culture of peace have increasingly gained importance as the basis of thought.

Поэтому формирование культуры мира должно рассматриваться в качестве одной из важнейших вех в рамках осуществления Всеобщей декларации прав человека.
Therefore, the promotion of the culture of peace should be understood as one of the most significant milestones in the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.

Разработанный в соответствии с его рекомендациями межрегиональный проект предусматривает формирование культуры мира и ненасилия в учебных заведениях, в частности посредством осуществления экспериментальных проектов в школах.
It launched an interregional project to establish a culture of peace and non-violence in educational institutions, including school pilot projects in various regions.

Формирование культуры мира- это процесс, в становление которого все страны, большие и малые, развитые и развивающиеся, могут вносить собственный вклад, опираясь на собственные богатые традиции и собственную культуру..
The culture of peace is a process to which every nation, large or small, developed or developing, can contribute, drawing from its rich traditions and culture..

Была завершена подготовка брошюры, посвященной женщинам и культуре мира, в которой содержится призыв к женщинам и женским организациям сотрудничать с ЮНЕСКО в рамках глобального движения за формирование культуры мира.
A booklet on women and a culture of peace was finalized, inviting women and women's organizations to cooperate with UNESCO in a global movement for a culture of peace.

Субрегиональная конференция на тему<< Формирование культуры мира в Южной Азии-- гендерная проблематика>>, организуемая Отделением ЮНЕСКО в Исламабаде, пройдет в период с 6 по 8 мая 2004 года.
A subregional conference entitled"Building a culture of peace in South Asia-- a gendered perspective", organized by the UNESCO Office Islamabad, will be held from 6 May to 8 May 2004.

Формирование культуры мира представляет собой позитивный и динамичный процесс, в рамках которого поощряется взаимодействие участников, а конфликты разрешаются в духе взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
The culture of peace is a positive and dynamic process, in which participatory interaction is encouraged and in which conflicts are resolved in a spirit of mutual understanding, harmony and cooperation.

Сентября 2005 года Международная сеть по правам человека провела в Санто- Доминго, Доминиканская Республика, региональную конференцию по теме<< Формирование культуры мира и предотвращение конфликтов в Большом Карибском бассейне.
From Sept. 21 to 24, 2005, HRI hosted a regional conference on"Building a Culture of Peace and Preventing Conflict in the Greater Caribbean" in Santo Domingo, Dominican Republic.

По сути, он предполагает формирование культуры мира, основанной на разоружении и мирном урегулировании конфликтов, а также на мерах, направленных на устранение основных причин конфликта-- нищеты и изолированности от общества.
In essence, it entails a culture of peace founded on disarmament and the peaceful resolution of conflicts, as well as on measures that remove the root causes of conflict-- poverty and exclusion.

Приоритетными задачами программ поддержки региона стали укрепление потенциала в области управления, формирование культуры мира и обеспечения мужчин и женщин АРММ устойчивыми источниками средств к существованию.
Building the capacity for governance, nurturing a culture of peace, and providing sustainable livelihood for the men and women of ARMM have been among the priorities of the support programs to the region.

Его конечная цель заключается в том, чтобы национальные демократические рамки стали единственной заслуживающей доверия основой для проведения политических дебатов, чтобы исключить какую-либо легитимность использования насилия и поощрять формирование культуры мира.
Its ultimate goals are to make the national democratic framework the only credible forum for political debate, remove all legitimacy from the use of violence and foster a culture of peace.

Во все более глобализированном мире формирование культуры мира и ненасилия, содействие межконфессиональному и межкультурному диалогу и поощрение этнической и религиозной терпимости являются эффективными средствами борьбы с терроризмом.
In an increasingly globalized world, fostering a culture of peace and nonviolence, interfaith and intercultural dialogue, and ethnic and religious tolerance was an effective way to fight terrorism.

Для установления прочного мира требуется полная ликвидация оружия массового уничтожения и средств его доставки; эффективный контроль над стрелковым оружием и легкими вооружениями и формирование культуры мира.
Durable peace requires the complete eradication of weapons of mass destruction and their delivery vehicles; the effective control of small arms and light weapons; and the promotion of a culture of peace.