Sta znaci na Engleskom ХАДЖИХАСАНОВИЧА - prevod na Енглеском

• hadžihasanović
• hadzihasanović

Примери коришћења Хаджихасановича на Руском и њихови преводи на Енглески

Защита Хаджихасановича приступила к представлению своей версии дела 18 октября 2004 года и завершила его 11 апреля 2005 года.
The Hadžihasanović defence opened its case on 18 October 2004 and closed on 11 April 2005.

В настоящее время проходят четыре судебных разбирательства по делам Краишника, Милошевича, Хаджихасановича и Кубуры и Орича.
Currently four trials are ongoing in the cases of Krajišnik, Milošević, Hadžihasanović and Kubura, and Orić.

Обвинение проводило шесть судебных процессов по делам Брдянина, Милошевича, Благоевича и др., Хаджихасановича/ Кубуры, Стругара и Краишника, по которым проходило в общей сложности восемь обвиняемых.
The prosecution conducted six trials in the Brđanin, Milošević, Blagojević et al., Hadžihasanović/Kubura, Strugar, and Krajišnik cases, involving a total of eight accused.

В настоящее время проводится четыре судебных разбирательства по делам Краишника, Стругара, Хаджихасановича и Кубуры и Благоевича и Йокича.
Currently four trials are being held in the cases of Krajišnik, Strugar, Hadžihasanović and Kubura and Blagojević and Jokić.

В настоящее время проводятся четыре процесса по делам Краишника, Милошевича, Хаджихасановича и Кубуры, а также Орича. 1 сентября 2004 года судебная камера вынесла приговор по делу Брджанина.
Currently four trials are being heard in the cases of Krajišnik, Milošević, Hadžihasanović and Kubura, and Orić. The Brđanin Trial Chamber rendered its judgement on 1 September 2004.

Ведется предапелляционное производство по делам Благоевича и Йокича, Брало, Брджанина, Галича, Халиловича, Хаджихасановича и Кубуры, Лимая и других и Стругара.
Pre-appeal activity is ongoing in the Blagojević and Jokić, Bralo, Brđanin, Galić, Halilović, Hadžihasanović and Kubura, Limaj et al. and Strugar cases.

В течение отчетного периода на рассмотрение Апелляционной камеры были направлены четыре новые апелляции на решения Судебной камеры по делам Халиловича, Лимая и других, Брало и Хаджихасановича и Кубуры.
During the reporting period, four new appeals from judgement were filed before the Appeals Chamber in the Halilović, Limaj et al, Bralo and Hadžihasanović and Kubura cases.

Судья Расоазанани и судья Сварт, после их замены в качестве судей ad litem Международного трибунала, завершат рассмотрение дела Хаджихасановича, которое они начали до истечения срока их полномочий;
Judge Rasoazanany and Judge Swart, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Hadžihasanović case, which they have begun before expiry of their term of office;

При рассмотрении дела Обвинитель против Энвера Хаджихасановича( именуемого в дальнейшем" дело Хаджихасановича") Апелляционная камера МУТБЮ проанализировала различные компоненты понятия ответственности командиров.
In The Prosecutor v. Enver Hadzihasanovic(hereafter Hadzihasanovic), the Appeals Chamber of the ICTY analysed the different component of the notion of command responsibility.

Судья ad litem Вонимболана Расоазанани( Мадагаскар) был назначен 17 ноября 2003 года, и ему было поручено рассмотрение дела<< Обвинитель против Энвера Хаджихасановича и Амира Кубуры.
Ad litem Judge Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar) was appointed on 17 November 2003 and assigned to the case Prosecutor v. Enver Hadzihasanović and Amir Kubura.

В первой половине 2004 года Обвинитель участвовал в шести судебных процессах Милошевича; Краджисника; Брданина; Стругара; Хаджихасановича и Кубура; и Благоджевича и Джокича с участием восьми обвиняемых.
During the first half of 2004, the Prosecutor was engaged in prosecuting six trials Milošević; Krajišnik; Brđanin; Strugar; Hadžihasanović and Kubura; and Blagojević and Jokić, involving eight accused.

Принимает к сведению в этой связи намерение Международного трибунала завершить рассмотрение дела Хаджихасановича до конца сентября 2005 года, дело Халиловича до конца октября 2005 года, дела Орича и Лимая до конца ноября 2005 года и дела Краишника до конца апреля 2006 года.
Takes note in this regard of the intention of the International Tribunal to finish the Hadžihasanović case before the end of September 2005, the Halilović before the end of October 2005, the Orić and Limaj cases before the end of November 2005 and the Krajišnik case before the end of April 2006.

Января 2004 года дежурный судья удовлетворил ходатайство гна Хаджихасановича о временном освобождении на период с 18 по 20 января 2004 года для посещения похорон его брата в Боснии и Герцеговине. 12 марта 2004 года было удовлетворено ходатайство гна Кубуры о его временном освобождении с 13 по 15 марта для посещения похорон его матери в Боснии и Герцеговине.
On 18 January 2004, a duty Judge granted Mr. Hadžihasanović provisional release from 18 to 20 January 2004 to attend the funeral of his brother in Bosnia and Herzegovina. On 12 March 2004, Mr. Kubura was granted provisional release from 13 to 15 March to attend the funeral of his mother in Bosnia and Herzegovina.

