Sta znaci na Engleskom ХЕЛЬСИНКСКИМ - prevod na Енглеском

• helsinki

Примери коришћења Хельсинкским на Руском и њихови преводи на Енглески

Аналогичная озабоченность была выражена Норвежским хельсинкским комитетом НХК.
Similar concerns were raised by Norwegian Helsinki Committee NHC.

В 2011 году Хельсинкским университетом была удостоена звания почетного доктора.
Awarded an honorary doctorate by the University of Helsinki in 2011.

Приговор был раскритикован Хельсинкским комитетом, США и Евросоюзом.
The sentence was criticized by the Helsinki Committee, the United States and the EU.

Лекция для адвокатов о предупреждении пыток, организованная Хельсинкским фондом прав человека.
Lecture on prevention of torture for lawyers, organized by Helsinki Foundation for Human Rights.

Туграл перед Хельсинкским собором, финской евангелическо- лютеранской церковью, 17 декабря 2014 года.
Tugral steps out in front of the Helsinki Cathedral, a Finnish Evangelical Lutheran church, Dec.

Семинар по вопросу о ее осуществлении был проведен в Венгрии в сотрудничестве с Хельсинкским институтом.
A seminar regarding its implementation was held in Hungary, co-sponsored with the Helsinki Institute.

В 1914 году, после объединения с Хельсинкским симфоническим оркестром, коллектив получил свое современное название.
In 1914, it merged with its rival ensemble, the Helsinki Symphony Orchestra, and acquired its present name.

Принято ли в государстве- участнике антидискриминационное законодательство, которое было подготовлено Хельсинкским комитетом?
Has the anti-discrimination law, which was drafted by the Helsinki Committee, been enacted by the State party?

Сотрудничал с Украинским Хельсинкским союзом по правам человека, Харьковской правозащитной группой, Институтом религиозных свобод.
He cooperated with Ukrainian Helsinki Human Rights Union and Institute of Religious Freedoms.

В заключение он кратко описал техническое решение, разработанное Хельсинкским центром по вопросам торговли на базе программного средства Trader/ 2.
Finally, he gave a brief description of the technical solution developed by the Helsinki Trade Point based on Trader/2 software.

Вместе с Хельсинкским метрополитеном, автобусами, и трамваями сеть образует единую систему общественного транспорта Хельсинки и окрестностей.
Together with the Helsinki Metro, buses, and trams, the network forms the heart of Helsinki's public transportation infrastructure.

Курс был организован совместно Хельсинкским технологическим университетом, ООН- Хабитат и ЮНЕП и финансировался правительством Финляндии.
The course was organized jointly between Helsinki University of Technology, UN-Habitat and UNEP, and was funded by the Government of Finland.

Проект финансировался Управлением занятости и экономического развития области Усимаа и осуществлялся Хельсинкским институтом диаконис в 2008- 2012 годах.
The project was funded by Uusimaa Employment and Economic Development Office and carried out by Helsinki Deaconess Institute in 2008-2012.

Совещание было организовано Хельсинкским фондом прав человека в Польше при содействии регионального руководящего комитета который 16- 18 сентября 2000 года провел заседание по вопросам планирования.
The meeting was organized by the Helsinki Foundation for Human Rights in Poland, assisted by a regional steering committee which held a planning meeting, 16-18 September 2000.

Мероприятие было организовано Фондом содействия- Армения Института открытого общества в партнерстве с Ереванским пресс-клубом и Хельсинкским Комитетом Армении.
The event was organized by the Open Society Institute Assistance Foundation Armenia in partnership with Yerevan Press Club and Helsinki Committee of Armenia.

Дополнительная информация о положении в Польше содержится в письменных докладах, представленных Хельсинкским фондом по правам человека и Ассоциацией юридического вмешательства.
Further information on the situation in Poland was contained in the written reports submitted by the Helsinki Foundation for Human Rights and the Association for Legal Intervention.

Некоторые случаи применения пыток и бесчеловечного обращения были отмечены Хельсинкским комитетом по правам человека в Республике Молдове, который ежегодно рассматривает жалобы лиц, чьи права были ущемлены.
Some cases of torturing and inhuman treatment were observed by the Helsinki Committee for Human Rights in the Republic of Moldova, which annually examines the complaints of persons whose rights have been infringed.

В первом случае предъявленные обвинения были отклонены, а во втором случае ответчик был приговорен Хельсинкским апелляционным судом к наказанию в виде штрафа в размере 300 евро.
In the first case the charges were rejected, and in the second case the defendant was sentenced to a fine of 300 euros by the Helsinki Court of Appeal.

