Sta znaci na Engleskom ХАЛИЛОВИЧ - prevod na Енглеском

• halilović
• halilovic

Примери коришћења Халилович на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-н Ибрагим Халилович Имам Баня-Луки.
Mr. Ibrahim Halilovic Imam of Banja Luka.

Ноября 2005 Халилович был оправдан по всем пунктам обвинения и освобожден из заключения.
On 16 November 2005, Halilović was acquitted on all charges and released.

Делегацию Боснии и Герцеговины возглавлял Министр по правам человека и делам беженцев Сафет Халилович.
The delegation of Bosnia and Herzegovina was headed by the Minister of Human Rights and Refugees, Safet Halilović.

Г-н Мерсудин Халилович Датский совет по делам беженцев.
Pljevlja Mr. Mersudin Halilovic Danish Refugee Council.

Халилович:« Трудно тем, кто не читает книги, но еще труднее тем, кто их читает».
Home Halilovic: it is tough for people who do not read, and even tougher for those who do.

Рондич появился на балконе в военной форме в то время, когда Халилович пришел домой на обед с семьей.
Rondić appeared on the balcony in a military uniform at the same time that Halilović came home for lunch with his family.

Сенахид Халилович( родился 22 марта 1958 в Тухоли, Югославия)- боснийский лингвист.
Senahid Halilović(born 22 March 1958 in Kladanj, Bosnia and Herzegovina) is a Bosnian linguist.

Октября 1992 тогдашний начальник Генерального штаба Сефер Халилович назначил Расима Делича исполняющим обязанности начальника Отдела оперативного планирования и подготовки кадров Генерального штаба АРБиХ.
On 17 October 1992, Sefer Halilović, then Chief of the Main Staff, appointed Rasim Delić as Acting Head of the Department of Operations Planning and Training in the Main Staff.

Сефер Халилович обвиняется в совершении убийства как одного из нарушений законов и обычаев войны.
Sefer Halilović is charged with murder as a violation of the laws or customs of war.

Когда речь идет о сегодняшнем дне Халилович считает, что люди стали невосприимчивыми к чужому горю, что они не готовы услышать друг друга.
In view of the modern times, Halilovic believes that the people have become immune to other people's misfortune, deaf for hearing each other.

Халилович, его сын и дочь уцелели, однако его жена Медиха и его брат Эдин Рондич погибли.
While Halilović, his son and daughter were not killed, his wife Mediha and her brother Edin Rondić died.

Суд установил, что в то время, когда в названных населенных пунктах имели место убийства, признанные военными преступлениями, Халилович не имел командных полномочий, будучи только инспектором, поэтому он не может считаться ответственным за них.
The Court found that, while murders considered war crimes did occur at those places, Halilović did not have command authority, being only an inspector, and that he cannot be considered responsible for them.

Халилович является одним из основателей и нынешним президентом Славянского комитета Боснии и Герцеговины.
Halilović is a founding member and current president of the Slavic Committee in Bosnia and Herzegovina.

Пишу о стeнах, реально существующих, а также и о стенах которые находятся в нашем сознании, о стенах которые можно снести и которые можно построить», сказал лауреат премии имени« Меша Селимович» за 2014 год- Энес Халилович.
I write about the walls in the real world, but also about those that stand in our minds, the walls that are crumbling down and those being fortified,” stated Enes Halilovic, the laureate of the literary award“Mesa Selimovic” for 2014.

Халилович заявил, что он отдал приказ боснийцам в Сребренице не сдавать никакое исправное оружие и боеприпасы.
Halilović has stated that he ordered the Bosniacs in Srebrenica not to hand over any serviceable weapons or ammunition.

Канцелярия Обвинителя также участвовала в апелляционном производстве по существу следующих дел: Краишник, Халилович, Зеленович, Хаджихасанович и Кубура, Орич, Мартич, Стругар, Мкршич и др., Д. Милошевич, Харадинай и др. и Лимай и др.
The Office of the Prosecutor was also involved in appellate proceedings on the merits in the following cases: Krajišnik, Halilović, Zelenović, Hadžihasanović and Kubura, Orić, Martić, Strugar, Mrkšić et al., D. Milošević, Haradinaj et al. and Limaj et al.

В 2001 году Халилович был обвинен Международным трибуналом по бывшей Югославии в совершении военных преступлений, но в конечном итоге оправдан.
ICTY indicted Ademi in 2001, charging him with crimes against humanity, but he was ultimately acquitted.

За соглашением, засвидетельствованным Командующим Силами 18 апреля, последовало более всеобъемлющее соглашение от 8 мая, в котором генерал Халилович и генерал Младич договорились о мерах, охватывающих весь Сребреницкий анклав и прилегающий анклав Жепа.
The agreement witnessed by the Force Commander on 18 April was followed by a more comprehensive agreement on 8 May, in which General Halilović and General Mladić agreed on measures covering the whole of the Srebrenica enclave and the adjacent enclave of Žepa.

