Sta znaci na Engleskom ХЕЛЬСИНСКОЙ - prevod na Енглеском

• helsinki

Примери коришћења Хельсинской на Руском и њихови преводи на Енглески

Наконец, эти исследования необходимо проводить в соответствии с Хельсинской декларацией.
Finally, it is essential that studies be conducted in accordance with the Declaration of Helsinki.

Приглашенный профессор в Хельсинской школе экономики( Финляндия), 1993- 2002.
Visiting professor(management) at Helsinki School of Economics and Business Administration(Finland), 1994-2002;

Гжа Лааманен кратко рассказала о Договаривающихся сторонах Хельсинской конвенции и стоящих перед ними задачах.
Ms. Laamanen gave a brief overview of the Contracting Parties to the Helsinki Convention and their tasks.

Лидеры Хельсинской Комиссии объявили, что они сфотографируются с президентом Грузии Саакашвили в Вашингтоне.
The top leaders of the Helsinki Commission have announced they will pose for pictures with Georgia President Saakashvili in Washington today.

ЦЖП организовал этот симпозиум при содействии Хельсинской гражданской ассамблеи и Государственного института администрации для Турции и Среднего Востока.
CVT organized this training in partnership with Helsinki Citizen's Assembly and Public Administration Institute for Turkey and the Middle East.

По рекомендации Председателя Совета Совет постановил предоставить Хельсинской комиссии статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете.
On the recommendation of the President of the Council, the Council decided to grant observer status to the Helsinki Commission with the Economic and Social Council.

Статья 14 является первой из трех статей, основанных на соответствующей резолюции Института международного права, принятой на его хельсинской сессии в 1985 году.
Article 14 is the first of three articles which are based on the relevant resolution of the Institute of International Law adopted at its Helsinki session in 1985.

Хааса Калифорнийского университета( г. Беркли), Техасского университета, Бэбсон Колледжа, Хельсинской школы экономики и других зарубежных школ бизнеса.
Haas School of Business, University of California(Berkeley), University of Texas, Babson College, Helsinki School of Economics and other international business schools.

Стороны Хельсинской конвенции в 2000 году приняли" Руководящие принципы устойчивого и экологически чистого развития туризма в прибрежных районах Балтийского моря.
The Parties to the Helsinki Convention adopted guidelines for sustainable and environmentally friendly tourism in the coastal zones of the Baltic Sea Area in 2000.

Новый всеобъемлющий региональный процесс, с учетом хельсинской модели, которая укрепляет сотрудничество вместо конфронтации, мог бы сыграть важную стабилизирующую роль.
A new comprehensive regional process, along the lines of the Helsinki model, which fosters cooperation instead of confrontation, could play an important stabilizing role.

Кроме того, в Ванадзоре были представлены результаты аналогичного исследования, но по СМИ Лорийской области, которое проводится Ванадзорским отделением Хельсинской Гражданской Ассамблеи.
Also, in Vanadzor the results of a similar research for the media of Lori region, made by Vanadzor Branch of Helsinki Citizens Assembly, were presented.

Ремонт тюрьмы Вааза( в 2000 году) и продолжающийся ремонт хельсинской и риихимякской тюрем уже способствовали и будут и далее способствовать улучшению условий содержания в тюрьмах.
The renovation of the Vaasa prison(in 2000) and the ongoing renovations of the Helsinki and Riihimäki prisons have already contributed and will further contribute to better conditions in prisons.

В мае 2012 года организаторы кампаний партии« Процветающая Армения» отказалась общаться с наблюдателями за выборами из Хельсинской Гражданской Ассамблеи- Ванадзор.
In May 2012, employees of the campaign offices of Prosperous Armenia, a political party, refused to speak with election observers from the Helsinki Citizens' Assembly-Vanadzor.

