Sta znaci na Engleskom ФРОНТ ЛАЙН - prevod na Енглеском

• front line

Примери коришћења Фронт лайн на Руском и њихови преводи на Енглески

Организация" Фронт лайн.
Quakers Front Line.

Фонд" Фронт лайн" сообщил, что правозащитников называют" врагами государства" 48.
Front Line noted the characterization of human rights defenders as'enemies of the State.

Для более подробной информации о предоставляемой защите обратитесь к Руководству Фронт Лайн для правозащитников.
A more detailed explanation of the protection available is explained in the Front Line Handbook.

Фонд защиты правозащитников" Фронт лайн"( ФЛ) рекомендовал Камбодже в полной мере сотрудничать со специальными процедурами.
Front Line Defenders(FLD) recommended that Cambodia cooperate fully with the Special Procedures.

Правительство Ирландии активно взаимодействовало с фондом" Фронт Лайн" с момента создания последнего в 2001 году.
The Irish Government had been engaged with the Front Line Defenders since the movement's foundation in 2001.

Угрозами и запугиванием членов семей задержанных заставили воздержаться от контактов с юристом из" Фронт лайн.
The families of detainees were threatened and coerced into refraining from contact with the Front Line lawyer.

Коллегия адвокатов Малайзии( КАМ), Фонд защиты правозащитников" Фронт лайн"( ФЛ), МКЮ и ХРУ также выразили аналогичную обеспокоенность по поводу ЗПБСМ.
Bar Council of Malaysia(BCM), Front Line Defenders(FLD), ICJ and HRW also expressed similar concerns with respect to SOSMA.

Согласно сообщению, власти ограничили доступ в зал судебного заседания, не допустив туда юристов, представлявших организацию" Хьюман райтс ферст" и фонд" Фронт лайн.
Reportedly, the authorities limited access to the courtroom, refusing access to lawyers from Human Rights First and Front Line Defenders.

Правозащитная организация" Фронт лайн" отметила, что правозащитников, имеющих известность или находящихся под наблюдением, систематически лишают возможности выезжать за границу.
FLD noted that human rights defenders who are high profile or have been under surveillance were routinely prevented from going abroad.

До февраля 2011 года гн Альхавайя работал региональным координатором по вопросам защиты правозащитников по Ближнему Востоку в Международном фонде защиты правозащитников" Фронт лайн.
Until February 2011, Mr. Alkhawaja worked for Front Line Defenders as its Regional Protection Coordinator for the Middle East.

Седьмая встреча платформы" Фронт лайн" в защиту правозащитников, подвергающихся опасности, организованная Фондом защиты правозащитников" Фронт лайн"( Дублин, 9- 11 октября 2013 года);
Seventh Front Line Defenders Platform for Human Rights Defenders at Risk, organized by Front Line Defenders(Dublin, 9- 11 October 2013);

Согласно информации, представленной организациями" Хьюмен райтс ферст"," Фронт лайн", ОМКТ и ФИДХ(" Коалиция"), с июля 2002 года по декабрь 2007 года было убито 75 правозащитников.
According to information provided by Human Rights First, Front Line, OMCT and FIDH('The Coalition'), from July 2002 to December 2007, 75 human rights defenders were killed.

Международный фонд" Фронт лайн"( ФЛ) добавил, что правозащитники часто подвергаются аресту при попытке провести демонстрации, которые, как правило, разгоняются с применением силы60.
Front Line(FL) added that human rights defenders are often arrested when they attempt to hold demonstrations which are frequently broken up with the use of force.

Представителям ряда организаций было отказано в присутствии на процессе, а юристы из организации" Хьюман райтс ферст" и фонда защиты правозащитников" Фронт лайн" не были допущены в зал заседаний 12 мая 2011 года.
A number of organizations were refused entry to the trial, and lawyers from the organizations Human Rights First and Front Line Defenders were refused entry on 12 May 2011.

Международный фонд защиты правозащитников" Фронт лайн"( ФЛ) обеспокоен тем, что правительство Соединенного Королевства не обеспечило проведения независимого публичного судебного разбирательства по делу Патрика Финукейна.
Front Line(FL) was concerned by the failure of the United Kingdom government to hold an independent public judicial inquiry into the case of Patrick Finucane.

Сентября 2011 года сотрудник УВКПЧ участвовал в шестой конференции" Дублинская платформа правозащитников", организованной Международным фондом защиты правозащитников" Фронт Лайн.
From 14 to 16 September 2011, a staff member of OHCHR attended the Sixth Dublin Platform for Human Rights Defenders organized by Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders.

Фонд защиты правозащитников" Фронт Лайн"( ФЛ) заявил о том, что конституциональный референдум бойкотировался движением" Двадцатого февраля"- широкой коалицией групп гражданского общества и политических организаций.
Front Line Defenders(FL) stated that the constitutional referendum was boycotted by the February 20 Movement, a broad coalition of civil society groups and political entities.

