Примери коришћења Хангыль на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хангыль заменил ханча только в начале XX века.
Hangul effectively replaced Hanja only in the 20th century.Это футболки, которые выражают сильные страсти хангыль.
It is a T-shirt that express strong passion by Hangul.Хангыль является фонематическое алфавита организован в слоговой блоков.
Hangul is a phonemic alphabet organized into syllabic blocks.Был высокопоставленным государственным деятелем, принимал участие в создании корейского алфавита хангыль.
He participated in helping the king create hangul, Korean alphabet.Слоговые( хангыль) содержат индивидуальные элементы, представляющие слоги.
Syllabary(Hangul) has individual elements that represent syllables.Другая корейская продольная вертикальная бамбуковая флейта тхунсо( хангыль- 퉁 소; ханча- 洞 簫)- длинная.
Another Korean end-blown vertical bamboo flute, the tungso(Hangul: 퉁소; Hanja: 洞簫), is longer.Хангыль( корейский алфавит) состоит из 10 простых гласных и 14 согласных.
Hangeul(the Korean alphabet) is composed of ten simple vowels and 14 consonants.Внутри блока знаки писались слева направо и сверху вниз система,отдаленно напоминающая корейский хангыль.
Within a block, glyphs were arranged top-to-bottom andleft-to-right similar to Korean Hangul syllabic blocks.Хангыль был создан не только для записи корейского языка, но и для точного воспроизведения китайского.
Hangul was designed not just to write Korean, but to accurately represent Chinese.Название инструмента предположительно является ономатопеей звуку, производимому инструментом,« кквэн- кквэн» хангыль- 꽹 꽹.
The instrument's name is probably onomatopoetic for the sound the instrument produces,"ggwaeng-ggwaeng" hangul: 꽹꽹.Хангыль является родной алфавит корейского языка, в отличие от логографическое китайско- корейской ханджа системы.
Hangul is the native alphabet of the Korean language, as distinguished from the logographic Sino-Korean hanja system.Заставка при включении компьютера отличается от стандартной для компьютеров MSX, и содержит надпись IQ 2000,выполненую символами хангыль.
The power-on splash screen is different from the standard MSX splash screen, anddisplays the label"IQ 2000" in hangul.Чон Гук Чин( хангыль: 정 국 진; 2 января 1917, Японская империя- 10 февраля 1976)- южнокорейский футболист и тренер.
Chung Kook-chin(Hangul: 정국진, Hanja: 鄭國振; January 2, 1917- February 10, 1976) was a Korean football(soccer) player and manager.Консоль с кнопками хангул, ON/ OFF и др светодиод POWER ан рельеф и др английском, нотакже напечатаны в хангыль на стороне.( Смешивать).
Console with buttons Хангыль- первая и единственная из ныне употребляемых в национальном языке фонологическая азбука, которая была утверждена Седжоном Великим в 1444 году.
Hangul, the first and only featural alphabet in current use for a national language, was promulgated by Sejong in 1444.Некоторые ученые, например, Гари Ледьярд, полагают, что она оказала прямое влияние на корейский алфавит хангыль.
Scholars such as Gari Ledyard believe that in Слова записываются буквами иностранного алфавита, например,знаки азбуки хангыль в учебнике корейского языка будет сопровождать фуригана, показывая их произношение.
The words are written in the original foreign script,such as hangul for Korean, and furigana is used to indicate the pronunciation.Хангыль, корейская система письменности, является примером алфавита, специально разработанного на замену логографическому письму ханча для повышения уровня грамотности.
Hangul, the Korean language's writing system, is an example of an alphabetic script that was designed to replace the logogrammic hanja in order to increase literacy.Военно-морские силы Республики Корея( хангыль: 대 한 민 국 해 군, ханджа: 大 韓 民 國 海 軍)- один из видов вооруженных сил Республики Корея.
The Republic of Korea Armed Forces(Hangul: 대한민국 국군; Hanja: 大韓民國國軍; RR: Daehanminguk Gukgun; lit."Republic of Korea National Military"), also known as the ROK Armed Forces, are the armed forces of South Korea.Фольклорист Сим У Сон, который представил обоих мужчин клубу« Конгансаран»,назвал группу« Самульнори»( хангыль- 사 물 놀 이; ханча- 四 物 놀 이), что означает« играть на четырех инструментах».