Подготовка докладов о положении с ходом осуществления смежных соглашений между Хельсинской конвенцией( Балтийское море) и Найробийской конвенцией морская и прибрежная окружающая среда в Восточноафриканском регионе.
Reports on the status of implementation of the twinning arrangement between the Helsinki Convention(Baltic Sea) and the Nairobi Convention marine and coastal environment of the East African region.

В ближайших планах у группы выступление 4 декабря на немецком фестивале Ruhrpott Metal Meeting и совместный концерт 7 декабря со Slayer и Anthrax в хельсинской Hartwall Arena.
In the nearest band's plannes are performance on December 4 at the German Ruhrpott Metal Meeting festival and a joint concert with Slayer and Anthrax on December 7 at the Hartwall Arena in Helsinki.

Резолюции ХЕЛКОМ носят рекомендательный характер, но страны, являющиеся членами Хельсинской конвенции, стараются придерживаться решений, внесенных в основополагающий документ« План действий ХЕЛКОМ по Балтийскому морю».
The HELCOM resolutions are of advisory nature, however the member countries of the Helsinki Convention try to observe decisions included in the fundamental document“The HELCOM Baltic Sea Action Plan”.

В соответствии с Хельсинской декларацией участники медицинских научных исследований должны давать четкое и осознанное согласие, а в случае несовершеннолетних такое согласие должны давать их законные опекуны.
In accordance with the Declaration of Helsinki, participants in medical research studies must give their explicit informed consent and in the case of minors, this consent must be given by the legal guardians.

На рассмотрении Совета находился документ E/ 2003/ 104, содержавший заявление межправительственной организации, Хельсинской комиссии( ХЕЛКОМ), с просьбой о предоставлении ей статуса при Экономическом и Социальном Совете.
The Council had before document E/2003/104 containing the application of an intergovernmental organization, the Helsinki Commission(HELCOM), requesting observer status with the Economic and Social Council.

Она использует механизмы Хельсинской конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер в целях формирования нового типа отношений между Молдовой и ее соседями, с которыми у нее имеются общие водотоки.
It used the mechanisms of the Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to establish modern-style relations with neighbours with whom it shared watercourses.

Заместитель парламентского Уполномоченного по правам человека после посещения хельсинской тюрьмы 19 октября 2000 года обратил особое внимание на положение заключенных- иностранцев см. ниже пункт 75, информация по статье 11.
A Deputy Parliamentary Ombudsman, upon an inspection made at the Helsinki prison on 19 October 2000, paid particular attention to the situation of foreign prisoners see information given below under article 11, paragraph 75.

Состоялись также консультации с неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, в том числе с представителями Турецкого фонда прав человека, Турецкой ассоциации прав человека и Хельсинской гражданской ассамблеи.
Consultations were held with non-governmental organizations involved with human rights, including the Turkish Foundation for Human Rights, the Turkish Association for Human Rights and the Helsinki Citizens Assembly.

В рамках конвенций по региональным морям( Конвенции ОСПАР, Хельсинской, Барселонской и Бухарестской конвенций) были разработаны региональные планы действий, предусматривающие конкретные цели и целевые показатели для региональных морей и механизмы регулярной оценки;
The regional seas conventions(OSPAR, Helsinki, Barcelona and Bucharest Conventions) gave rise to regional action plans that set forth specific goals and targets for regional seas and produce regular assessment mechanisms;

Результаты региональных оценок предоставляются Комиссией ОСПАР, Черноморской комиссией, Средиземноморским планом действий( СПД) Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Хельсинской комиссией( ХЕЛКОМ) и ассоциацией<< Голубой план>> ЮНЕП/ СПД.
Regional assessments are made available by the OSPAR Commission, the Black Sea Commission, the Mediterranean Action Plan(MAP) of the United Nations Environment Programme(UNEP), the Helsinki Commission(HELCOM) and UNEP/MAP Plan Bleu.

