Sta znaci na Engleskom ХАДДЕН - prevod na Енглеском

• hadden

Примери коришћења Хадден на Руском и њихови преводи на Енглески

Докладчик: г-н Том Хадден.
Rapporteur: Mr. Tom Hadden.

Г-н Хадден выявил три подхода к рассмотрению претензий меньшинств.
Mr. Hadden identified three approaches to dealing with minority claims.

Брайс Диксон и профессор Хадден, Североирландская комиссия по правам человека.
Brice Dickson and Professor Hadden, Northern Ireland Human Rights Commission.

Гн Хадден предложил на каждой сессии уделять внимание одному или двум регионам или субрегионам.
Mr. Hadden proposed that one or two regions or subregions could be given attention at each session.

Рабочий документ, подготовленный гном Хадденом, также будет использоваться при обсуждении этого пункта повестки дня.
The working paper by Mr. Hadden will be drawn upon also under this item of the agenda.

Найджел Дэнверс, сбегает из Лондона после того как крадет важные документы у своего работодателя, корпорации Хадден.
Nigel has fled London, following the theft of several documents from his employer, The Hadden Corporation.

Г-н Том Хадден, Университет королевы, Белфаст, Северная Ирландия, был назначен докладчиком рабочего совещания.
Mr. Tom Hadden, Queen's University, Belfast, Northern Ireland, United Kingdom was appointed as Rapporteur for the workshop.

Документы, требуемые в связи с этими темами, будут подготовлены, среди прочего, Томом Хадденом и Международной группой по правам меньшинств.
Papers called for under these themes would be prepared by, inter alia, Tom Hadden and Minority Rights Group International.

Г-н Хадден из Королевского университета, Белфаст, представил рекомендации по защите и поощрению прав меньшинств.
Mr. Hadden of Queen's University, Belfast introduced recommendations relating to the protection and promotion of minority rights.

Замечания по содержанию этого документа высказывались в свете рекомендаций г-на Хаддена относительно необходимости единого понимания истории.
Comments were made on its contents in the light of Mr. Hadden's recommendation on the need to develop a shared understanding of history.

Гн Хадден представил подготовленный им документ по вопросу об обособляющем и интеграционном вариантах обеспечения защиты и поощрения прав меньшинств.
Mr. Hadden introduced a paper he had prepared on separate or integrative provision for the protection and promotion of minority rights.

В отношении арабского региона г-н Хадден отметил трудность поощрения прав меньшинств в условиях централизованных авторитарных режимов, существующих в отдельных странах.
In the Arab region, Mr. Hadden cited the difficulty of promoting minority rights in centralized authoritarian regimes operating in certain countries.

Первый рабочий документ( E/ CN. 4/ AC. 5/ 2001/ WP. 6 и приложение, содержащееся в документе E/ CN. 4/ AC. 5/ 2001/ CRP. 9) был представлен Томом Хадденом и Сиараном О Маолайном.
The first working paper(E/CN.4/AC.5/2001/WP.6 and the annex contained in E/CN.4/AC.5/2001/CRP.9) was presented by Tom Hadden and Ciarán Ó Maoláin.

По мнению г-на Хаддена, следует рассмотреть возможность создания структуры, которая позволит проводить слушания и даже выносить судебные решения по серьезным вопросам.
In Mr. Hadden's opinion, a structure that would allow hearings and even adjudication on serious issues should be considered.

Г-н Карташкин выразил сожаление, что положение меньшинств в отдельных субрегионах, включая Балтийские государства, не было отражено в документе, представленном г-ном Хадденом.
Mr. Kartashkin expressed regret that the situation of minorities in certain subregions, including the Baltic States, had not been covered in Mr. Hadden's paper.

Работая в атмосфере" организованного хаоса", Ана Реза- Хадден черпает вдохновение из всего, что ее окружает,- от семейных фотографий до открывающегося вида на Залив Сан-Франциско Bay Area.
Working in an environment she describes as"organized chaos," Ana Reza-Hadden takes inspiration from everything from family photos to her view of the Bay Area.

Г-н Хадден и наблюдатель от Швейцарии высказались за то, чтобы в комментарии содержалось разъяснение на тот счет, что позитивные меры в направлении интеграции могут быть разрешены по Декларации.
Mr. Hadden and the observer for Switzerland suggested that the commentary should provide clarification that positive action for integration could be authorized under the Declaration.

Г-жа Удагама выразила свое согласие с мнением г-на Хаддена о том, что при решении связанных с меньшинствами проблем интеграционный подход оказывается более предпочтительным, нежели обособливающий.
Ms. Udagama also expressed her agreement with Mr. Hadden that an integrationist approach was preferable to a separatist approach to solving minority-related problems.

