Sta znaci na Engleskom ФРИЛАНСЕРАМИ - prevod na Енглеском

• freelancers

Примери коришћења Фрилансерами на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы называете их фрилансерами.
You call'em Freelancers.

Но они не могут работать по договору или фрилансерами.
But, they are unable to work as self-employed or freelancers.

Вы называете их фрилансерами.
You call them"Freelancers.

Вы называете их фрилансерами, но у них нет официальной личности.
You call them freelancers, but they have no formal identity.

Он вышел на след, подумал, что они могут работать с фрилансерами.
He found a trail, thought they might be working with freelancers.

Я смог бы справиться с идущими за мной фрилансерами, но не с вами двумя.
I could handle the Freelancers coming after me, but not the two of you.

Общайтесь со своими фрилансерами и будьте в курсе, где бы Вы не находились.
Communicate with your freelancers and stay up-to-date wherever you are.

Бюро может потребоваться разделить проект между несколькими фрилансерами.
An agency may need to split a project among several freelance translators.

Наш офис находится в Киеве( Украина), но мы сотрудничаем с фрилансерами по всему миру.
We are located in Kyiv, Ukraine, but we have a huge team of freelancers all over the world.

Порой складывается впечатление, что буквально все вокруг хотят стать фрилансерами.
Sometimes it seems that everyone around wants to be a freelancer.

Работа с фрилансерами помогает регулировать рабочую силу в соответствии с потребностями бизнеса.
Working with freelancers helps to adjust workforce according to the need of business.

Эта проблема характерна для подавляющего большинства сайтов, создаваемых фрилансерами.
This problem is typical for the vast majority of websites that are created by freelancers.

Вы можете общаться в чате со своими фрилансерами, чтобы регулярно получать информацию о ходе работы.
You can live chat with your freelancers to get constant updates on the progress of your work.

Розовые линии указывают на проекты, публикуемые работодателями, синие- на проекты, выполняемые фрилансерами.
The pink lines indicate where projects are being posted by employers, and the blue lines indicate where the projects are being performed by freelancers.

Мы не идем на контакт ни с фрилансерами, ни со студиями, не хочется выяснять, знаете ли, чье кунг- фу лучше.
We get in touch neither with freelancers nor with studios, to clarify, whose kung fu is better.

В сегодняшний день компании любят работать с фрилансерами, особенно в секторе малого бизнеса.
In today's"hire& fire" culture, companies love working with freelancers, especially in the small business sector.

В этой записи приводится краткий разбор распространенных диалогов, происходящих между бюро переводов и фрилансерами или штатными переводчиками.
This post provides a short analysis of the common dialogues that take place between translation agencies and freelance or in-house translators.

В Беларуси, Украине, России, Молдове и Армении лучше работать с фрилансерами и компаниями, которые берут 31- 40$ в час или выше.
In Belarus, Ukraine, Russia, Moldova and Armenia it's better to work with the freelancers and companies which charge$ 31-49 per hour or more.

Благодаря необычайно возросшему количеству проектов нам посчастливилось познакомиться и начать работать со многими высококвалифицированными лингвистами- фрилансерами.
With more projects than ever, we have had the privilege to get to know and work with many excellent freelance linguists.

Поскольку, все шире используется удаленная обработка проектов( например, студентами- фрилансерами)- мобильность проектов становится немаловажным фактором.
As remote processing of projects(by students- freelancers for example) becomes widespread, project mobility is more important now.

В работе с фрилансерами лучше перестраховываться и переводить деньги через специальные сервисы безопасных сделок, которые часто предлагают фриланс- сайты.
When you work with freelancers, it's better to be on the safe side and use special services for secure transactions; these are often offered by the freelance websites.

Часто можно встретить объявления" быстро и недорого создам сайт", которые публикуются различными компаниями, фрилансерами, студентами, школьниками и так далее.
Often you can find ads"I will build a website quickly and inexpensively", having been published by various companies, freelancers, students, school children, etc.

Более 230 дизайнов были представлены фрилансерами на конкурс по разработке интерфейса приложения для смарт- часов для астронавтов, предназначенных для использования на Международной космической станции.
Over 230 designs were submitted by freelancers in a contest for the interface of a smart watch app for astronauts to use on the International Space Station.

Клиенты, которые размещают подобные заказы, не могут полагаться на фрилансеров, поскольку работать даже с двумя- тремя фрилансерами уже сложно, а управление большой командой и того сложнее.
Clients who need such jobs done cannot rely on freelancers, because working with two or three freelancers is already challenging enough, whereas managing a larger team is even more complicated.

Около трех лет управляет проектами по нескольким языковым направлениям, обучает переводчиков САТ- инструментам и работе в команде, проводит встречи со студентами и преподавателями кафедры перевода, составляет учебные материалы для переводчиков и редакторов, занимается вопросами повышения эффективности сотрудничества с фрилансерами.
For nearly three years she's been managing projects in several languages, teaching translators how to use CAT-tools and work as a team, leading meetings with students and teachers from translation departments, writing content for translators and editors, working to improve collaboration with freelancers.

Курс, посвященный особенностям отношений собственника и наемных специалистов( НR- менеджеров, сисадминов, программеров, системных аналитиков и др.), работе с фрилансерами в ІТ- секторе касательно защиты информации.
Course will tell about relations between employers and employees(HR-managers, sysadmins, programmers, system analytics, etc), work with freelancers in IT sector, security of information related to them.

Однако статьи, опубликованные в научных журналах, или работы, произведенные фрилансерами для журналов обычно не являются произведениями, созданными в работах по найму, поэтому издатели, при желании, могут только требовать от правообладателя, автора, оформить соглашение о передаче авторских прав издателю.
However, articles published in academic journals, or work produced by freelancers for magazines, are not generally works created as a work for hire, which is why it is common for the publisher to require the copyright owner, the author, to sign a copyright transfer, a short legal document transferring specific author copyrights to the publisher.

Массовые IBAN платежи от Breder Suasso позволяют упростить и ускорить обработку международных платежей с клиентами, поставщиками, подрядчиками, фрилансерами, сотрудниками, а также хранить средства на разных аккаунтах.
The Breder Suasso Mass payment ibans is made to allow you to receive or send money from or to your clients, suppliers, contractors, freelancers, employees with the ability to store money in different accounts.

При этом доход мужчин- фрилансеров не зависит от специальности.
For male freelancers, income doesn't depend on their degree subject.

У фрилансеров, проживающих за рубежом, соответственно, ниже доход, но выше удовлетворенность.
Freelancers living abroad have lower incomes but higher job satisfaction.