Sta znaci na Engleskom ФОРМУЛИРОВАТЬ ВОЗРАЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• formulate objections
• to make objections

Примери коришћења Формулировать возражения на Руском и њихови преводи на Енглески

Право формулировать возражения 288.
Right to formulate objections 246.

Проект руководящего положения 2. 6. 3 Способность формулировать возражения.
Draft guideline 2.6.3 Freedom to formulate objections.

Способность формулировать возражения 82.
Freedom to formulate objections 73.

Право государства- преемника формулировать возражения.
Right of a successor State to formulate objections to reservations 592.

Словакия только недавно начала формулировать возражения к оговоркам, и проект руководящих принципов оказался ей очень полезен.
Slovakia had only recently begun formulating objections to reservations, and it found the draft guidelines very helpful.

Право государства- преемника формулировать возражения к оговоркам.
Capacity of a successor State to formulate objections to reservations.

Таким образом, необходимо предусмотреть срок, в течение которого договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут формулировать возражения.
This is the case for the period of time within which contracting States and organizations may formulate objections.

Viii свободны ли договаривающиеся государства формулировать возражения независимо от незаконности оговорки?
Viii Are the contracting States free to formulate objections irrespective of the impermissibility of the reservation?

В Конвенции это ограничивается только оговорками: статья 20 не ограничивает возможности других договаривающихся государств формулировать возражения.
In the Convention, it is restricted to reservations: article 20 does not restrict the ability of other contracting States to formulate objections.

По мнению Португалии, проект руководящего положения 2. 6. 3( Способность формулировать возражения) заслуживает некоторого уточнения.
In Portugal's view, draft guideline 2.6.3(Freedom to formulate objections) deserves some refinement.

В отношении способности формулировать возражения он убежден в том, что какой бы дискреционной она ни была, она не является произвольной, а ограничивается правом.
As for the freedom to formulate objections, he firmly believed that however discretionary that freedom might be, it was not arbitrary but circumscribed by law.

Стороны, не являющиеся участниками договора, не имеют права формулировать возражения по той простой причине, что они не несут никаких обязательств по договору.
Non-parties to a treaty were not entitled to formulate objections for the simple reason that they did not have obligations under the treaty.

Таким образом, существование дискреционной способности государств и международных организаций формулировать возражения против оговорок представляется неоспоримым.
It is therefore indisputable that States and international organizations have discretionary freedom to formulate objections to reservations.

Государство или международная организация имеет право формулировать возражения" на любых основаниях", если воспользоваться выражением из проекта руководящих принципов 2. 6. 3.
A State or international organization had the right to formulate an objection"for any reason whatsoever", to use the language in draft guideline 2.6.3.

Вместе с тем пункт 3 руководящего положения предусматривает исключение в отношении права формулировать возражения, признаваемого за государством- преемником в пунктах 1 и 2.
Paragraph 3 of the guideline, however, states an exception to the right of the successor State to formulate objections that is recognized in paragraphs 1 and 2.

В Венских конвенциях это ограничивается только оговорками: статья 20 не ограничивает возможности других договаривающихся государств и договаривающихся организаций формулировать возражения.
In the Vienna Conventions, it is restricted to reservations: article 20 does not restrict the ability of other contracting States and organizations to formulate objections.

Руководящие положения 2. 6. 3 и 2. 6. 4 касаются права формулировать возражения и права препятствовать вступлению в силу договора в отношениях с автором оговорки.
Guidelines 2.6.3 and 2.6.4 concern the freedom to formulate objections and the freedom to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation.

Вместе с тем в Комиссии не сложилось единства мнений по вопросу о том, могут ли государства или международные организации, имеющие право стать участником договора, также формулировать возражения.
The Commission has been divided, however, over the question of whether States or international organizations that are entitled to become parties to a treaty may also formulate objections.

Новые процедуры, определенные в пунктах 2 и 3, упрощены и не позволяют странам формулировать возражения; они предназначены для информирования их обо всех изменениях, утверждаемых на уровне ЕС.
The new procedures defined in paragraphs 2 and 3 are simplified and do not allow countries to make objections, but are intended to make them aware of all changes adopted at the level of the EU.

Однако не очевидно, что из этих слов следует сделать вывод о том, что только договаривающиеся государства и организации в смысле пункта 1 f статьи 2 имеют право формулировать возражения.
However, it should not necessarily be inferred from this phrase that only contracting States or organizations within the meaning of article 2, paragraph 1(f), are authorized to formulate objections.

Он воспринял аргумент, согласно которому способность формулировать возражения ограничена процессуальными нормами и самим договором, если этот договор разрешает некоторые оговорки.
He was sympathetic to the argument that the freedom to formulate objections was limited by rules of procedure and by the treaty itself, even if the treaty did permit certain reservations.

Тот факт, что компетентный орган организации принял оговорку, не препятствует государствам формулировать возражения, и вопрос об их юридических последствиях должен оставаться открытым.
The fact that the competent organ of the organization had accepted the reservation did not prevent States from formulating objections, and the question of legal effects of such objections should remain open.

Возражающие государства могут либо утверждать, что оговорка является неприемлемой, сославшись на статью 19 Венской конвенции, либо считать оговорку приемлемой, но формулировать возражения на других основаниях.
Objecting States could either claim that the reservation was inadmissible by invoking article 19 of the Vienna Convention or they should deem a reservation admissible but formulate an objection on other grounds.

Право государства- преемника формулировать возражения против оговорок, сформулированных до момента правопреемства государств, предполагает применение решений, аналогичных тем, которые были предусмотрены для.
The capacity of a successor State to formulate objections to reservations formulated prior to the date of the succession of States called for solutions comparable to those identified in the context of reservations.

Кроме того, было предложено, чтобы в Руководство по практике был включен проект руководящего положения о том, что не участвующие в договоре государства не могут формулировать возражения против оговорки, сделанной государством-- участником договора.
It was also suggested that the Guide to Practice should include a draft guideline to the effect that non-contracting States could not formulate objections to a reservation made by a contracting State.

Это руководящее положение касается права государства- преемника формулировать возражения против оговорок, сделанных в отношении договора, договаривающейся стороной которого оно становится вследствие правопреемства государств.
This guideline concerns the right of the successor State to formulate objections to reservations formulated in respect of a treaty to which it becomes a contracting State following a succession of States.

Согласно одной точке зрения, эти государства и международные организации не обладают теми же правами, что и договаривающиеся государства и международные организации, и поэтому они не могут формулировать возражения в прямом смысле этого термина.
According to one viewpoint, these States and international organizations do not have the same rights as contracting States and international organizations and therefore cannot formulate objections as such.

Указание на то, что способность формулировать возражения является независимой от действительности оговорки или ее совместимости с объектом и целью договора, представляется ему приемлемым.
The idea of stating that the freedom to formulate objections was independent of the validity of the reservation or of its compatibility with the object and purpose of the treaty seemed acceptable to him.

Согласно одной точке зрения, эти государства и международные организации не имеют таких же прав, что и государства и международные организации- участники и, следовательно, не могут формулировать возражения в собственном смысле слова.
The view was expressed that such States and international organizations did not have the same rights as contracting States and contracting international organizations and might therefore not formulate objections in the strict sense of the term.

Было также отмечено, что дискреционное право формулировать возражения не зависит от вопроса совместимости или несовместимости оговорки с объектом и целью договора, и это можно было бы отразить в проекте руководящего положения 2. 6. 3.
It was also observed that the discretionary right to formulate an objection was independent of the question of whether a reservation was or was not compatible with the object and purpose of the treaty, and that might be included in draft guideline 2.6.3.