Sta znaci na Engleskom ХАЙДЕГГЕРА - prevod na Енглеском

• heidegger

Примери коришћења Хайдеггера на Руском и њихови преводи на Енглески

Он сказал, что собирается почитать новую книжку Хайдеггера.
He said he was going to read his new Heidegger book.

Хайдеггера, поэзия имеет с бытием идентичную онтологическую структуру.
Heidegger, poetry and being has an identical ontological structure.

Слушал курсы лекций Эдмунда Гуссерля и Мартина Хайдеггера.
There, he studied with Edmund Husserl and Martin Heidegger.

И это, по словам Хайдеггера, позволяет« забыться в мире» и« не пребывать при ближайшем».
According to Heidegger, this strategy enables us to‘forget ourselves in the world',‘to avoid being with the immediate'.

Как говорит Вико, а Вико был намного лучше Хайдеггера.
The way Vico talks about it. And here Vico was so much better than Heidegger.

Ключевые слова: Философия Хайдеггера, философия Ницше, Морис Бланшо, политика и философия, насилие.
Key words: Heidegger's philosophy, Nietzsche's philosophy, Maurice Blanchot, politics and philosophy, violence.

Здесь он также посещал семинары известного немецкого философа Мартина Хайдеггера.
Ayer was a strong critic of the German philosopher Martin Heidegger.

Их общность простирается дальше, признавая все-таки, Гуссерля и Хайдеггера, обоих в качестве своих философских учителей.
Their affinity goes deeper, yet acknowledging both Husserl and Heidegger as their philosophy teachers.

Соавтор( с Сантьяго Забалой) книги« Герменевтический коммунизм: От Хайдеггера к Марксу» 2011.
His next political book, co-authored with Santiago Zabala, is Hermeneutic Communism: From Heidegger to Marx 2011.

Хайдеггера в аспекте раскрытия экзистенциальной аналитики немецкого мыслителя в ее связи с феноменом образования.
Heidegger as to revealing of existential analytics of German thinker in connection with the phenomena of education.

Вот почему меня всегда сбивают с толку люди, которые принимают« философию техники» Хайдеггера всерьез.
This is why I always find it baffling that people would take Heidegger's“philosophy of technology” seriously.

Вдохновленный феноменологической концепцией Мартина Хайдеггера, Фейри открыл в Род- Айленде типографию под названием" Alternate Graphics.
Inspired by Martin Heidegger's concept of phenomenology, Fairey founded a screen printer company named"Alternate Graphics" in Rhode Iceland.

Трактат« Бытие и время»( нем. Sein und Zeit) был опубликован в 1927 году и стал первой академической книгой Хайдеггера.
Being and Time(German title: Sein und Zeit), published in 1927, was Heidegger's first academic book.

Лаку- Лабарт испытал влияние Мартина Хайдеггера, Жака Деррида, Жака Лакана, Пауля Целана, а также идей немецкого романтизма и деконструкции.
Lacoue-Labarthe was influenced by and wrote extensively on Martin Heidegger, Jacques Derrida, Jacques Lacan, German Romanticism, Paul Celan, and Gérard Granel.

Опыт философии есть опыт философствования, или история философии и есть сама философия, по мысли Хайдеггера.
The experience of philosophy is the experience of philosophizing, or the history of philosophy is philosophy itself, according to Heidegger.

Он был гуру, не обремененный традициями, просветленный мастер, который мог бы цитировать Хайдеггера и Сартра, и кто, кроме того, признавал важную роль технологий, капитализма и секса.
Here was a guru unencumbered by tradition, an Enlightened Master who could quote Heidegger and Sartre, and who furthermore believed in technology, capitalism, and sex.

Кроме эстетики, также специализируется на герменевтике, особенно философии Ханса- Георга Гадамера и Мартина Хайдеггера.
In addition to aesthetics, Haapala also specialises in hermeneutics, especially the philosophy of Hans-Georg Gadamer and Martin Heidegger.

Мотрошилова отмечает преднамеренное сокрытие В. Бибихиным близости М. Хайдеггера к нацистам и игнорирование В. Бибихиным фактических свидетельств лояльности Хайдеггера нацистскому режиму.
Motroshilova claimed Bibikhin had deliberately concealed Heidegger's closeness to the Nazis and ignored empirical evidence of his loyalty to the Nazi regime.