Самым явным признаком налаживания сотрудничества стала передача сербскими властями Слободана Милошевича, который был доставлен в Гаагу в конце июня 2001 года. 25 июля 2001 года добровольно сдался и был передан Трибуналу хорватскими властями Рахим Адеми, а 2 августа 2001 года власти Боснии и Герцеговины арестовали и передали в распоряжение Трибунала трех обвиняемых, а именно генералов Энвера Хаджихасановича и Мехмеда Алагича и полковника Амира Кубуру.
By far the most important sign of cooperation was the transfer by Serbian authorities of Slobodan Milošević to The Hague at the end of June 2001. On 25 July 2001, Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal and was transferred by Croatian authorities and, on 2 August 2001, authorities in Bosnia and Herzegovina arrested and handed over to the Tribunal three indicted accused, namely, Generals Enver Hadžihasanović and Mehmed Alagić and Colonel Amir Kubura.

К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Милошевича; Орича; Хаджихасановича и Кубуры; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Краишника; Мартича; и Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича, которые являются первыми из трех крупных дел нескольких обвиняемых, вынесенных на суд Международного трибунала 15 марта 2006 года.
The cases tried were: Milošević; Orić; Hadžihasanović and Kubura; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Krajišnik; Martić; and Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić, which is the first of the three large multi-accused trials to be conducted by the International Tribunal.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и Практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свое наказание Миломир Стакич, Ивица Раджич, Благое Симич, Момир Николич, Радослав Брджанин и Мирослав Брало, и отклонил просьбы о досрочном освобождении Домадоя Маргетича, Энвера Хаджихасановича, Младо Радича и Павле Стругара.
By virtue of the powers vested in him by the Statute, the rules and the practice directions of the Tribunal, the President issued numerous orders assigning cases to Chambers; reviewed several decisions of the Registrar; issued orders designating the State in which Milomir Stakić, Ivica Rajić, Blagoje Simić, Momir Nikolić, Radoslav Brđanin and Miroslav Bralo are to serve their sentences; and rejected requests for early release from Domagoj Margetić, Enver Hadžihasanović, Mlađo Radić and Pavle Strugar.

Судья ad litem Альберт Сварт( Нидерланды) был приведен к присяге 1 декабря 2003 года, и ему было поручено рассмотрение дела<< Обвинитель против Энвера Хаджихасановича и Амира Кубурыgt;gt;. 15 декабря 2003 года судья ad litem Кристин ван ден Вингаерт( Бельгия) была приведена к присяге, и ей было поручено рассмотрение дела<< Обвинитель против Павле Стругараgt;gt;. 15 декабря 2003 года судья ad litem Кристер Телин( Швеция) был приведен к присяге, и ему было поручено рассмотрение дела<< Обвинитель против Павле Стругара.
Ad litem Judge Albert Swart(Netherlands) was sworn in on 1 December 2003 and assigned to the case Prosecutor v. Enver Hadzihasanović and Amir Kubura. On 15 December 2003, ad litem Judge Christine Van Den Wyngaert(Belgium) was sworn in and assigned to the case Prosecutor v. Pavle Strugar. On 15 December 2003, ad litem Judge Krister Thelin(Sweden) was sworn in and assigned to the case Prosecutor v. Pavle Strugar.

Хаджихасанович и др.<< Центральная Босния.
HADžIHASANOVIć ET AL."Central BosniA.

Г-н Энвер Хаджихасанович Начальник штаба армии Боснии и Герцеговины.
Mr. Enver Hadzihasanovic Chief of Staff of Bosnia and Herzegovina Army.

Энвер Хаджихасанович и Амир Кубура отказались от своего права присутствовать на судебных заседаниях в период их освобождения.
Enver Hadžihasanović and Amir Kubura waived their right to be present at the trial proceedings for the duration of their release.

Генерал Энвер Хаджихасанович, генерал Мехмед Аладжич и полковник Амир Кубура были переданы в распоряжение Трибунала 4 августа 2001 года.
General Enver Hadžihasanović, General Mehmed Alagić and Colonel Amir Kubura came into the custody of the Tribunal on 4 August 2001.

Энвер Хаджихасанович был командиром третьего корпуса Армии Боснии и Герцеговины до того, как стал начальником генерального штаба и бригадным генералом Армии Боснии и Герцеговины в декабре 1993 года.
Enver Hadžihasanović held the position of commander of the 3rd corps of the Army of Bosnia and Herzegovina, before becoming chief of the Supreme Command Staff, and Brigadier General of the Army of Bosnia and Herzegovina in December 1993.

По крайней мере по 16 делам, по которым проходят 25 обвиняемых, будет продолжаться досудебная работа Адеми; Хаджихасанович и др.; Халилович; Штругар и Джокич; Банович и др.; Любичич; Ойданич и Сайнович; Мкршич; Мартич; Чесич; Мрджа; Деронджич; Станкович; Лимай и др.; Шешель; и Орич.
Pre-trial activity will continue in at least 16 cases(Ademi; Hadzihasanovic& Ors; Halilovic; Strugar& Jokic; Banovic& Ors; Ljubicic; Ojdanic& Sainovic; Mrksic; Martic; Cesic; Mrdja; Deronjic; Stankovic; Limaj& Ors; Seselj; Oric) involving 25 accused.

