Sta znaci na Engleskom ХИАМ - prevod na Енглеском

• khiam

Примери коришћења Хиам на Руском и њихови преводи на Енглески

Реабилитационный центр для жертв пыток<< Хиам.
Khiam Rehabilitation Centre for Victims of Torture.

Персонал Организации Объединенных Наций был выведен с патрульных баз Рас и Хиам 23 и 25 июля, соответственно.
Patrol bases Ras and Khiam have not been occupied by United Nations personnel since 23 and 25 July, respectively.

Реабилитационный центр для жертв пыток в городе Хиам.
Khiam Rehabilitation Centre for Victims of Torture.

Заключенных зачастую содержали под стражей в израильских военных тюрьмах или в следственном изоляторе Хиам, где задержанных нередко подвергали пыткам.
Prisoners were often detained in Israeli military prisons, or by the SLA in the Khiam detention center, where detainees were often tortured.

Несколько жителей были арестованы и подвергнуты заключению в Хиаме, а ряд других жителей были изгнаны из их деревень, и им было приказано покинуть пределы ЗКИ.
A number of persons were arrested and imprisoned in Khiam, while others were expelled from their villages and ordered to leave ICA.

Июня 2007 года вблизи южного города Хиам погибло шесть миротворцев ВСООНЛ в результате взрыва самодельного взрывного устройства на пути следования их автоколонны.
On 24 June 2007, six peacekeepers serving with UNIFIL were killed when their convoy was struck by an improvised explosive device near the southern town of Khiam.

По достижении свободной зоны они встречаются с Лайлой( Хиам Аббас), женщиной, которая выступает в качестве контакта для мужа Ханны на черном рынке.
Upon reaching the Free Zone, they meet up with Laila(Hiam Abbass), a Palestinian woman who serves as the contact for Hanna's husband's black market activities.

Согласно полученной информации, 6 октября 1997 года он был арестован израильскими военнослужащими в Арнуне и доставлен в центр задержания в Хиаме, Южный Ливан.
According to the information received, he was reportedly arrested in Arnoun by Israeli armed forces on 6 October 1997 and taken to the Khiam Detention Centre in south Lebanon.

Декабря 2009 года ночной патруль ВСООНЛ к югу от Хиама( Восточный сектор), проследив за несколькими мужчинами, ведшими себя подозрительно, обнаружил 250 кг взрывчатых веществ.
On 26 December 2009, a UNIFIL night patrol south of Khiam(Sector East), after observing several men behaving suspiciously, discovered 250 kilograms of explosives.

В период завершения подготовки настоящего доклада 24 июня патрульная группа испанского батальона подверглась нападению с применением взрывчатых веществ на главной дороге, связывающей города Марджаюн и Хиам.
As the present report was being finalized, on 24 June, a Spanish battalion patrol was hit by an explosion on the main road between the towns of Marjayoun and Khiam.

Выявленное 26 декабря к югу от Хиама значительное количество взрывчатых веществ также подтверждает присутствие несанкционированных взрывчатых веществ и средств в районе операций.
The discovery of a significant amount of explosives south of Khiam on 26 December is also an indication of the presence of unauthorized explosives and assets in the area of operations.

Международный комитет Красного Креста( МККК) является единственной организацией, которая имеет доступ к тюрьме Эль- Хиам, однако она еще не сделала заявления относительно условий содержания в этой тюрьме.
The International Committee of the Red Cross(ICRC) is the only organization that has access to El Khiam prison, but it has yet to make a statement regarding the conditions in the prison.

Как было указано в комментарии к статье 7, армия Южного Ливана, которая, как указывалось выше, является ливанским военизированным формированием, финансируемым Израилем, незаконно содержит в тюрьме Хиама около 250 человек.
As indicated in connection with article 7, the southern Lebanese Army- a militia composed, as said earlier, of Lebanese in Israeli pay- is holding some 250 persons illegally in Khiam prison.

Израиль, осуществляющий де-факто контроль над оккупированной частью Ливана, игнорирует или даже поощряет нарушение статей 2, 7, 9 и 14 в тюрьме Хиам, в которой в течение многих лет томятся десятки людей в ожидании предъявления обвинений или суда.
Israel, which exercised de facto control in the occupied part of Lebanon, remained indifferent to or even encouraged violations of articles 2, 7, 9 and 14 in Khiam prison, where dozens of people had been detained for years without charge or trial.

