Примери коришћења Фумиганта на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тип и количество использованного фумиганта.
The type and amount of the fumigant used.Нет сведений о том, прекращено ли его использование в качестве фумиганта для обработки винограда за пределами ЕС Van Der Honing, 2007.
It is unclear, whether the use as a fumigant for treating grapes has also stopped outside the EU Van Der Honing, 2007.Наши уплотнения протестированы на сопротивление наиболее распространенным фумигантам.
Our seals are tested against the most commonly used fumigants.Речь идет об аэрозолях,пеноматериалах, фумигантах, холодильной технике и растворителях, причем особый упор делается на постепенном отказе от использования бромистого метила.
Sectors covered are aerosols,foam, fumigants, refrigeration and solvents, with the phase-out of methyl bromide specially targeted.В транспортных документах на перевозку грузов в фумигированных транспортных единицах должна указываться дата фумигации, а также тип иколичество использованного фумиганта.
Transport documents associated with the transport of units that have been fumigated shall show the date of fumigation andthe type and amount of the fumigant used.ЦГКООТ в настоящее время известны установки производительностью менее 50 кг фумиганта, однако в настоящее время также создаются установки более высокой производительности.
Present installations known to QPSTF have individual capacities В транспортных накладных/ транспортных документах, сопровождающих фумигированные вагоны/ транспортные единицы, должны быть указаны дата фумигации, а также тип иколичество использованного фумиганта.
Consignment notes/transport documents associated with the carriage of wagons/transport units that have been fumigated shall show the date of fumigation andthe type and amount of the fumigant used.Что касается бромистого метила, который используется главным образом в качестве фумиганта, то развивающиеся страны заморозят его потребление к 2002 году на среднем уровне потребления в 1995- 1998 годах.
For methyl bromide, used mainly as a fumigant, developing countries will freeze their consumption by 2002 based on average 1995-1998 consumption levels.Это расхождение является результатом, главным образом, различия между сообщаемым потреблением бромистого метила для КООТ в Соединенных Штатах в соответствии со статьей 7 иежегодным расчетным фактическим уровнем использования в качестве фумиганта.
This discrepancy results mainly from differences between reported QPS methyl bromide consumption by the USunder Article 7 and estimates of its annual actual use as a fumigant.После того, как фумигированная единица проветрена с целью удаления вредных концентраций фумиганта, предупреждающий знак, предусмотренный в пункте 5. 5. 2. 3, может быть заменен предупреждающим знаком, предусмотренным в пункте 5. 5. 2. 4.
When the fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigants, the warning sign according to 5.5.2.3 may be replaced by a warning sign according to 5.5.2.4.Озоновый слой подвергается интенсивному воздействию хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ, которые используются в охладителях, пенистых веществах, аэрозолях, антипиренах,растворителях и фумигантах.
This ozone layer is under intense attack by chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances used as refrigerants, foaming agents, aerosol propellants, fire retardants,solvents and fumigants.Когда, помимо фумиганта, в фумигированную грузовую транспортную единицу погружены опасные грузы, то в дополнение к положениям настоящего раздела применяется любое положение ДОПОГ, касающееся этих грузов включая положения, касающиеся информационных табло, маркировки и документации.
When the fumigated cargo transport unit is loaded with dangerous goods in addition to the fumigant, any provision of ADR relevant to these goods(including placarding, marking and documentation) applies in addition to the provisions of this section.В транспортных документах, сопровождающих фумигированные[ контейнеры и транспортные средства][ транспортные средства, вагоны, контейнеры и цистерны], должны быть указаны дата фумигации, а также тип иколичество использованного фумиганта.
Transport documents associated with[containers and vehicles][vehicles, wagons, containers and tanks] that have been fumigated shall show the date of fumigation andthe type and amount of the fumigant used.Далее она отметила, что в докладе содержатся обновленная информация о системах улавливания БМ иописание новых фумигантов для проведения КООТ, имеющихся в настоящее время, а также информация о фумигантах, которые были сняты с регистрации или сняты с продажи на рынке.
She further indicated that the report contained an update on recapture systems for MB anda description of new В области фумигации почвы химические альтернативы, такие как 1, 3- дихлорпропан( телон), поддаются регулированию так же хорошо, как ибромистый метил, особенно когда они используются в смеси с другими фумигантами почв.