Его работа« Диалектическая этика Платона»- это взгляд на диалог« Филеб» через призму феноменологии и философии Мартина Хайдеггера.
His book Plato's Dialectical Ethics looks at the Philebus dialogue through the lens of phenomenology and the philosophy of Martin Heidegger.

С точки зрения Хайдеггера попытка учителя спастись от жизни в сконструированном для этих целей внутри человеческого сознания« потустороннем мире» трансцендентального ego никуда не годилась.
From the Heidegger's point of view the attempt of his mentor to design and save life only inside human consciousness, i.e."the world above" of the transcendental ego, was not sufficient.

Эту линию в настоящее время уместно было бы назвать онтологической линией, принимая во внимание ее экспликацию в фундаментальной онтологии Мартина Хайдеггера.
This line could now be called an ontological line, taking into account its explication by Martin Heidegger s fundamental ontology.

Его работы этого периода включали в себя« Чрезвычайные обстоятельства»,« Ирония и солидарность»,« Очерки Хайдеггера и другие: Философские бумаги»( 1991) и« Правда и прогресс: Философские бумаги» 1998.
His work from this period included Contingency, Irony, and Solidarity, Essays on Heidegger and Others: Philosophical Papers(1991) and Truth and Progress: Philosophical Papers 1998.

Дрейфуса считают одним из ведущих толкователей работ Эдмунда Гуссерля, Мишеля Фуко, Мориса Мерло- Понти и в особенности Мартина Хайдеггера.
He is considered a leading interpreter of the work of Edmund Husserl, Michel Foucault, and Maurice Merleau-Ponty, but especially of Martin Heidegger.

Будучи молодым человеком, Гадамер слушал лекции Гуссерля и Хайдеггера в университете Фрайбурга в начале 20- х, а в 2000 году еще успел стать почетным доктором университета в Санкт-Петербурге.
While still a young man, Hadamer attended the lectures of Husserl and Heidegger at the Freiburg University in the early 1920s, and in 2000 he became an honorary doctor of the university in St. Petersburg.

В течение четырех лет Астрада учился в университетах Кельна, Бонна и Фрайбурга под руководством Макса Шелера, Эдмунда Гуссерля, Мартина Хайдеггера и Оскара Беккера.
He studied at the Universities of Cologne, Bonn, and Freiburg, under Max Scheler, Edmund Husserl, Martin Heidegger and Oskar Becker during his four years there.

Учился в нескольких университетах Германии( университет Дюссельдорфа, Грайфсвальда, год во Фрайбурге, в австрийском университете Граца), изучил философские работы Хайдеггера и Гуссерля, но, в конце концов, решил, что его настоящее призвание- математика.
He attended several different universities in Germany studying the philosophical works of Heidegger and Husserl, but finally decided that mathematics was his real calling.

Психиатр Людвиг Бинсвангер и философ Жан-Поль Сартр независимо друг от друга открыли психопатологию, базирующуюся на герменевтической антропологии Хайдеггера.
Psychiatrist Ludwig Binswanger and philosopher Jean-Paul Sartre, separately from each other, discovered psychopathology, which is based on Heidegger's hermeneutic anthropology.

Действительно, с конца 1980- х по 1990- е годы Рорти сосредоточился на континентальной философской традиции, изучая работы Фридриха Ницше, Мартина Хайдеггера, Мишеля Фуко, Жана- Франсуа Лиотара и Жака Деррида.
Indeed, from the late 1980s through the 1990s, Rorty focused on the continental philosophical tradition, examining the works of Friederich Nietzsche, Martin Heidegger, Michel Foucault, Jean-François Lyotard and Jacques Derrida.

Тем не менее, он имеет общие элементы с христианским экзистенциализмом( к примеру, философией Серена Кьеркегора) и метафизическим экзистенциализмом к примеру, работами Мартина Хайдеггера.
Nevertheless, it shares elements with religious existentialism(e.g. the philosophy of Søren Kierkegaard) and with metaphysical existentialism e.g. through phenomenology and the works of Heidegger.

Для Хайдеггера, в отличие от Гуссерля, философская терминология не может быть оторвана от истории использования этой терминологии, поэтому истинная философия не должна избегать конфронтации вопросов языка и значения.
For Heidegger, unlike for Husserl, philosophical terminology could not be divorced from the history of the use of that terminology, and thus genuine philosophy could not avoid confronting questions of language and meaning.