Указанные лица были сначала помещены в лагерь Центр- 17( расположенный вблизи населенного пункта Бинт Джебейл и, по сообщениям, находящийся в совместном ведении АЮЛ и СОИ), а затем переведены в тюрьму Хиам, где они, предположительно, подвергались пыткам.
They were first taken to the Centre 17 camp(near Bint Jebeil, reportedly run jointly by the SLA and the IDF) and then transferred to Khiam prison where they were allegedly tortured.

В письме премьер-министру Израиля Эхуду Ольмерту я заявил, что я бы предпочел, чтобы правительство Израиля и Организация Объединенных Наций совместно провели расследование событий, приведших к гибели военных наблюдателей на патрульной базе Хиам.
I have written to the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, stating that I would have preferred that the Government of Israel and the United Nations carry out a joint investigation into the events that led to the deaths of the military observers at patrol base Khiam.

Несколько жителей были арестованы и подвергнуты заключению в Хиаме, а ряд других жителей был изгнан из их деревень, и им было приказано покинуть пределы ЗКИ. 2 сентября местный гражданский служащий ВСООНЛ был арестован и доставлен в Хиам; он был освобожден 1 октября.
A number were arrested and imprisoned in Khiam, while others were expelled from their villages and ordered to leave ICA. On 2 September, a local civilian employee of UNIFIL was arrested and sent to Khiam; he was released on 1 October.

Израиль по-прежнему отказывается освободить сотни ни в чем не повинных ливанцев, которые в течение многих лет содержатся в израильских тюрьмах и печально известных лагерях Эль- Хиам и Марджаюн в южной части Ливана, охранные функции в которых выполняют израильтяне в нарушение Женевских конвенций.
Israel continues to refuse the release of hundreds of innocent Lebanese detainees held for years in Israeli jails and the notorious detention camps in Al-Khiam and Marjayoun, in southern Lebanon, manned by the Israelis in violation of the Geneva Conventions.

Кроме того, продолжающееся содержание под стражей ливанских граждан в тюремном лагере Хиам без каких-либо юридических оснований представляет собой препятствие для сотрудничества и безопасности в этом регионе, и этому должен быть положен конец, с тем чтобы можно было способствовать сотрудничеству в целях безопасности в ближневосточном регионе.
Furthermore, the continued detention of Lebanese citizens in the Khiam prison camp without any legal justification constitutes an impediment to cooperation and security in the region, and it must be ended in order to facilitate cooperation for security in the Middle East region.

Мы также решительно осуждаем неизбирательные и массированные воздушные удары Израиля, в частности удар по деревне Кана 30 июля 2006 года, в результате которого были убиты более 60 гражданских лиц, главным образом детей, и выбор в качестве объекта для нападения миротворцев Организации Объединенных Наций на посту наблюдателей Организации Объединенных Наций в Хиаме на юге Ливана 25 июля 2006 года.
We also strongly condemn the indiscriminate and massive Israeli air strikes, in particular on the village of Qana on 30 July 2006, killing more than 60 civilians, mostly children, and the targeting of United Nations peacekeepers at the United Nations Observer post at Khiam in Southern Lebanon on 25 July 2006.

Израиль: в своих ответах израильское правительство, не отрицая факта существования центра для интернированных лиц" Аль- Хиам", который оно называет" тюрьмой", неоднократно слагало с себя в этой связи любую ответственность, отмечая при этом следующее: центр" Хиам" всегда находился и попрежнему находится под исключительным контролем Армии Южного Ливана АЮЛ.
Israel: in its replies, the Government does not contest the existence of the AlKhiam detention centre- which it describes as a"prison"- but has declined all responsibility on many occasions in these terms:"Khiam has always been and remains solely under the control of the South Lebanon Army SLA.

В этой связи я ссылаюсь, в частности, на продолжающийся отказ Израиля освободить сотни ни в чем не повинных ливанцев, которые в течение многих лет содержатся в израильских тюрьмах и печально известных лагерях Эль- Хиам и Марджаюн, в южной части Ливана, охранные функции в которых выполняют контролируемые Израилем военизированные формирования в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года.
In this context, I refer in particular to Israel's continued refusal to release hundreds of innocent Lebanese detainees held for years in Israeli jails and the notorious detention camps in Al-Khiam and Marjayoun, in southern Lebanon, manned by the Israeli-controlled militia in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.

