Примери коришћења Франкских на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Границы и число франкских царств постоянно менялось.
The borders and numbers of Frankish kingdoms were fluid and changed frequently.Первый крестовый поход почти полностью состоял из Франкских князей.
The First Crusade was composed almost entirely of Frankish Princes.Семейное положение некоторых жен ранних франкских королей неясно, так как практиковалось полигамия.
The marital status of some wives of early Frankish kings are unclear and polygamy was practiced.После того как Пипин умер в 714 году,Радбод воспользовался борьбой за престолонаследие во франкских землях.
After Pepin died in 714,Redbad took advantage of the battle for succession in Frankish lands.Хозяин кургана был одет в дорогие одежды из франкских тканей с золотой нитью и опоясан поясом с роскошной пряжкой.
He was dressed in a costly suit made of Frankish cloth with golden threads, and he wore a belt with a costly buckle.Их судьба после этого неизвестна, так как о них больше нет упоминаний во франкских или папских летописях.
Their fate thereafter is unknown, since there is no further reference to them in Frankish or Papal histories.Там он сторожил рейнскую границу от франкских союзников Аллекта, в то время как Констанций начал свое вторжение в Британию.
There, he held the Rhenish frontiers against Carausius' Frankish allies while Constantius launched his invasion of Britain.Бастионы крепости представляют собой своеобразную архитектурную мозаику из византийских, франкских, венецианских и турецких элементов.
The strongholds of the fortress represent a particular architectural mosaic of Byzantine, Frankish, Venetian and Turkish elements.Артукиды надеялись спровоцировать франкских всадников ввязаться в неподготовленное сражение и открыть бреши для атаки на своих пехотинцев.
The Artuqids hoped to provoke the Frankish cavalry into launching a premature charge or to open gaps in the enemy infantry formation.Левая часть, противостоявшая сильнейшим отрядам Вриенния,находилась под личным командованием Комнина, и содержала франкских рыцарей( справа) и Бессмертных слева.
The left, which confronted Bryennios's strongest division,was commanded by himself and contained the Frankish knights to the right and the Immortals to the Franks' left.Общая временная шкала франкских правителей сложна, так как страна часто делилось между сыновьями лидера после его смерти, а затем в конечном итоге воссоединялось через брак, договор или завоевание.
A timeline of Frankish rulers is difficult since the realm was, according to old Germanic practice, frequently divided among the sons of a leader upon his death and then eventually reunited through marriage, treaty, or conquest.Отозвавшись на просьбы некоторых жителей Алеппо, при поддержке византийцев,султан инициировал крупное наступление против франкских владений в северной Сирии в 1111 году.
Prodded by the pleas of some citizens of Aleppo and spurred by the Byzantines,the Sultan ordered a major offensive against the Frankish possessions in northern Syria for the year 1111.Их присутствие предоставило римлянам большое количество рабочей силы,предотвращало объединение других франкских племен, а также выполняло роль буферной зоны вдоль района северного Рейна и уменьшило его потребности в крупном гарнизоне.
Their presence provided a ready pool of manpower andprevented the settlement of other Frankish tribes, giving Maximian a buffer along the northern Rhine and reducing his need to garrison the region.Его армия имела в своем составе 12 000 закаленных в боях воинов, прибывших из полков( Фессалии, Македония и Фракии),а также франкских наемников и тагму элитных гетайров.
His army comprised 12,000 mostly seasoned men from the standing regiments(tagmata) of Thessaly, Macedonia and Thrace,as well as Frankish mercenaries and the elite tagma of the Hetaireia.Эдуард Шонфилд( отвергая дававшиеся ранее оценки в 60- 400 тыс. арабских воинов и 75 тыс. франкских) утверждает, что« оценка войск Омейядов в более чем 50 тысяч воинов( и даже более того у франков) с точки зрения снабжения неправдоподобна».
Edward J. Schoenfeld, rejecting the older figures of 60,000-400,000 Umayyads and 75,000 Franks, contends that"estimates that the Umayyads had over fifty thousand troops(and the Мамлюки захватили рухнувшие стены и взяли город 26 апреля, завершив непрерывное 180- летнее христианское правление,самое длинное из всех основных франкских завоеваний в Леванте.
The Mamluks overran the crumbling walls, and captured the city on April 26, marking the end of an uninterrupted Christian rule of 180 years,the longest of any of the major Frankish conquests in the Levant.В« Хронике Альфонсо III» повествуется, чтопосле первой битвы при Альбельде в 851 году Муса II ибн Муса захватил двух франкских вождей, Санчо и Эменона, и бросил их в темницу.
The Chronicle of Alfonso III records that, after the Battle of Albelda in 851, andpartly by means of war, partly by treachery, Musa captured two Frankish leaders, Sancho and Emenon, whom he threw into a dungeon.Хотя франкский король из династии Меровингов Хильперик I( 561- 584) упоминается во франкских источниках как« ужас фризов и свевов», есть свидетельства того, что около 600 года фризы во главе с королем Аудульфом вели успешные войны против франков.
Though the Merovingian king of the Franks Chilperic I(561-584) is mentioned in Frankish sources as the"terror of the Frisians and the Suebi", there is evidence that around 600 the Frisians were successful in a war led by their king Audulf.В хрониках есть упоминание, что после битвы при Альбельды- частично с помощью войны,частично предательством- Муса II ибн Муса захватил двух франкских военачальников, Санчо и Эменона, которых он бросил в темницу.
The Chronicle records that, after the battle of Albelda in 851, andpartly by means of war, partly by treachery, Musa captured two Frankish leaders, Sancho and Emenon, whom he threw into a dungeon.Армию Алексея составляли 2000 турецких конных лучников, 2000 воинов из Малой Азии( хоматенои),несколько сотен франкских рыцарей из Италии, и полк Бессмертных, которые были созданы министром Михаила VII Дуки Никифором для формирования ядра новой армии.
Alexios's forces included 2,000 Turkish horse-archers, 2,000 Chomatenoi from Asia Minor,a few hundred Frankish knights from Italy, and the newly raised regiment of the Immortals, which had been created by Michael VII's chief minister Nikephoritzes and was intended to form the nucleus of a new army.Франкское архиепископ Rabanus Maurus умер 4.
Frankish archbishop Rabanus Maurus died 4.Франкское королевство под властью Карла Мартелла было главной военной силой Западной Европы.
The Frankish realm under Charles Martel was the foremost military power of western Europe.Франкские потери были, вероятно, небольшими.
Frankish losses were probably light.Поскольку франкская армия начала движение вниз, к берегу, конные войска вскоре перегнали пехотинцев.
As the Frankish army moved downhill, the mounted troops soon outstripped the foot soldiers.Франкская аристократия владычествовала над галлами по праву завоевателя англ.
The Frankish aristocracy dominated the Gauls by innate right of conquest.Франкские поселенцы, возможно, принесли с собой на Эльбе.
Frankish settlers may have brought with them into the Elbe.Древние тропы, исторические памятники, франкские крепости, часовни и монастыри- свидетельства многовековой истории.
Ancient trails, historic monuments, Frankish castles, chapels and monasteries bear witness to the past.В течение франкского периода Скопелос принадлежал к венецианской семье Гизис.
During the Frankish period, Skopelos belonged to the Venetian family Gizis.Согласно другому источнику, церковь обязана своим названием храму, построенному в Франкский период.
According to another source, the church received its name during the Frankish period.Франки использовали термин гау для обозначения политико- географического разделения внутри Франкского королевства.
The Franks used the term Gau to denote a politico-geographical division within the Frankish kingdom.