Folklorist Sim U-seong, who introduced both men to the Konggansarang club,named the group SamulNori(Hangul: 사물놀이; Hanja: 四物놀이), meaning"playing of four objects.Дуэт был известен поклонникам как« Ссангюн»( хангыль: 쌍 윤) в переводе с хангыля первая часть слова означает« близнецы», а вторая- общую часть имен участниц-« yoon».
The duo were known to fans collectively as Ssangyoon(Hangul: 쌍윤) a portmanteau of the Варианты якчу включают в себя пэкхаджу( 백 하 주), который готовят из клейкого риса и корейского nuruk,хыкмиджу( хангыль- 흑 미 주; ханча- 黑 米 酒; буквально- черное рисовое вино), которое готовят из черного риса.
Varieties include baekhaju(백하주), made from glutinous rice and nuruk,and heukmeeju hangul: 흑미주; hanja: 黑米酒;"black rice wine", made from black rice.Первый цифровой сингл Тэ Сона( хангыль: 날 봐, 귀 순, наль пва, квисун), относился к жанру трот, что вызвало критику, так как нарушало образ Big Bang как« хип-хоп исполнителей».
Daesung's first digital single,"Look at Me, GwiSoon"(Korean: 날 봐, 귀순, Revised Romanization: Nal Bwa Gwisoon), was a trot song, which drew criticism due to Big Bang's image as"hip-hop artists.Позже националистические настроения в Корее привели к популяризации родного алфавита хангыль, который преобладает и по сей день в работах современных каллиграфов.
Nationalist sentiment led to the popularization of the native Апреля 1962 года Орден Чоге выдвинул три направления развития, которых придерживается до сих пор: обучение послушников,перевод священных текстов с ханча на хангыль, распространение буддизма в народе.
On April 11, 1962 Jogye Order of В наше время многие исследователи иисполнители утверждают, что термин« нонъак»( хангыль- 농 악; ханча- 農 樂) был введен, чтобы препятствовать широкому использованию этой традиции среди корейского народа.
Many scholars andperformers today claim that the term nongak(Hangul: 농악; Hanja: 農樂) was introduced during the Japanese colonization era in order to suppress its broad use and meaning among the Korean population.Школа Хваом оставалась в доминирующем положении в Корее вплотьдо конца династии Коре, когда она была вынуждена слиться со школой Сон( хангыль: 선 종, ханджа: 禅 宗)- корейским вариантом Дзен-буддизма.
The Hwaeom school remained in the position of predominant doctrinal school up until the end of the Goryeo Dynasty,when it was placed into a forced merger with the Seon school hangul: 선종, hanja: 禪宗.Корейская ассоциация финансов и инвестиций( KOFIA, Хангыль: 금 융 투 자 협 회)- некоммерческая, саморегулируемая организация( СРО) в Южной Корее, основанная, в соответствии с Законом о финансовых инвестициях и рынках капитала.
The Korea Financial Investment Association(KOFIA, Hangeul: 금융투자협회) is a non-profit, self-regulatory organization(SRO) in South Korea, founded under the Financial Investment Services and Capital Markets Act.Все инициали китайского языка,кроме исчезнувших палатализованных взрывов, могли быть написаны хангылем: Во второй половине XV века хангыль использовали в основном женщины и малообразованные.
Except for the obsolete palatal stops,all 36 initials in the Chinese inventory had Korean equivalents: During the second half of the fifteenth century, the new Синглы« Last Farewell»( хангыль: 마 지 막 인 사; маджимак инса) из мини- альбома« Hot Issue» и« Day after Day»( хангыль: 하 루 하 루; хару хару) из альбома« Stand Up» также расположились на первых строчках чартов.
The singles,"Last Farewell"(Korean: 마지막 인사; Revised Romanization: Majimak Insa) from Hot Issue(2008) and"Day by Day"(Korean: 하루하루; Revised Romanization: Haru Haru) from Stand Up(2008), became chart-toppers as well.