В подписанном аффидевите, представленном в Верховный суд 27 сентября 1999 года в ответ на петицию четырех узников тюрьмы Эль- Хиам, начальник оперативного отдела израильской армии генерал-майор Дан Халуц признал, что находящаяся под его командованием Служба общей безопасности( Шин- Бет) обеспечивает инструктаж и оплату услуг следователей и надзирателей тюрьмы Эль- Хиам.
In a signed affidavit submitted to the High Court of Justice on 27 September 1999 in response to a petition on behalf of four of the El Khiam prisoners, Major General Dan Halutz, Head of Israeli Army Operations, admitted that its General Security Service(Shin Bet) instructed and paid the interrogators and jailers at El Khiam prison.

Трагические события, имевшие место на патрульной базе Хиам Группы наблюдателей в Ливане 25 июля 2006 года, в результате которых были убиты четыре военных наблюдателя, а также инцидент, произошедший 23 июля, в результате которого был тяжело ранен военный наблюдатель на патрульной базе Рас, поставили под сомнение способность обеспечить достаточную защиту миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в местах их нынешней дислокации.
The tragic event at patrol base Khiam of Observer Group Lebanon on 25 July 2006, in which four military observers were killed, and the incident on 23 July, when a military observer at patrol base Ras was seriously injured, have called into question whether United Nations peacekeeping personnel can be sufficiently protected in their current positions.

После того как ВСООНЛ было обнаружено 250 кг взрывчатых веществ в Восточном секторе района операций ВСООНЛ близ Хиама, правительство Израиля в письме своего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 7 января, упоминавшемся выше( пункт 10), вновь изложило свою позицию в отношении оружия, военного присутствия и военного потенциала<< Хизбаллы>> в Ливане.
In the aftermath of the discovery by UNIFIL of 250 kilograms of explosives in UNIFIL Sector East, near Khiam, the Government of Israel, in the letter dated 7 January from its Permanent Representative to the United Nations referred to above(para. 10), reiterated its position concerning Hizbullah's armament, military presence and capacity in Lebanon.

Настоятельно призвать государства- члены использовать их добрые услуги в международных организациях, с тем чтобы правительству Израиля, оккупирующей державы, были сделаны все необходимые представления с целью позволить Международному комитету Красного Креста и другим гуманитарным организациям посетить заключенных в Хиаме и Марджайуне и проверить условия их содержания, а также предоставить этим лицам медицинскую и гуманитарную помощь и обеспечить для их родственников возможность регулярных посещений;
To urge the member States to use their good offices in international organizations so that all necessary representations are made to the Government of Israel, the occupying Power, to enable the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations to visit the detainees in Khiam and Marjayoun, to inspect their conditions, to provide them with health and humanitarian care and to allow their relatives to visit them regularly;

Хотя власти Израиля утверждают, что имеющиеся в их распоряжении механизмы контроля не распространяются на ливанских заключенных, находящихся в тюрьме Хиам, она располагает информацией о том, что, когда недавно в Израиль была возвращена группа израильских военнослужащих, в Израиле на свободу было отпущено десять ни в чем не повинных ливанских граждан, а также 40 заключенных, содержавшихся в тюрьме Хиам.
Although Israel asserted that it had no control over Lebanese prisoners in Khiam prison, she understood that, when the body of a member of the Israel Defence Forces had recently been returned to Israel, 10 innocent Lebanese nationals held in Israel had been released together with 40 prisoners held in Khiam prison.

Настоятельно призывает государства- члены сделать все возможное по каналам международных организаций, чтобы правительство Израиля- государства, оккупирующего территорию в южной части Ливана, позволило Международному комитету Красного Креста и другим гуманитарным организациям посещать лиц, задержанных в Хиаме и Мардж- Аюне, обследовать условия содержания этих людей, оказывать им гуманитарную и медицинскую помощь, а также позволило их родственникам регулярно посещать их;
Urges Member States to make every effort through international organizations to make arrangements with the Government of Israel, the State which is occupying territory in southern Lebanon, to enable the International Committee of the Red Cross and the other humanitarian organizations to visit those detained in Khiam and Marjayoun and ascertain the conditions of the detainees, to provide them with humanitarian and health care and to allow their relatives to visit them regularly;