Примери коришћења Фрейлины на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Здесь-« молодые фрейлины» фр.
Bezauberndes Fräulein" in German.Так как фрейлины расходятся.
As the ladies-in-waiting drift away.Приехали новые фрейлины королевы.
The queen's new ladies have arrived.Фрейлины Принцессы Оринтия и Аманда!
Maids of honor, Orynthia and Amanda!Апреля 1754 года она была пожалована во фрейлины.
She was buried on 27 February 1755 at Hanwell.Мои фрейлины приносили мне это много месяцев назад.
My ladies brought this to me months ago.Моцарт- аристократы- фрейлины- монах- мушкетер.
Mozart- noblemen- court ladies- monks- musketeers.Мои фрейлины могут быть вполне темпераментными иногда.
My ladies can be quite temperamental sometimes.Пусть Анна очень красивая, чтобы быть фрейлины Elsa!
Leave Anna very beautiful to be Elsa's maid of honor!Мои фрейлины должны быть здесь, с нами, но сейчас я не могу на них смотреть.
My ladies should be here with us, but I cannot bear to look at them tonight.Никто не преследовал Вас?Никто не знает что Вы здесь? Даже ваши фрейлины?
No one followed you, or knows you're here,not even your ladies?Мои фрейлины хорошие женщины… но они не любят испанскую королеву.
My ladies-in-waiting are all excellent women. but they have no love for a Spanish queen.Я прошу, чтобы мои шотландские фрейлины и я удалились в свои спальни пока вы ведете переговоры с французами.
I humbly ask that my scottish ladies and I Retire to our chambers While you're negotiating with the french.Полагаю, что королевам тоже положены поблажки я надеюсь,что в ответ вы и ваши фрейлины присоединитесь к нам на нашем пире сегодня вечером.
I suppose queens must also have their indulgences.I trust that, in return, you and your ladies will join us for the feast this evening.Эта девушка фрейлины на свадьбе и выбрал коралловый цвет для платья.
This girl is the maid of honor at a wedding and chose coral color for Сестры Мансуровы, Екатерина и Наталия, фрейлины Ее Императорского Величества с матерью М. Мансуровой урожд.
Mansurov sisters, Yekaterina and Natalia, maids of honour Царица и ее фрейлины устраивали спортивные соревнования по Поло против короля и его придворных.
The queen and her ladies-in-waiting are known to have played polo against the emperor and his courtiers.Став императором, Педру пригласил ее переехать в Рио-де-Жанейро и предложил должность при дворе,разместив ее в свите императрицы в качестве фрейлины.
Crowned emperor, Pedro I invited Инфанту окружают фрейлины и другие придворные, но ее взгляд прикован к родителям, чье отражение заметно в зеркале на стене.
She is surrounded by her maids of honor and other courtiers, but Поскольку происхождение Смитона считалось низким, его социальнь статус не позволял ему быть частью интимного круга компаньонов королевы,в который вошли ее любимые фрейлины и придворные.
Because his origins were considered to be of a lowly social standing, he was never part of the Queen's intimate circle of companions,which included her favourite ladies-in-waiting and courtiers.Была пожалована в фрейлины, и в 1791 году вышла замуж за шталмейстера, тайного советника князя Алексея Андреевича Голицына 1767- 1800.
Alexandra's station in life was elevated to the maid of honour, and in 1791 married В 1698 году, она последовала за Гедвигой Софией в Готторп после заключения ее брака с Фридрихом IV, герцогом Гольштейн- Готторпским, изанимала должность главной фрейлины или хозяйки гардероба.
Бывшей фрейлины и подруги Марии I Тюдор, написанные незадолго до ее смерти в 1612 году, в которых об Анне Болейн сказано, что« ее признали виновной и осудили на смерть, когда ей не было еще и двадцати девяти лет от роду».
The former lady-in-waiting and confidante to Queen Mary I wrote of Anne Boleyn:"She was convicted and condemned and was not yet twenty-nine years of age.Город заполняют запряженные лошадьми кареты,прекрасные дамы фрейлины, удальцы- гусары, художественные выставки и старинные автомобили, театрализованно возрождая блеск и традиции императорского двора.
The city is filled by horse-drawn carriages,beautiful ladies- maids of honor, merrie-hussars, art exhibitions and antique cars, restoring pageantry and tradition Она была отправлена сначала в Уиолингфордский замок, а затем была переведена в более безопасный Тауэр; в 1472 году Маргарита была помещена под опеку ее бывшей фрейлины Алисы Чосер, герцогини Саффолк, где она оставалась до тех пор, пока не была выкуплена Людовиком XI в 1475 году.
In 1472 she was placed in the custody of her former lady-in-waiting Alice Chaucer, Duchess of Suffolk, where she remained until ransomed by Louis XI in 1475.Ее сопровождают фрейлины( менины) из самых именитых семей- донья Исабель де Веласко( 2), приготовившаяся к реверансу, и донья Мария Агустина Сармьенто де Сотомайор( 3), подающая инфанте красный кувшин( búcaro) на золотом подносе, преклонив колено.
She is attended by two ladies-in-waiting, or meninas: doña Isabel de Velasco(2), who is poised to curtsy to the princess, and doña María Agustina Sarmiento de Sotomayor(3), who kneels before Margaret Theresa, offering her a drink from a red cup, or búcaro, that she holds on a golden tray.Его акварельные портреты для нас- своеобразные окна в минувшее, через которые в XXI век смотрят давно покинувшие мир люди- светские красавицы и блестящие офицеры, писатели и художники, музыканты и государственные деятели, представители Высочайшего двора, генералы, участники Отечественной войны 1812 года, декабристы, чиновники,кавалерственные дамы, фрейлины, щеголи.
His watercolor portraits for us- a kind Я сказала фрейлине, что оба клуба уже существуют.
I told the lady-in-waiting that both exist already.И ее фрейлин- Лолу и Кену.
And her ladies, Lola and Kenna.Сорайю часто сопровождала ее бывшая фрейлина и верная подруга мадам Фирузабадиан Шамризад.
She was often accompanied by her former lady-in-waiting and loyal friend Madame Chamrizad Firouzabadian.