Обвиняемый гн Халилович просил о допросе трех лиц, которые были включены в список предлагаемых свидетелей обвинения.
The accused Mr. Halilović had sought to interview three individuals who had been placed on the prosecution's list of proposed witnesses.

По крайней мере по 16 делам, по которым проходят 25 обвиняемых, будет продолжаться досудебная работа Адеми; Хаджихасанович и др.; Халилович; Штругар и Джокич; Банович и др.; Любичич; Ойданич и Сайнович; Мкршич; Мартич; Чесич; Мрджа; Деронджич; Станкович; Лимай и др.; Шешель; и Орич.
Pre-trial activity will continue in at least 16 cases(Ademi; Hadzihasanovic& Ors; Halilovic; Strugar& Jokic; Banovic& Ors; Ljubicic; Ojdanic& Sainovic; Mrksic; Martic; Cesic; Mrdja; Deronjic; Stankovic; Limaj& Ors; Seselj; Oric) involving 25 accused.

Халилович учился в Белградском университете, где получил докторскую степень в диалектологии, исследуя восточно- боснийский диалект.
Senahid Halilović studied at the University of Belgrade where he acquired his PhD in Dialectology, exploring the East-Bosnian dialect.

В число других арестованных или сдавшихся лиц входят: Видое Благоевич, Драган Йокич, Сефер Халилович, Павле Стругар, Ненад и Предраг Бановичи, Миодраг Йокич, Пашко Любичич, Момир Николич, Драголюб Ойданич, Никола Шайнович, Момчило Грубан, Миле Мркшич, Милан Мартич, Душко Кнежевич, Дарко Мрда и Ранко Цесиц.
Others arrested or surrendering were: Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Sefer Halilović, Pavle Strugar, Nenad and Predrag Banović, Miodrag Jokić, Paško Ljubičić, Momir Nikolić, Dragoljub Ojdanić, Nikola Šainović, Momčilo Gruban, Mile Mrkšić, Milan Martić, Duško Knežević, Darko Mrda and Ranko Cesic.

Халилович после этого заявлял, что, как он понимал, соглашение охватывало только городской район Сребреницы, но не сельские части анклава.
Halilović has since stated that he understood the agreement to cover only the urban area of Srebrenica, and not the rural parts of the enclave.

В своем вступительном заявлении Министр по правам человека и делам беженцев Сафет Халилович подчеркнул полное выполнение Боснией и Герцеговиной своих международных обязательств в области прав человека благодаря постоянным усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы определенные проблемы, связанные с правами человека, были урегулированы посредством принятия надлежащего законодательства, а также принятия и безотлагательного осуществления как многосторонних, так и двусторонних международных договоров.
In his introductory statement, the Minister for Human Rights and Refugees, Safet Halilović, emphasized the full commitment of Bosnia and Herzegovina to its international obligations in the field of human rights, through constant efforts to ensure that certain issues involving human rights were regulated by means of the adoption of appropriate legislation, but also through the adoption and immediate implementation of international treaties, both multilateral and bilateral.

Халилович получал временное освобождение из под стражи, в 2001 году в начале судебного разбирательства и с 5 сентября 2005 по 14 ноября 2005 года.
Halilović was on a provisional release from 13 December 2001 until the beginning of the trial and from 5 September 2005 until 14 November 2005.

Апреля 2004 года Сефер Халилович направил апелляцию на решение Судебной камеры от 16 февраля 2004 года, удостоверенную согласно правилу 73.
On 13 April 2004, Sefer Halilović filed an appeal from a 16 February 2004 decision of the Trial Chamber certified pursuant to rule 73.

Халилович является лауреатом награды« Златна значка», которая присуждается за вклад в развитие культуры страны, а также и литературных премий имени« Бранко Милькович» и« Джура Якшич».
Halilovic had also been awarded the“Golden badge” for his contribution to culture, as well as literary awards“Branko Miljkovic” and“Djura Jaksic”.

Во время войны Халилович не раз расходился во взглядах с политическими лидерами Боснии, которые в свою очередь, вероятно, несут ответственность за неудачные покушения на жизнь Халиловича..
During the war Halilović ran afoul of the political leaders of Bosnia who in turn were likely responsible for the failed attempt on Halilović's life.

Халилович является лауреатом награды« Златна значка», которая присуждается за вклад в развитие культуры страны, а также и литературных премий имени« Бранко Милькович» и« Джура Якшич».
Halilovic had also been awarded the“Golden badge” for his contribution to culture, as well as literary awards“Branko Miljkovic” and“Djura Jaksic”. Branko Ćopić- a magician of emotions and words.

Сефер Халилович, начальник штаба боснийской территориальной обороны, заявил в июне 1992 года, что его силы на 70 процентов состоят из мусульман, 18 процентов хорватов и 12 процентов сербов.
Sefer Halilović, Chief of Staff of the Bosnian Territorial Defense, claimed in June 1992 that his forces were 70% Muslim, 18% Croat and 12% Serb.