Sta znaci na Engleskom ХАРКЛИ - prevod na Енглеском

• harclay

Примери коришћења Харкли на Руском и њихови преводи на Енглески

Фамилия« Харкли» происходит от названия деревни Хартли в Уэстморленде.
The family name of Harclay derives from Hartley in Westmorland.

Узнав об измене Харкли, Эдуард приказал арестовать его.
When Edward found out about Harclay's treason, he issued an order for the earl's arrest.

Голова Харкли была снята с моста в Лондоне только через пять лет.
Harclay's head was on display in London for five years before it was taken down.

Самым значительным достижением Харкли стала битва при Боругбридже 1322 года.
Harclay's most prominent achievement came with the Battle of Boroughbridge in 1322.

Харкли использовал тактики, которым за время этих конфликтов англичане научились у шотландцев.
Harclay used tactics the English had learned from the Scots in these wars.

У него был младший брат Генри Харкли, канцлер Оксфордского университета.
His younger brother was the theologian Henry Harclay, a Chancellor of the University of Oxford.

Харкли попытался найти себе сторонников; король начал укреплять северные замки.
As Harclay attempted to garner support for his cause, the king began to fortify the northern castles.

В конце 1315 или в 1316 году Харкли попал в плен к шотландцам, которые потребовали за него выкуп в 2000 марок.
Late in 1315 or in 1316, Harclay was taken captive by the Scots, who demanded 2000 marks in ransom.

Харкли решил перехватить инициативу и, заняв мост через реку Юр, не дать Ланкастеру переправиться.
Harclay decided to take the initiative, and occupy the bridge that would prevent Lancaster's passage across the River Ure.

Меньше чем через три месяца после казни Харкли Эдуард согласился на тринадцатилетнее перемирие с Шотландией.
Less than three months after Harclay's execution, Edward agreed on a thirteen-year truce with Scotland.

Марта Харкли предстал перед королевским судьей в Карлайле, но в должном слушании ему было отказано.
On 3 March, Harclay was arraigned before a royal justice in Carlisle, but was denied a proper hearing.

Эдуард, узнав об этом, пришел в ярость и немедленно казнил Харкли, но согласился на тринадцатилетнее перемирие с Брюсом.
Edward was furious and immediately executed Harclay, but agreed to a thirteen-year truce with Robert.

Майкл Харкли был вассалом рода Клиффордов и в 1285- 1296 годах занимал пост шерифа Камберленда.
Michael Harclay was a retainer of the Clifford family, and served as sheriff of Cumberland from 1285 to 1296.

В правление Эдуарда III племянник Харкли просил о снятии обвинения в измене, но безуспешно.
In the reign of Edward III, Harclay's nephew Henry petitioned to have the charge of treason annulled, but the petition was ignored.

Харкли получил подобные полномочия в феврале 1322 года, но заключение мирного договора с Брюсом было сочтено их превышением.
Harclay had received such powers in February 1322, but he was considered to have overstepped his prerogative by the 1323 treaty.

Хотя историки обычно относятся к действиям Харкли с пониманием, событие принято называть« изменой Харкли».
Though historians have generally shown understanding for Harclay's actions, it is nevertheless common to refer to the event as"Harclay's treason.

Харкли явно доверял Люси, в распоряжении которого был совсем небольшой отряд, так что, скорее всего, арест был произведен неожиданно.
Lucy, who acted with only a small force, was clearly trusted by Harclay, so the arrest must have been conducted as a surprise manoeuvre.

Однако нет никаких свидетельств тому, что Харкли после получения королевского письма мог привести свои войска к полю битвы быстрее, чем сделал это.
There is, however, no evidence that Harclay received the royal letter in time to arrive at the battlefield any earlier than he did.

В тексте, однако, подразумевается возможность военного союза между Робертом и Харкли против Эдуарда во исполнение условий договора.
Implied in the text, however, was an alliance between Robert and Harclay to use force against Edward, if necessary, to implement the terms of the treaty.

Тем временем, Харкли как шериф получил от короля приказ собрать войска северных графств Камберленда и Уэстморленда и двигаться на юг.
Meanwhile, Harclay, as sheriff of Cumberland, was ordered by the king to levy the forces of the northern counties of Cumberland and Westmorland, and move south.

Эдуард II, тем не менее, помог собрать необходимые для освобождения Харкли деньги, но, судя по всему, на следующие несколько лет последний расположения короля лишился.
The king nevertheless helped raise the necessary money to secure Harclay's freedom, but for the next few years he seems to have been out of royal favour.

В Ланеркостской хронике описывается, как Харкли использовал шотландский шилтрон- плотное построение пехоты с пиками или копьями в руках, высокоэффективное против кавалерии Ланкастера.
The Lanercost Chronicle describes how Harclay employed the Scottish schiltron- a compact formation of infantrymen with pikes or spears, highly effective against Lancaster's cavalry-heavy forces.

Эндрю Харкли, сыгравший важную роль в английских победах предыдущего года и недавно ставший графом Карлайлом, начал сепаратные переговоры с Брюсом о мире: предполагалось, что Эдуард признает Роберта королем Шотландии, а тот со своей стороны перестанет нападать на Англию.
Andrew Harclay, instrumental in securing Edward's victories the previous year and recently made the Earl of Carlisle, independently negotiated a peace treaty with Robert the Bruce, proposing that Edward would recognise Robert as the King of Scotland and that, in return, Robert would cease to interfere in England.

В документальных свидетельствах имя Эндрю Харкли впервые возникает в 1292 году, причем на тот момент ему должен был быть по меньшей мере двадцать один год, следовательно, он был рожден в начале 1270- х.
The first documented appearance of Andrew Harclay was at a Westmorland eyre in 1292, at which point it must be assumed that he was at least twenty-one years old, and therefore born in the early 1270s.

Хотя о ранних годах Эндрю Харкли известно относительно мало, он, скорее всего, был старшим сыном сэра Майкла Харкли и Джоан, дочери йоркширского землевладельца Уильяма Фицджона.
Though relatively little is known about his early years, Andrew Harclay was probably the eldest son of Sir Michael Harclay and Joan, daughter of the Yorkshire landowner William Fitzjohn.

Как один из главных военных лидеров на границе с Шотландией Харкли был раздражен бездеятельностью Эдуарда II, особенно после унизительного поражения англичан в битве при Байленде 14 октября 1322 года, когда стало ясно, что война не может быть выиграна.
As one of the main military leaders on the border to Scotland, Harclay became frustrated with Edward II's inactivity, particularly the humiliating English defeat at the Battle of Old Byland on 14 October 1322, which made it clear that the war could not be won.

Предательские помыслы» Эндрю Харкли,« зародившиеся в его сердце, кишках и внутренностях», следовало« изъять и сжечь дотла, развеяв прах по ветру»- так же, как это было проделано с Уильямом Уоллесом и Жильбером де Миддлтоном англ. Gilbert de Middleton.
Andrew Harclay's"treasonous thoughts had originated in his'heart, bowels, and entrails'", and so were to be"extracted and burnt to ashes, which would then be dispersed", as had happened with William Wallace and Gilbert de Middleton.

Эти и другие казни, в том числе казнь Эндрю Харкли, 1- го графа Карлайла, и Хью ле Диспенсера Младшего, произошли в царствование Эдуарда II, когда ни сам акт измены, ни наказание за нее не имели строгого определения в английском общем праве.
These and other executions, such as those of Andrew Harclay, 1st Earl of Carlisle, and Hugh Despenser the Younger, which each occurred during King Edward II's reign, happened when acts of treason in England, and their punishments, were not clearly defined in common law.