Октября 2001 года обвиняемые Энвер Хаджихасанович, Мехмед Алагич и Амир Кубура подали на основании пункта D правила 73 совместное заявление о разрешении подать апелляцию на постановление Председателя от 25 сентября 2001 года об отказе им в доступе к конфиденциальным материалам судебного процесса над Купрешкичем.
On 2 October 2001, the accused Enver Hadžihasanović, Mehmed Alagić and Amir Kubura, pursuant to rule 73(D), filed a joint application for leave to appeal against the President's Order of 25 September 2001 denying them access to confidential material from the Kupreškić trial.

Августа 2002 года сообвиняемые Энвер Хаджихасанович и Амир Кубура подали заявление о разрешении на апелляцию согласно правилу 65( D) на решение относительно ходатайства об изменении условий их предварительного освобождения.
On 2 August 2002, co-accused Enver Hadzihasanović and Amir Kubura applied for leave to appeal, pursuant to rule 65(D), the decision on a motion to change the terms of their respective provisional releases.

Канцелярия Обвинителя также участвовала в апелляционном производстве по существу следующих дел: Краишник, Халилович, Зеленович, Хаджихасанович и Кубура, Орич, Мартич, Стругар, Мкршич и др., Д. Милошевич, Харадинай и др. и Лимай и др.
The Office of the Prosecutor was also involved in appellate proceedings on the merits in the following cases: Krajišnik, Halilović, Zelenović, Hadžihasanović and Kubura, Orić, Martić, Strugar, Mrkšić et al., D. Milošević, Haradinaj et al. and Limaj et al.

На конец отчетного периода Канцелярия Обвинителя занималась досудебной подготовкой еще 16 дел Краишник и Плавшич; Николич; Обренович и др.; Адеми; Хаджихасанович и др.; Халилович; Стругар и Йокич; Банович и др.; Любичич; Ойданич и Шаинович; Грубан; Мркшич; Мартич; Чешич; Мрджя; и Станкович.
At the end of the reporting period, the Office of the Prosecutor was involved in the pre-trial phase of another 16 cases Krajišnik and Plavšić; Nikolić; Obrenović et al.; Ademi; Hadžihasanović et al.; Halilović; Strugar and Jokić; Banović et al.; Ljubičić; Ojdanić and Šainović; Gruban; Mrkšić; Martić; Češić; Mrdja; and Stanković.

Тем не менее, Апелляционная палата МТБЮ в деле Кубура и Хаджихасанович отметила, что отношения между 3- м корпусом АРБиХ, возглавлявшийся Хаджихасановичем, и отрядом« Эль- Муджахид» не напоминали отношения начальника с подчиненным, а вместо того были близки к открытой враждебности, поскольку единственным способом подчинить отряд было бы вооруженное нападение на него.
However, the ICTY Appeals Chamber in Kubura and Hadžihasanović case noted that the relationship between the 3rd Corps of the Bosnian Army headed by Hadžihasanović and the El Mujahedin detachment was not one of subordination but was instead close to overt hostility since the only way to control the detachment was to attack them as if they were a distinct enemy force.

Канцелярия Обвинителя также участвовала в апелляционном производстве и надзорном производстве по делам следующих лиц: Б. Симич, Брджанин, Стругар, Благоевич и Йокич, Лимай и другие, Халилович, Хаджихасанович и Кубура, Марьячич и Ребич, Брало, Блашкич, Зигич, Радич, Орич, Краишник, Зеленович, Мартич, Маргетич, И. Йович, Мркшич и другие.
The Office of the Prosecutor was also involved in 18 appellate and review proceedings, in the following cases: B. Simić, Brđanin, Strugar, Blagojević and Jokić, Limaj et al., Halilović, Hadžihasanović and Kubura, Marijačić and Rebić, Bralo, Blaškić, Zigić, Radić, Orić, Krajišnik, Zelenović, Martić, Margetić, J. Jović, Mrkšić et al.

Энверу Хаджихасановичу наряду с Амиром Кубурой были предъявлены обвинения по статье 7( 3) статута, касающейся ответственности командования за преступления, предположительно совершенные после серии жестоких атак подразделений третьего корпуса армии Боснии и Герцеговины. 27 сентября 2004 года после ходатайств защиты об оправдании согласно правилу 98 бис Правил судебная камера признала двух ответчиков невиновными по нескольким пунктам обвинения, однако отвергла остальные ходатайства об оправдании.
Enver Hadžihasanović is charged along with Amir Kubura under article 7(3) of the statute with command responsibility for crimes allegedly committed after a series of heavy attacks by units of the Third Corps of the Army of Bosnia and Herzegovina. On 27 September 2004, following on the defence motions for acquittal pursuant to rule 98 bis of the Rules, the Trial Chamber acquitted the two accused of several charges, but rejected the remainder of the motions for acquittal.