Он и г-н Хадден были бы рады получить дальнейшую информацию о законодательных мерах и об их осуществлению на практике, с тем чтобы они были в состоянии представить дополнительные примеры надлежащей практики.
He and Mr. Hadden welcomed further information on legislative measures and their implementation in practice, so as to be able to provide additional examples of good practice.

The peace process in Northern Ireland, документ, подготовленный Томом Хадденом, профессором Центра международного и компаративного права в сфере прав человека, Королевский университет Белфаста.
The peace process in Northern Ireland: paper prepared by Tom Hadden, Professor, Centre for International and Comparative Human Rights Law, The Queen's University of Belfast.

Integrative approaches to the accommodation of minorities, документ, подготовленный профессором Королевского университета Белфаста Томом Хадденом и Сиараном О Маолайном из Королевского университета Белфаста.
Integrative approaches to the accommodation of minorities: Paper prepared by Tom Hadden, Professor, The Queen's University of Belfast and Ciarán O Maoláin of The Queen's University of Belfast.

Документ, подготовленный г-ном Хадденом, посвящен выработке долгосрочных решений, главным образом профилактического характера, направленных на налаживание отношений между меньшинствами и основными группами населения.
Mr. Hadden's paper was concerned with devising longer-term solutions, essentially preventive measures for dealing with minority-majority relations.

Большинство ораторов отмечали важность поощрения участия правительств и повышения эффективности диалога между правительствами и меньшинствами Нидерланды, г-н Хадден, Международная группа в защиту прав меньшинств.
The importance of encouraging governments' involvement and making the dialogue between Governments and minorities more effective was raised by the majority of speakers Netherlands, Mr. Hadden, Minority Rights Group International.

Г-н Хадден привлек внимание к необходимости рассмотрения ряда других аспектов, включая необходимость обеспечить справедливую представленность меньшинств в рамках правоохранительной системы и в сфере трудовой деятельности.
Mr. Hadden drew attention to the need to consider a number of other aspects including the need to ensure fair representation of minorities within the law enforcement system and in the workplace.

Наблюдатель от Китая выступил с замечаниями по документу гна Хаддена и представил информацию о положении меньшинств и мерах, принимаемых с целью поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам в его стране.
The observer of China commented on Mr. Hadden's paper and presented information on the situation of minorities and measures taken to promote and protect the rights of persons belonging to minorities in the country.

Он поддержал предложение о назначении специального представителя Генерального секретаря по вопросам меньшинств и также предложил разработать кодекс поведения для государств, включая принципы и примеры наилучшей практики, как это предложил гн Хадден.
He supported the proposal to appoint a special representative of the Secretary-General on minority issues and also suggested developing a code of conduct for States including principles and best practices, as proposed by Mr. Hadden.

В ходе предыдущей дискуссии г-н Хадден сообщил о том, что представители меньшинств выразили разочарование по поводу неспособности Рабочей группы сделать выводы относительно положительных или отрицательных сторон представленных жалоб.
In previous discussions, Mr. Hadden had expressed the minority representatives' disappointment at the Working Group's inability to make conclusions on the merits or otherwise of complaints presented.

Рабочая группа с признательностью принимает к сведению желание делегации Финляндии подготовить исследование по вопросам соглашений по вопросам автономии в Финляндии модель Аландских островов, культурная автономия народа саами и т. д.; предложение гна Хаддена подготовить исследование по вопросу об интеграционных подходах к защите прав меньшинств, а также выраженное другими экспертами желание подготовить исследования по этим вопросам.
The Working Group takes note with gratitude of: the willingness of the delegation of Finland to have a study prepared on autonomy arrangements in Finland(the Aaland Islands model, the Sami cultural autonomy, etc); Mr. Hadden's offer to prepare a study on integrative approaches to minority protections; and the indications made by other experts of their willingness to prepare studies on these subjects.

Г-н Хадден и наблюдатель от Венгрии указали на полезную инициативу и работу, проводимую Рабочей группой по меньшинствам в рамках Центральноевропейской инициативы по укреплению межправительственного сотрудничества в целях решения вопросов меньшинств.
Mr. Hadden and the observer for Hungary referred to the useful initiative and work undertaken by the Working Group on Minorities under the Central European Initiative for strengthening intergovernmental cooperation for solving minority issues.

Выполнявший обязанности докладчика на рабочем совещании Том Хадден коснулся вопроса о важности поощрения меньшинств и правительств к осуществлению сотрудничества с целью достижения общего понимания вызывающих беспокойство вопросов и проблем для достижения большей стабильности компромиссных решений.
As rapporteur of the workshop, Tom Hadden spoke about the importance of encouraging minorities and Governments to work together towards a shared understanding of concerns and problems in order to reach a more stable level of compromise settlement.