Sta znaci na Engleskom ХАЧКАРОВ - prevod na Енглеском

• khachkars
• cross-stones

Примери коришћења Хачкаров на Руском и њихови преводи на Енглески

В комплексе сохранилось несколько хачкаров.
The complex has several surviving khachkars.

Интересна группа хачкаров на постаментах.
Of interest is a group of khachkars on pedestal.

Большинство хачкаров покрыты мхом и лишайником.
The majority of the khachkars are covered by moss and lichen.

В окрестностях монастыря находится также несколько часовен и хачкаров.
There are chapels(mostly ruined) and khachkars around the monastery.

Кладбище имеет наибольшее количество хачкаров на территории Республики Армения.
The cemetery has the largest cluster of khachkars in the Republic of Armenia.

В парке, прилегающем к площади Республики, установлены еще 4 копии хачкаров.
Four more copies of Khachkars have been placed in the park adjacent to Republic square.

Мы посетим Норадуз- кладбище хачкаров, являющихся уникальным феноменом армянской культуры.
Noratus cemetery of khachkars: unique phenomenon of Armenian culture.

Затем был показан короткометражный фильм, посвященный проектированию и изготовлению хачкаров.
The presentation was followed by the screening of a short film devoted to the design and making of a cross-stone.

Некоторые из этих хачкаров сегодня можно увидеть вдоль подпорных стен рядом с церковью.
Some of these khachkars may still be seen in and along the retaining walls next to the church.

Большинство из них относятся к XIII- XVII веков, как группа хачкаров на семейных кладбищах.
The majority of them belong to the XIII-XVII centuries, as a group of cross-stones on family cemeteries.

Один из изготовленных здесь хачкаров хранится в музее Истории Армении как один из десяти лучших в стране.
One of them is kept in the Museum of the Armenian History as one of the 10 best khachkars in the country.

На северо-востоке Гавара расположен Норадуз, известный большим собранием хачкаров с V по XX вв.
In the North East Noraduz is situated, which is known for its collection of khachkars from the 5th to the 20th centuries.

Согласно ей, крестьяне надели каски поверх хачкаров и наклонили мечи в направлении наступающей армии.
According to one story the villagers placed helmets on top of the khachkars and leaned swords against them.

Заявления о проблеме хачкаров Джуги были сделаны в различных международных инстанциях и в ходе встреч.
Statements on the issue of the cross-stones in Julfa have been made by various international organizations and during meetings.

Установленный здесь восхитительный экземпляр является копией одного из этих уничтоженных хачкаров, который датировался 16- м веком.
The cross-stone installed here, is a wonderful replica of the cross-stone created in the 16th century and destroyed in Jugha.

Точно так же тысячи изящно вырезанных средневековых хачкаров армянского кладбища в Джуге были сравнены с землей с попустительства азербайджанских властей.
In the same manner thousands delicately carved medieval cross-stones of the Armenian cemetery in Jugha were bulldozed under the watchful eyes of the Azerbaijani authorities.

Были, к сожалению, и такие, которые были варварски уничтожены, как 3000 хачкаров, уничтоженных Азербайджаном в Новой Джуге.
Sadly, there were also cross-stones which were destroyed barbarically, like 3000 cross-stones of New Jugha which were wiped out by Azerbaijan.

На территории монастыря, прилегающего к нему кладбища, а также в интерьере архитектурных сооружений, сохранилось много надгробий, некоторые в виде хачкаров с богатой орнаментацией.
On the territory of the monastery there are many tombstones, some of them in the shape of richly ornamented khachkars.

После уничтожения правительством Азербайджана кладбища хачкаров в Джуге, кладбище хачкаров в Норатусе является также и самым крупным в мире.
After the destruction of the khachkars in Jugha cemetery by Azerbaijan government, khachkar cemetery in Noratus is one of the largest in the world.

В ходе возрождения традиций хачкаров в XVI- XVII веках многие хачкары были сооружены под игом империи Сефевидов, когда восточное влияние проникало в армянское искусство.
During the revival of the khachkar tradition in the 16-17th centuries many khachkars were built under the yoke of the Safavid Empire when oriental influences seeped into Armenian art.

В выставку включены фотографии, сделанные в девяти странах Ближнего Востока, отдельный раздел составляет документальный фильм, свидетельствующий об уничтожении армянских хачкаров Джуги.
The exhibition embraces photos taken in nine Middle Eastern countries and a separate section devoted to a documentary film about the extermination of Jugha's Armenian cross-stones.

В государственном перечне недвижимых памятников истории и культуры Армении зарегистрировано более 10 тысяч хачкаров, и каждый из них является уникальным по своему замыслу и отличается своим орнаментом.
Armenia's state register of historical and cultural landmarks includes over 10,000 cross-stones and each and every one of them is unique in its composition and decorations.

Имеется много, часто богато орнаментированных, хачкаров, высеченных в скале и на стенах сооружений или установленных на земле, в пределах монастырского комплекса, установленных в память об умерших или в ознаменование празднований по случаю дарения.
There are many often richly ornamented khachkars cut on rock surfaces and on the walls of the structures or put up on the grounds of Geghard in memory of a deceased or in commemoration of someone's donation to the monastery.

В рамках очередной инициативы мэрии Еревана общественности были представлены четыре новые работы, которые являются копиями хачкаров, находящихся в Западной Армении и Старой Джуге Нахичеван.
Within the frames of another initiative of Yerevan Municipality the public was presented four new copies of Kachkars located in Western Armenia and Old Julfa Nakhijevan.

Армянские археологи и эксперты по хачкарам в Нахичевани заявили, что во время их посещения региона в 1987 году хачкары в Джульфе стояли неповрежденными, а всего в регионе имелось около« 27 000 монастырей, церквей, хачкаров, надгробных плит».
Armenian archaeologists and experts on the khachkars in Nakhchivan stated that when they first visited the region in 1987, prior to the breakup of the Soviet Union, the monuments had stood intact and the region itself had as many as"27,000 monasteries, churches, khachkars, tombstones" among other cultural artifacts.

Экскурсия в древнее поселение Норатус, которое известно своим большим древним кладбищем, где сохранились более 900 изящно орнаментированных хачкаров( камень- крест), где каждый хачкар отличается от остальных техникой обработки.
Excursion to the ancient village of Noratus, famous for its large ancient cemetery, where there are more than 900 exquisitely ornamented khachkars cross- stone.

В присутствии представителей Национальной власти Тегерана, религиозного совета Армянской епархии Тегерана, епархиального совета, комиссии по 100- летию РА, союзов, церковных советов церквей и приглашенных 4 мая архиепископ Сепух Саркисян совершил освящение установленных у входа в церковь двух больших хачкаров.
On May 4, in the presence of representatives of the National Authority of Tehran, the religious council of the Armenian Diocese of Tehran, the Diocesan Council, the Committee for the 100 th Anniversary of the Republic of Armenia, unions and the councils of churches and guests, Primate of the Armenian Diocese, His Grace, Archbishop Sepuh Sarkisian, along with the clergy, performed a ceremony of consecration and blessing of two enormous Armenian cross-stones placed near the entrance to the St. Sargis Church.

Хачкары возникли в начале 4- го века сразу после принятия христианства.
Khachkars originated in the beginning of the 4 th century right after the adoption of Christianity.

Хачкар памяти погибших добровольцев из Зода в Карабахской войне.
A cross-stone in the memory of those volunteers from Zod, who died in the Nagorno-Karabakh conflict.

Хачкары также есть в селе Неркин Геташен на южном побережье.
Additional khachkars are found at Nerkin Getashen on the south coast.