Sta znaci na Engleskom ХВОСТОХРАНИЛИЩАХ - prevod na Енглеском

• tmfs
• tailings management facilities
• tailings

Примери коришћења Хвостохранилищах на Руском и њихови преводи на Енглески

Деятельность по управлению рисками на хвостохранилищах в Грузии 2017 год.
Activities to address risk management at tailings management facilities in Georgia 2017.

Необходимо, чтобы существовала система выдачи лицензий в зависимости от оценки риска на хвостохранилищах.
There should be a system of licenses dependent on the risk assessment for the TMF.

Деятельность по управлению рисками на хвостохранилищах, в том числе на субрегиональном уровне 51- 56 15 В.
Activities to address risk management at tailings management facilities, including at the subregional level 51-56 13 B.

В процессе подготовки сценариев следует изучить заключения об авариях и инцидентах на аналогичных хвостохранилищах.
During scenario description, records of accidents and near-misses at similar TMFs should be considered.

Деятельность по управлению рисками на хвостохранилищах( например, в Армении и Украине), в том числе на субрегиональном уровне.
Activities to address risk management at tailings management facilities(e.g. in Armenia and Ukraine) including at the subregional level.

Разработку контрольного перечня и практических занятий по управлению рисками в хвостохранилищах( продолжается);
Development of a checklist and practical exercises for risk management at tailings management facilities(ongoing);

Настоящие руководящие принципы представляют собой набор минимальных требований к обеспечению базового уровня безопасности на хвостохранилищах.
These guidelines constitute a minimum set of requirements to ensure a basic level of safety for TMFs.

Компетентным органам следует информировать своих партнеров в соседних странах о хвостохранилищах, возникновение аварий на которых может явиться причиной трансграничного воздействия.
Competent authorities should notify their counterparts in neighbouring countries about the TMFs which in the event of an accident could cause transboundary effects.

В последние годы два человека умерли в Каджи- Сае и один человек умер в Майлуу- Суу после сбора загрязненного металлолома в хвостохранилищах.
In recent years, two men died in Kadji-Sai and one died in Mailuu-Suu after collecting contaminated scrap metal at the tailings.

Вследствие значительных масштабов использования ртути в современную эпоху большое количество ртути присутствует в хвостохранилищах шахт и рудников, на свалках, сильно загрязненных промышленных объектах и в других местах.
Owing to the significant use of mercury in the modern era, large amounts of mercury exist in mine tailings, landfills, highly contaminated industrial sites and other locations.

В рамках Инициативы по охране окружающей среды и безопасности начато осуществление нескольких проектов, связанных с проведением оценки факторов риска на хвостохранилищах в Юго-Восточной Европе и Центральной Азии.
In the framework of the Environment and Security Initiative, several projects had been launched to assess the security risks of tailings sites in South-Eastern Europe and Central Asia.

Может ли Кыргызстан, испытывающий тяжелые экономические трудности, предотвратить грозящую опасность загрязнения территорий Центральной Азии, ее водотоков радиоактивными отходами, накопленными во все больше разрушающихся хвостохранилищах?
Can Kyrgyzstan, which is experiencing severe economic difficulties, prevent the threat of contamination of the territories of central Asia and its watercourses by the radioactive wastes accumulated in increasingly deteriorating tailings ponds?

Эти руководящие принципы служат подспорьем в усилиях правительств и других заинтересованных сторон, нацеленных на ограничение количества аварий на хвостохранилищах и снижение степени серьезности их последствий для здоровья людей и окружающей среды.
The guidelines supported efforts by Governments and stakeholders to limit the number of accidents at tailings management facilities and the severity of their consequences for human health and the environment.

Министерство чрезвычайных ситуаций, которое периодически производит замеры уровня радиации в хвостохранилищах и вокруг них, обычно по просьбе местных общин или же после природных процессов, которые могут поставить под угрозу стабильность хвостохранилищ;.
The Ministry of Emergency Situations, which sporadically measures radiation levels in and around tailing sites, usually at the request of local communities or after natural processes which could endanger the stability of the tailings;

Научно- инженерный центр" Геоприбор" Института геомеханики и освоения недр Национальной академии наук, который осуществляет мониторинг опасных природных или антропогенных процессов и их возможного воздействия на безопасность дамб в хвостохранилищах и местах захоронения отходов;
The GeoPribor Scientific Engineering Centre at the Institute of Geo-mechanics and Mineral Prospecting of the National Academy of Sciences, which monitors dangerous natural or anthropogenic processes and their possible impact on the safety of dams in tailings and waste dumps;

Так, аварийный прорыв вод из хвостохранилища в Байя- Маре( Румыния, январь 2000 года), показал, что аварийные ситуации и инциденты на хвостохранилищах могут иметь далеко идущие последствия для окружающей среды и экологических служб, здоровья человека и согласия общества на проведение горных работ.
As accidents such as the tailings spill accident at Baia Mare(Romania, January 2000) have shown, failures and incidents at TMFs can have far-reaching consequences for the environment and environmental services to human health and to the social acceptance of mining activities.