В этой связи только соблюдение норм и принципов международного права,-- говоря конкретно, только ратификация и осуществление Хельсинской конвенции 1992 года прибрежными государствами бассейна реки Куры,- может расширить перспективы диалога на межправительственном уровне.
In that regard, only adherence to the norms and principles of international law, specifically the ratification and implementation of the Helsinki Convention of 1992 by the Kura river riparian States could enhance the prospects for dialogue at the intergovernmental level.

Рекомендации исследователей затем даются странам ICES и Европейской комиссии в связи с рамочной директивой о морской стратегии, директивой о биотипах и общей политикой рыбоводства, а также Хельсинской комиссии HELCOM.
The recommendations of the researchers are provided to ICES countries and the European Commission in connection with the Marine Strategy Framework Directive, the Habitats Directive and common fisheries policy as well as to the Helsinki Commission HELCCOM.

Председатель Бюро одиннадцатого Совещания Сторон г-н Роберто Стадтаген Вогль отметил, что несмотря на значительный прогресс, достигнутый в течение прошедшего десятилетия после принятия Хельсинской декларации в 1989 году, Стороны сталкиваются с рядом трудностей при осуществлении Монреальского протокола.
Mr. Roberto Stadthagen-Vogl, President of the Bureau of the Eleventh Meeting of the Parties, noted that despite the major progress achieved in the past decade since the adoption of the Helsinki Declaration in 1989, the Parties were facing a number of challenges in the implementation of the Montreal Protocol.

Планировщик по вопросам гендерной статистики из Статистической службы Финляндии является статистическим корреспондентом Хельсинской группы по вопросам женщин и науки, которая также оказывает экспертное содействие Целевой группе ЕЭК по гендерной статистике и ее базе данных, профессиональной подготовке ЕЭК по гендерной проблематике для статистиков и рабочей группе проекта<< Барометр гендерного равенства- 2008.
The planner of gender statistics of Statistics Finland is a statistical correspondent of the Helsinki Group on Women and Science who also contributes expertise to the ECE Task Force on Gender Statistics and its database, the ECE gender-sensitization training for statisticians and the working group of the Gender Equality Barometer 2008 project.

Пример- практика сотрудничества Арктической программы мониторинга и оценки, Европейской программы мониторинга и оценки Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Конвенции о защите морской среды в Северо-Восточной Атлантике и Хельсинской комиссии Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря.
An example is the collaborative practices of the Arctic Monitoring and Assessment Programme, the European Monitoring and Evaluation Programme of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the Helsinki Commission of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.

Более 90 представителей и известных экспертов из 27 государств Европы, Африки, Азии и Северной Америки, а также из Организации Объединенных Наций, Организации по запрещению химического оружия, Европейского союза, Хельсинской комиссии, научно-исследовательских институтов, неправительственных организаций и частного сектора обсудили связанные с этим вопросом проблемы и угрозы в отношении окружающей среды, защищенности и безопасности в различных районах мира.
More than 90 representatives and renowned experts from 27 States from Europe, Africa, Asia and North America as well as from the United Nations, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the European Union, the Helsinki Commission, academic and research institutions, non-governmental organizations and the private sector debated related ecological, safety and security challenges and threats in various parts of the world.

Мы высоко оцениваем те важные рубежи, которые достигнуты в деле осуществления Монреальского протокола за последнее десятилетие после принятия Хельсинской декларации, ярким свидетельством чего является фактическое прекращение производства и потребления ХФУ начиная с 1 января 1996 года Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, а также значительные совокупные сокращения объемов озоноразрушающих веществ, которых на сегодняшний день добились Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5;
We highly appreciate the important progress made in the implementation of the Montreal Protocol over the last decade since the adoption of the Helsinki Declaration, as demonstrated by the virtual elimination of the production and consumption of CFCs since 1 January 1996 by the Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, and the significant aggregate reductions in ozonedepleting substances achieved to date by Parties operating under paragraph 1 of Article 5;