Sta znaci na Engleskom ХЕЛЬСИНКСКИЕ - prevod na Енглеском

• helsinki

Примери коришћења Хельсинкские на Руском и њихови преводи на Енглески

Позже Хельсинкские группы появились на Украине, в Грузии, Армении и Литве.
Helsinki groups were established in Ukraine, Lithuania, Georgia, and Armenia respectively.

В оккупированных республиках СССР начали создаваться Хельсинкские группы диссидентов.
A formation of dissident Helsinki groups began in occupied republics of the Soviet Union.

Джефф уже давно отстаивает Хельсинкские принципы и активно поддерживает, как внутри правительства США, так и за его пределами.
Geoff has been a champion for Helsinki principles and a supporter within and outside the U.S.

МХФ также поддерживала прямые связи с людьми и организациями, которые защищают права человека в странах, где действуют Хельсинкские комитеты.
The IHF also had direct links with individuals and groups supporting human rights in countries where no Helsinki committees exist.

И хотя некоторые хельсинкские хипстеры уже считают Flow слишком массовым, он до сих пор является важным фестивалем для любителей музыки и искусства.
Although some Helsinki hipsters claim that Flow has become too big and mainstream, Flow is still THE festival for urban music and arts lovers.

Для достижения этой цели, разумеется, Россия должна сначала ратифицировать СНВ- 2, но я полагаю, что хельсинкские договоренности будут способствовать такой ратификации.
To reach this objective, of course, Russia must first ratify START II, but we believe the Helsinki understandings should facilitate that ratification.

Принятые в 1966 году Хельсинкские правила использования вод международных рек приняли форму руководящих принципов, а не международного акта.
The adoption in 1966 of the Helsinki Rules concerning the utilization of the waters of international drainage basins had taken the form of guidelines rather than of an international instrument.

Белградский заключительный документ 1977 года, Мадридский заключительный документ 1983 года, Венский заключительный документ 1989 года, Хельсинкские решения 1992 года, Будапештские решения 1994 года, Лиссабонский документ 1996 года и Стамбульский документ 1999 года.
Belgrade Concluding Document 1977, Madrid Concluding Document 1983, Vienna Concluding Document 1989, Helsinki Decisions 1992, Budapest Decisions 1994, Lisbon Document 1996 and Istanbul Document 1999.

Тайчи и чай на площади Кансалайстори. Хельсинкские клубы любителей боевых искусств тайчи и кунг- фу устроят презентации и проведут мастер-классы по контролю над душой и телом согласно китайским традициям.
The Helsinki tai chi and kung fu clubs make presentations and conduct workshops on body and mind control in accordance with Chinese traditions.

В то же время проводившиеся десятилетиями исследования обеспечивают доступ к целым комплексам данных по Балтийскому морю, а кроме этого существует ряд договоров, в которых нашли отражение результаты многолетних усилий по решению проблем этой среды обитания на международном уровне( Хельсинкские соглашения/ комиссия);
At the same time, decades of research have yielded readily available sets of data on the Baltic, and there also exists a series of treaties embodying a decades-long attempt to tackle the problems of this habitat at the international level(Helsinki Agreements Commission);

Конструкция стабильности, опирающаяся на Устав ООН и хельсинкские принципы, давно подорвана действиями США и их союзников в Югославии, которую разбомбили, в Ираке, Ливии, расширением НАТО на Восток, созданием новых разделительных линий.
The structure of stability, based on the UN Charter and the Helsinki principles, has long been undermined by actions of the Unites States and its allies in Yugoslavia, which was bombed, as well as in Iraq and Libya, NATO's expansion to the east and the creation of new lines of separation.

Amnesty Internaional, Human Rights Watch, Международная федерация за права человека, Лига прав человека Франции, Human Rights Foundation, украинский и российский Хельсинкские союзы, другие правозащитные организации, а также более 50 депутатов Европарламента заявляли о политическом контексте дела Аблязова 1.
Amnesty International, Human Rights Watch, the International Federation for Human Rights, the French League of Human Rights, the Human Rights Foundation, the Russian and Ukrainian Helsinki Union and other human rights organisations, as well as more than 50 MEPs have highlighted the political context of Ablyazov's prosecution. 1.

С/ Включает государства, подписавшие Хельсинкские резолюции Н1 и Н2, а также новые независимые государства, которые впоследствии приняли участие в деятельности в рамках Хельсинкского процесса; плюс Албания, которая первоначально не подписала резолюции, но с недавних пор участвует в работе.
C/ Refers to Signatory States to Helsinki resolutions H1 and H2, plus those newly independent States which have, subsequently, participated in the work of the Helsinki Process; plus Albania, which did not originally sign the resolutions but which has recently participated in the work.

Многие из этих существенных принципов уже нашли свое отражение в документах, касающихся использования поверхностных водных ресурсов, таких как Хельсинкские правила Ассоциации международного права 1968 года, дополненные Берлинскими правилами 2004 года, и Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Many of the same essential principles were already reflected in instruments on the use of surface water resources, such as the International Law Association's Helsinki Rules of 1968, updated by the Berlin Rules of 2004, and the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.