Несколько НПО, располагающих конкретными программами защиты правозащитников, разработали также пакеты мер по переселению и планы защиты к их числу относятся планы защиты организаций" Фронт лайн"," Международная защита" и Форум- Азия.
Several NGOs with specific human rights defender programmes have also developed relocation packages and protection plans including Front Line, Protection International and Forum-Asia protection plans.

Фонд" Фронт лайн" отметил, что по итогам деятельности рабочей группы, учрежденной Специальным секретарем по правам человека, в 2004 году начато осуществление национальной программы защиты правозащитников.
Front Line indicated that a National Programme for the Protection of Human Rights Defenders was launched in 2004, as a result of a working group established by the Special Secretary for Human Rights.

ЦГП сообщил, что правозащитники осуществляют свою деятельность в гнетущей атмосфере страха, сопряженной со значительным риском репрессий55." Фронт Лайн" отметил, что во главе многих влиятельных правозащитных организаций стоят женщины.
HLC reported that human rights defenders carry out their activities in an oppressive climate of fear and with considerable risks of reprisal. FL noted that many of the influential human rights organizations are led by women.

Фонд" Фронт лайн", Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Общество в защиту прав человека в штате Пара( ОЗПЧ) и ЦЖПВ выразили обеспокоенность в связи со случаями преследования правозащитников47.
Front Line, HRW, the Sociedade Paraense de Direitos Humanos/Pará Society for the Defense of Human Rights(SDDH) and COHRE expressed concern about acts of repression against human rights defenders.

Ограничения в отношении таких условий во многих странах были отмечены на седьмой конференции" Дублинская платформа для защиты правозащитников в ситуации риска", проведенной международным фондом защиты правозащитников" Фронт Лайн" в Дублине в октябре 2013 года.
The restrictions on that environment in many countries had been highlighted at the seventh Front Line Defenders Platform for Human Rights Defenders at Risk, held in Dublin in October 2013.

Организация" Фронт лайн"( ФЛ) отметила, что ограничительное законодательство также способствует дополнительным нарушениям права на свободу ассоциации и мешает некоторым организациям выполнять свою законную работу по защите прав человека92.
Front Line(FL) mentioned that restrictive legislation also contributes to further infringements of freedom of association and prevents some organisations from carrying out their legitimate work in defence of human rights.

В 2010 году была начата работа по подготовке доклада международной миссии по установлению фактов Центра по наблюдению за защитой правозащитников, организации<< Фронт лайн>>, Всемирной организации против пыток и Международной федерации прав человека.
In 2010, the activities included the launch of an international fact-finding mission report by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, Front Line, the World Organization against Torture and the International Federation for Human Rights.

Организация<< Фронт лайн>> отметила, что неправительственные организации, отстаивающие права палестинцев, сталкиваются с препятствиями при прохождении официальной регистрации и вынуждены работать в обстановке, сопряженной с немалым риском54.
Front Line noted that non governmental organisations defending the rights of Palestinians encounter obstacles with regard to obtaining official registration status and are forced to work under conditions of considerable risk.

В своем совместном заявлении Международная организация францисканцев и организация" Фронт лайн" выразили сожаление по поводу того, что страна не ратифицировала основные договоры о правам человека и что просьбы о посещении страны специальными процедурами будут рассматриваться на индивидуальной основе.
Franciscans International and Front Line, in a joint statement, regretted that key human rights instruments had not been ratified, and that requests for visits by special procedures would be examined on a case-by-case basis.

Фонд" Фронт лайн" сообщает о безнаказанности, произвольном применении судебной процедуры в отношении правозащитников и общественных движений и политическом давлении, оказываемом властями штатов на органы по контролю за соблюдением законности80.
Front Line noted the high level of impunity, the arbitrary use of judicial procedures against human rights defenders and social movements, and political pressure from state-level authorities on bodies responsible for monitoring the state.

Всемирная организация против пыток, выступая от имени организации" Права человека прежде всего", организации" Фронт лайн" и Наблюдательного механизма по вопросам защиты правозащитников, заявила, что обращение с правозащитниками стало одной из ключевых тем при проведении обзора и свидетельствует об их опасном положении в Колумбии.
The World Organization against Torture, on behalf of Human Rights First, Front Line and the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, stated that the treatment of human rights defenders emerged as a key theme of the review, demonstrating their precarious situation in Colombia.

Фронт Лайн" настоятельно призвал власти Сербии провести независимое расследование источника угроз и нападок на правозащитников с конкретной целью выявить ответственных за это лиц, огласить результаты и передать виновных в руки правосудия59.
FL urged the authorities in Serbia to conduct an independent investigation into the source of threats and attacks on human rights defenders with the specific aim of identifying those responsible, publishing the results and bringing them to justice.

Каирский институт по исследованию вопросов прав человека совместно с организацией" Правозащитная инициатива Содружества", Международным фондом защиты правозащитников" Фронт лайн" и Сетью защитников прав человека Восточной Африки и Африканского Рога с одобрением отметили принятие Руандой большинства рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся правозащитников.
The Cairo Institute for Human Rights jointly with Commonwealth Human Rights Initiative, Front Line Defenders and the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Network commended Rwanda for the acceptance of a majority of the recommendations, especially those relating to human rights defenders.