Рабочее совещание явилось форумом для компетентных органов и экспертов государственного и частного секторов для обсуждения надлежащей практики и обмена информацией о ней, в частности по вопросам безопасности систем управления, контроля и планирования действий в чрезвычайных ситуациях на хвостохранилищах, а также заблаговременного строительства хвостохранилищ и их закрытия.
The workshop provided a forum for competent authorities and experts from the public and private sectors to discuss and share good practices, in particular relating to safety management systems, inspections and emergency planning for TMFs as well as TMF pre-construction and closing.

Компетентным органам следует обеспечивать разработку операторами хвостохранилищ внутренних планов на случай чрезвычайных ситуаций на хвостохранилищах с высокой степенью рисков и представление необходимой информации общественности и соответствующим органам, а также сотрудничать с соответствующими органами при подготовке внешних планов.
Competent authorities should ensure that TMF operators develop internal emergency plans for TMFs with significant risks and that they provide necessary information to the public and to relevant authorities, and cooperate with relevant authorities on preparing external plans.

Урановые отвалы и старые урановые шахты представляют опасность для окружающей среды и здравоохранения, однако Фонд« Инициатива по уменьшению ядерной угрозы» на своем сайте отметил и другие потенциальные проблемы безопасности:« Существует вероятность того, что в[ кыргызских] хвостохранилищах, а также в заброшенном оборудовании на данных объектах присутствуют высокорадиоактивные материалы, использующиеся для производства радиологических распыляющих устройств( РРУ, или" грязных бомб")».
Uranium dumps and old uranium mines present environmental and public health problems, but the Nuclear Threat Initiative, on its own website, noted the potential security concern:"Highly radioactive materials, which could be used to produce radiological dispersal devices(RDDs or'dirty bombs'), might be present inside the[Kyrgyz] tailings, as well as in abandoned equipment at these sites.

Несколько видов деятельности ЕЭК ООН направлено на решение конкретных проблем, связанных с деятельностью горнодобывающей отрасли: Руководящие принципы обеспечения безопасности и надлежащая практика для хвостохранилищ, разработанные в 2008 году в рамках Конвенции о промышленных авариях ЕЭК ООН и Конвенции по водам ЕЭК ООН, имеют целью оказывать поддержку усилиям правительств и других участников с целью ограничения количества аварий на хвостохранилищах и серьезности их последствий для здоровья людей и окружающей среды.
Several activities at UNECE address specific problems related to mining activities: The Safety Guidelines and Good Practices for Tailings Management Facilities, developed in 2008 under the UNECE Industrial Accidents Convention and UNECE Water Convention, aim at supporting Governments and stakeholders' efforts with a view to limiting the number of accidents at tailings management facilities and the severity of their consequences for human health and the environment.

Ниже приводятся рекомендации и основные элементы руководящих принципов ЕЭК ООН и надлежащей практики для хвостохранилищ, разработанные с целью предупреждения инцидентов на хвостохранилищах, и в первую очередь на дамбах хвостохранилищ, а также с целью ограничения их возможного негативного воздействия на окружающую среду, здоровье человека и инфраструктуру.
The following are the recommendations and the key elements of UNECE guidelines and good practices for TMFs designed to prevent incidents at TMFs, with a key focus on tailings dams, and to limit the potential for negative impacts on environment, human health and infrastructure.

В результате отсутствия в последние годы надлежащего контроля и надзора за состоянием сооружений хвостохранилищ почти все они оказались серьезно поврежденными, и создалась угроза их полного разрушения, схода накопленных в хвостохранилищах радиоактивных отходов уранового производства в жилые массивы и природную среду, бассейны озера ИссыкКуль, Аральского моря, водохранилища на реке Нарын, а также в реку СырДарья.
As a result of the absence in recent years of appropriate monitoring and oversight of the state of the facilities at the tailings ponds, they have almost all sustained severe damage, and the risk has arisen they may totally collapse, spilling the radioactive wastes from uranium production stored in the tailings ponds on residential areas and the environment, into the basins of Lake Issyk-Kul, the Aral Sea and the reservoir on the Naryn river, and also into the Syr-Darya river.

Фундамент дамбы хвостохранилища также подвергся горизонтальной деформации и сползает со склона 2.
The tailings dam foundation is also experiencing horizontal deformations and is moving down the slope 2.

Хвостохранилища уже регулируются Конвенцией.
TMFs already regulated by the Convention.

Выполнены рабочие проекты строительства трех туннелей в рамках проектирования ограждающей дамбы хвостохранилища El Mauro.
Developed the detail engineering for three tunnels as part of the El Mauro tailings dam project.

Безусловно, та или иная деятельность в этих сферах может полагаться на хвостохранилища.
Obviously, one or another activity may rely on tailings management facilities.

Хвостохранилища и отвалы урановых руд, вся зона находятся в аварийном состоянии.
The tailings ponds and uranium ore dumps and the entire zone are in a state of disrepair.

Разработка руководящих принципов и надлежащей практики для хвостохранилищ.
Drawing up guidelines and good practices for tailings management facilities.

Хвостохранилища и отвалы урановых руд расположены в высокосейсмической девятибалльной зоне.
The tailings ponds and uranium ore dumps are located in a highly seismically active(force 9) zone.

Хвостохранилища не рекультивированы, находятся в аварийном состоянии.
The tailings ponds have not been rehabilitated and are in a state of severe disrepair.