Двадцать семь показателей национального уровня были определены МОТД и Хельсинкским процессом, 67- Монреальским процессом и 47 были предложены инициативой Тарапото и инициативой для засушливой зоны Африки.
Twenty-seven national-level indicators have been specified by ITTO and by the Helsinki Process; 67 have been specified by the Montreal Process; and 47 have been proposed by the Tarapoto and the dry-zone Africa initiatives.

Признание и соблюдение национальных прав и прав человека албанцев в Черногории и юго-восточной Сербии в соответствии с хельсинкским Заключительным актом и Парижской хартией.
Recognition and observation of the national and human rights of the Albanians in Montenegro and south-eastern Serbia according to the Helsinki Final Act and the Paris Charter.

Украина признает неотъемлемое право народов на самоопределение в соответствии с основополагающими принципами международного права, в частности Уставом Организации Объединенных Наций и Хельсинкским Заключительным актом.
Ukraine recognized the inalienable right of peoples to self-determination in accordance with the fundamental principles of international law, particularly the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.

Все материалы по правам несовершеннолетних, выпущенные омбудсменом, омбудсменом по вопросам детей и Хельсинкским фондом по правам человека регулярно доводятся до сведения персонала.
All materials related to juveniles' rights issued by the Ombudsman, the Ombudsman for Children and the Helsinki Foundation for Human Rights are brought to the attention of the staff on a regular basis.

И 12 февраля 1993 года Сектор совместно с Хельсинкским институтом по предотвращению преступности и борьбе с ней организовал и выступил принимающей стороной для неофициального совещания по вопросам практической помощи странам Центральной и Восточной Европы.
On 11 and 12 February 1993, the Branch organized and hosted, together with the Helsinki Institute for Crime Prevention and Control, an informal meeting on practical assistance to countries of Central and Eastern Europe.

Представители национальных общин должны быть наделены дополнительными правами, с тем чтобы сохранять и выражать свою национальную, культурную, религиозную и языковую самобытность в соответствии с международными стандартами и Хельсинкским заключительным актом.
Members of the national communities shall have additional rights in order to preserve and express their national, cultural, religious and linguistic identities in accordance with international standards and the Helsinki Final Act.

Мы решительно призываем руководителей всех сторон еще раз подтвердить приверженность Хельсинкским принципам, в частности, принципам неприменения силы или угрозы применения силы, территориальной целостности, равноправия и права народов на самоопределение.
We urge the leaders of all the sides to reiterate their commitment to Helsinki Principles, particularly the principle of non-use of force or threat of using force, territorial integrity, equal rights and peoples' right for self-determination.

Они соглашаются делать это в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Декларацией Организации Объединенных Наций о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, и хельсинкским Заключительным актом.
They agree to do so in conformity with the Charter of the United Nations, the United Nations Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States and the Helsinki Final Act.

Финляндия сообщила, что ежегодно в работе семинара по международному праву, организуемого Хельсинкским университетом и Институтом международного права и прав человека им. Эрика Кастрена участвует 80 учащихся, половина из которых- это иностранные студенты.
Finland reported that annually some 80 students, half of them from abroad, had attended the Seminar of International Law organized by University of Helsinki and Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights.

Эти учреждения получают недостаточное финансирование в течение многих лет, что затрудняет их способность исполнять свои мандаты по оказанию помощи государствам- участникам в выполнении своих обязательств в рамках ОБСЕ в соответствии с Хельсинкским Заключительным актом и последующими документами.
These institutions have been underfunded for many years, hampering their ability to implement their mandates to assist participating States to meet their OSCE commitments under the Helsinki Final Act and subsequent instruments.

Компания Vaisala, финский производитель приборов для измерения параметров окружающей среды, заключила партнерские соглашения с Хельсинкским университетом и Финским метеорологическим институтом( FMI) в области мониторинга загрязнения воздуха в Китае с целью создания станции определения качества воздуха следующего поколения, способной выполнять 3D- моделирование.
Vaisala, a Finnish manufacturer of environmental measurement technologies, has partnered with the University of Helsinki and the Finnish Meteorological Institute(FMI) to monitor air pollution in China with the aim of developing a next-generation air quality station capable of 3D modelling.

В Косово миссия встретилась с местными сербскими властями; политическими представителями албанцев Косово( включая нескольких членов группы, ведущей переговоры); Союзом албанских студентов; Хельсинкским комитетом; и Косовской дипломатической миссией по наблюдению.
In Kosovo, the mission met the local Serb authorities; political representatives of Kosovo Albanians(including several members of the negotiating team); the Albanian Students Union; the Helsinki Committee; and the Kosovo Diplomatic Observer Mission.