Sta znaci na Engleskom ХАБРЕ - prevod na Енглеском

• habré
• habrahabr

Примери коришћења Хабре на Руском и њихови преводи на Енглески

Уэддей поддержал аннексию, Хабре выступил против нее.
Harr supported the increase; Aspen opposed it.

В свое время я наткнулся на одну интересную статью на Хабре.
Once I came across an interesting article on Habrahabr.

Решение о деле Хиссена Хабре и позиции Африканского союза.
Decision on the Hissène Habré case and the African Union.

На Хабре очень любят НЛО и мультипликационный сериал Futurama.
People at Habr love UFOs and Futurama cartoon series.

С 1982 года Хиссен Хабре занимался укреплением своего влияния и полномочий.
In 1982 Hissène Habré took power through a coup d'état.

Г-н Хабре мог бы быть привлечен к суду и в другой стране, например в Бельгии.
Mr. Habré could be tried in another country, for example Belgium.

В ином случае, выдав Хиссена Хабре Бельгии без дополнительных просьб.
Failing that, by extraditing Hissène Habré to Belgium without further ado.

Распространение юрисдикции на предполагаемые преступления, за совершение которых гн Хабре должен быть предан суду;
Jurisdiction over the alleged crimes Mr. Habré should be trialed;

Расследование начато, президент Хабре в настоящее время возвращен под стражу.
The investigation phase has begun and President Habré is currently remanded in custody.

Ведь на Хабре достаточно много компаний, которым нужны как выделенные сервера, так и целые дата- центры.
On Habrahabr there is a fair amount of companies that need dedicated servers or whole data centers.

СП4 добавляет, что вплоть до прекращения выплаты своих взносов в марте 2013 года г-н Хабре все еще не был обвинен.
JS4 adds that at the time of writing, in March 2013, Mr. Habré had still not been charged.

После появления на хабре странички с импортированной из Google Analytics статистикой, зародилась мысль сделать что-то….
After appearing on pages with Habré was imported from the Google Analytics statistics originated the….

На выезде из города в его северной части обыски происходят настолько часто, что это напоминает жителям времена Хабре.
On the northern edge of the city, it is said that searches are so frequent that the Habré era seems to have returned.

В 1990 году Хабре получил политическое убежище в Сенегале, где он оставался к моменту вынесения решения Комитета КПП в мае 2006 года.
In 1990, Habré took refuge in Senegal, where he remained at the time of the CAT Committee's decision in May 2006.

Она с удовлетворением отметила соглашение, подписанное Сенегалом и Африканским союзом в отношении суда над Хиссеном Хабре.
It noted with satisfaction the agreement signed by Senegal and the African Union regarding the trial of Hissène Habré.

Он констатирует- и это не оспаривается,- что Хиссен Хабре находится на территории государства- участника с декабря 1990 года.
It finds and this has not been challenged that Hissène Habré has been in the territory of the State party since December 1990.

Специальный докладчик анализирует недавнюю практику и события, связанные с делом бывшего диктатора Чада Хиссена Хабре.
The Special Rapporteur discusses recent practice and the developments related to the case of the exdictator of Chad, Hissène Habré.

В этой связи правительство напомнило, что обвинения против г-на Хабре были связаны с деяниями, совершенными за пределами территории Сенегала.
In this connection, the Government recalled that the charges against Mr. Habré related to acts committed outside Senegal.

Время не терпит проволочек: один из авторов сообщения уже скончался от последствий плохого с ним обращения при режиме Хабре.
Time was of the essence, as one of the complainants had already died as a result of mistreatment suffered under the Habré regime.

В сентябре 2008 года в сенегальскую прокуратору поступили жалобы 14 потерпевших, обвинявших Хабре в преступлениях против человечности и пытках.
In September 2008, 14 victims filed complaints with a Senegalese prosecutor, accusing Habré of crimes against humanity and torture.

Возможностью мгновенно воспользовался Хабре, который в декабре приказал своим войскам атаковать ливийские позиции в северном Чаде.
Habré seized upon the opportunity to turn the tide against his enemy, and ordered his troops in December to attack Libyan positions in northern Chad.

Заявители обоснованно указывали на то, что их пытали в Чаде в период с 1982 по 1990 г. г. агенты правившего тогда президента Чада, Хиссене Хабре.
The complainants credibly claimed that they had been tortured in Chad between 1982 and 1990 by agents of Chad's then president, Hissène Habré.

Наконец, в деле против Хиссена Хабре в Брюсселе Министерство юстиции Республики Чад явным образом отказалось от иммунитета в следующих выражениях.
Finally, in the case against Hissène Habré in Brussels, the Ministry of Justice of the Republic of Chad expressly waived immunity in the following terms.

Хабре был арестован в 2005 году сенегальскими властями, а в 2006 году по просьбе Африканского союза Сенегал согласился осуществить его судебное преследование.
The Senegalese authorities arrested Habré in 2005, and in 2006, in response to a request by the African Union, Senegal agreed to prosecute him.

Они приветствовали упомянутые государством- участником законодательные поправки, касающиеся судебных вопросов, с целью устранения пробелов, препятствовавших ему признать дело г-на Хабре.
They greeted the judicial amendments referred to by the State party, which had prevented it from recognizing the Habré affaire.

Дело Хабре является идеальным примером нежелания правительства выполнять свои обязательства в рамках Конвенции по установлению универсальной юрисдикции.
The Habré case is a perfect example of a Government's resistance to implement its obligation under the Convention to establish universal jurisdiction.

Жалобщики также напомнили о том, что Африканский союз на своем саммите 31 января 2011 года возобновил мандат Сенегала в отношении проведения суда по делу г-на Хабре.
The complainants also recalled that the African Union, at its 31 January 2011 Summit, renewed the mandate of Senegal to conduct the trial of Mr. Habré.

В 2005 году бельгийским судом было вынесено обвинительное заключение против бывшего Президента Чада Хиссена Хабре за преступления против человечности, военные преступления и пытки.
In 2005, Hissène Habré, the former President of Chad, was indicted by a Belgian court of crimes against humanity, war crimes and torture.

Что же касается назначения г-на Мадике Нианга на должность специального советника президента, то правительство отрицает какую-либо связь с делом против г-на Хабре.
With regard to the appointment of Mr. Madicke Niang as the President's Special Adviser, the Government denies any connection with the case against Mr. Habré.

Отказавшись признать Хабре новым главой страны, Уэддей в октябре 1982 года воссоздал ППНЕ в городе Бардаи на севере Чада- уже как объединение вооруженных группировок.
Refusing to acknowledge Habré as the new Chadian President, Goukouni refounded the GUNT as an anti-Habré coalition of armed groups in October in the town of Bardaï.