Ассоциация международного права, которая приняла Хельсинкские правила использования вод международных рек на своей пятьдесят второй конференции, состоявшейся в Хельсинки в 1966 году, также приняла резолюцию о ресурсах международных грунтовых вод на своей шестьдесят второй конференции, состоявшейся в Сеуле в 1986 году.
The International Law Association, which adopted the Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers at its Fifty-second Conference, held in Helsinki in 1966, also adopted a resolution on international groundwater resources at its Sixty-second Conference, held in Seoul in 1986.

Было высказано предположение о том, что некоторые из проектов статей нуждаются в пересмотре на предмет учета положений в других документах, таких, как Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Хельсинкские правила Ассоциации международного права( 1966 год), обновленные Берлинскими правилами о водных ресурсах 2004 год.
It was suggested that some of the draft articles needed to be reviewed in order to take into account provisions in other instruments such as the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the International Law Association's Helsinki Rules(1966), as updated by the Berlin Rules on Water Resources 2004.

D/ В количество стран включены государства, подписавшие хельсинкские резолюции H1 и H2; те новые независимые государства, которые впоследствии приняли участие в деятельности в рамках Хельсинкского процесса; а также Албания которая первоначально не подписала эти резолюции, но которая недавно приняла участие в деятельности в рамках Хельсинкского процесса.
D/ The number of countries refers to signatory States to Helsinki resolutions H1 and H2; plus those newly independent States that subsequently participated in the work of the Helsinki Process; plus Albania which did not originally sign the resolutions, but which has participated in the work of the Helsinki Process recently.

Делегация Венгрии не разделяет мнение Специального докладчика в отношении применения выражения" осторожный подход", поскольку она полагает, что принцип осторожности уже был утвержден как норма обычного международного права, что отражено в таких документах, как Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию и Хельсинкские и Берлинские правила Ассоциации международного права относительно видов использования водных ресурсов и управления ими, а также в различных договорах.
His delegation did not agree with the Special Rapporteur concerning the use of the expression" precautionary approach", since it believed that the precautionary principle had already been established as a rule of international customary law, as reflected in such instruments as the Rio Declaration on the Environment and Development and the International Law Association Helsinki and Berlin Rules on Water Uses and Management, as well as in various treaties.

Выступая за кодификацию этого права или поддерживая Хельсинкские правила, правительство Финляндии не руководствовалось какими-то особыми соображениями или национальными интересами, поскольку вопросы, касающиеся использования и сохранения пограничных водотоков Финляндии, на тот момент были уже урегулированы удовлетворительным образом через двусторонние соглашения с тремя соседними государствами.
In advocating codification of that law or endorsing the Helsinki Rules, the Government of Finland had not been motivated by special reasons or national interests, since questions relating to the use and maintenance of Finland's border watercourses had already been satisfactorily regulated at that time through bilateral agreements with its three neighbouring States.

Страны Северной Европы отмечают особое значение работы по кодификации, проведенной в отношении водных ресурсов в качестве природных ресурсов, органами международного частного права, в числе которых следует отметить Хельсинкские нормы 1966 года о видах использования вод международных рек, нормы, касающиеся международных грунтовых вод, Сеульские правила, принятые на Конференции Ассоциации международного права, состоявшейся в Сеуле 1986 году, разработанный в Белладжо проект договора об использовании грунтовых вод, подготовленный независимой группой международных экспертов.
The Nordic countries recognized the particular relevance of the codification efforts undertaken on the issue of water as a natural resource by private international law bodies, including the 1966 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers; the Seoul Rules on International Groundwaters, adopted at the 1986 conference of the International Law Association, and the Bellagio draft treaty on the use of transboundary groundwaters, prepared by an independent group of international experts.

Хельсинкская дополнительная встреча Совета СБСЕ 24 марта 1992 года.
Helsinki Additional Meeting of the CSCE Council 24 March 1992.

Хельсинкский процесс.
Helsinki Process.

Международная хельсинкская федерация по правам человека.
International Helsinki Federation for Human Rights.

Цели Хельсинкского симпозиума высокого уровня.
Objectives of the Helsinki High-level Symposium.

Хельсинкская правозащитная группа.
Helsinki Human Rights Group.

Г-н Срдан Диждаревич, Хельсинкский комитет по правам человека.
Mr. Srdan Dizdarevic, Helsinki Committee for Human Rights.

Норвежский хельсинкский комитет.
Norwegian Helsinki Committee.

Хельсинкский комитет по правам человека в Сербии.
Helsinki Committee for Human Rights in Serbia.

Хельсинкский Фонд по Правам Человека Варшава, Польша.
Helsinki Froundation for Human Rights Warsaw, Poland.

Московская Хельсинкская группа Москва, Россия.
Moscow Helsinki group Moscow, Russia.