For soil fumigation, chemical alternatives such as 1, 3- dichloropropene(Telone), particularly when used as a mixture with other soil В заключение он сделал сообщение о ряде важных вопросов из доклада о ходе работы, продемонстрировав, что рост регулирования по всем фумигантам стимулирует рассмотрение многих нехимических альтернатив остающимся видам применения БМ например, беспочвенного выращивания, прививок, пропаривания, АСДС, биофумигации.
In conclusion he presented some key issues from the progress report showing that increasing regulations on all fumigants are stimulating consideration of many non-chemical alternatives for the remaining uses of MB e.g. soil-less culture, grafting, steaming, ASDS, bio-fumigation.При перевозке фумигированной единицы с№ ООН 3359( транспортного средства, контейнера или цистерны) в транспортном документе должна быть указана информация, требуемая в пункте 5. 4. 1. 1. 1, дата фумигации итип использованного фумиганта.
For Решение направлено прежде всего на то, чтобы поощрять все Стороны к предоставлению информации об их опыте в области использования бромистого метила в качестве фумиганта для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также об их опыте, связанном с технологиями улавливания, рециркуляции и уничтожения бромистого метила, используемого для таких целей.
The thrust of the decision was to encourage all Parties to provide information on their experience with the use of methyl bromide as a fumigant for quarantine and pre-shipment treatments, in particular their experience with technologies for the recapture, recycling and destruction of methyl bromide used for such purposes.Организация также выстраивает прочные отношения со странами Карибского бассейна и уже завершила более 15 проектов в рамках Монреальского протокола на Барбадосе, Доминиканской Республике, на Кубе и на Ямайке в области поэтапного изъятия ХФУ в секторе холодильного оборудования ив области использования бромистого метила в качестве фумиганта в сельском хозяйстве.
The Organization has also cultivated a strong relationship with Caribbean countries and completed over 15 Montreal Protocol projects in Barbados, Cuba, Dominican Republic and Jamaica for the phase-out of CFCs inthe refrigeration sector and the use of methyl bromide as a fumigant in agriculture.Фумиганты- воздействуют на насекомое через его дыхательную систему;
Fumigants- affect the insect through its respiratory system;Проекты охватывают такие секторы, как производство аэрозолей,пеноматериалов, фумигантов( бромистый метил), холодильной техники и растворителей.
The sectors covered are aerosols,foam, fumigants(methyl bromide), refrigeration and solvents.Контроль проникновения грязи, пыли,химических веществ и фумигантов.
Take control of dirt, dust,chemicals and fumigants.Надежно фиксируйте кабели, избегайте загрязнений ипредотвращайте распространение вредоносных фумигантов.
Secure cable retention, avoid contamination andprevent harmful fumigants from escaping.Риск отравления фумигантом.
Risk of intoxication by fumigant.Воздействие и полученные уроки- фумиганты.
Impact and lessons learned- Fumigants.Многие малообъемные виды обработки не имеют утвержденных альтернатив, а альтернативные фумиганты для деревянной тары попрежнему находятся на рассмотрении в рамках Международной конвенции по защите растений.
Many low volume treatments did not have approved alternatives and alternative fumigants for wooden packaging were under consideration by the International Plant Protection Convention.В отношении обработки перед транспортировкой зерновых существует ряд альтернативных фумигантов, которые уже имеются или скоро появятся на рынке и которые могут сравниться по эффективности и быстроте действия с бромистым метилом.
For Preshipment treatment of grains, there are several alternative fumigants, which are available or near market, that can match the effectiveness and speed of action of methyl bromide.Заменители озоноразрушающих фумигантов такие как сульфурилфторид, предлагаемый в качестве заменителя бромистого метила при фумигации зерновых и почв могут также способствовать глобальному изменению климата.
Substitutes for ozone-depleting fumigants such as sulphuryl fluoride, a proposed substitute for methyl bromide in the fumigation of crops and soils, might also contribute to global climate change.Самыми эффективными из них являются фумиганты, применяемые либо в качестве смесей, либо в процессе последовательного применения, или нехимические методы, такие, как прививка и обработка паром.
The most effective of these were fumigants, either as mixtures or sequential applications, or non-chemical techniques, such as grafting and steaming.Бóльшая часть альтернатив в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, представляла собой химические фумиганты, которые, как и бромистый метил, обладают неопределенной долгосрочной приемлемостью.
Most alternatives in non-Article 5 Parties were chemical fumigants, which, like methyl bromide, had uncertain long-term suitability of use.
